Vet and Gardening/Tierarzt und Gärtnern

Julius had an appointment with our vet today.  He needed his rabies shot and also had a check-up.  He does not like to ride in the car, and shortly before arriving at the vet, he vomited all throughout the car.  The assistants of our vet were so good about this.  They cleaned out his carrier and of course also cleaned up Julius.  He weighs 11 pounds and is quite healthy.  He got his shots (not just tetanus, but also feline leukemia), received a flea and tick treatment, and had some tartar removed from his teeth.  I think he was glad to be back home again, though.

Julius war heute beim Tierarzt.  Er mußte gegen Tollwut geimpft werden (eine Pflichtimpfung für Katzen im Staate New York).  Er fährt nicht gerne Auto und hat sich dann auch kurz vor der Ankunft bei der Tierärztin übergeben.  Die Tierarzthelferinnen haben sich ganz lieb um ihn gekümmert und ihn und sein Katzentaxi gesäubert.  Er wiegt fünf Kilo und ist gesund.  Sie haben ihn geimpft (auch gegen Katzenleukämie).  Danach wurde er mit einem Zecken- und Flohmittel behandelt.  Dazu kam noch Zahnsteinentfernung.  Ich glaube, er war am Ende aber ganz froh, wieder zu Hause zu sein.   

Jonathan built a grate for Veronika's garden bed.  She is going to try the square foot gardening method.

Jonathan hat ein Gitter für Veronikas Beet konstruiert.  Sie möchte die Methode des Quadratgärtnerns ausprobieren.   

Veronika, Miriam, and Flora made supper while I did a lot of ironing!
Veronika, Miriam und Flora haben Abendbrot gemacht, und ich habe viel gebügelt!

Art and Gardening/Kunst und Gartenarbeit

 Veronika is preparing her raised bed.  Her burn got so much better that she can work in the garden again.

Veronika richtet ihr Beet.  Ihre Verbrennung ist so viel besser geworden, daß sie wieder gärtnern kann.  Sie muß nur aufpassen, daß ihre Haut nicht schmutzig wird.  

 Flora is collecting treasures for a moss garden.

Flora sammelt Schätze für einen Moosgarten.

 Dorina, I think this outfit is from your girls (still a bit to big, but she loves it!).

 Water color painting: Monk by the Sea

Wasserfarben: Mönch am Meer

Veronika: Colored pencils (Seal Disappearing in Waves)

Veronika: Buntstifte (Seehund verschwindet in den Wellen) 

Rosemary Sutcliff

Yesterday, the English teacher from the Christian school nearby, came by and gave us a huge stack of books, mostly books by Rosemary Sutcliff.  We do like Rosemary Sutcliff a lot and were very happy to receive all those new books.  The English teacher told us that she tried to read them with her sixth and seventh graders, but the language was too difficult for them!  I thought that hard to believe, especially because this school is so much better than the public school.  We know the teacher well, she used to homeschool her children, but then took a position in the Christian school and her youngest two children are also attending the school.  The youngest son is Charlotte's age (I still remember him as a toddler!) and they have acted together in some of the plays/musicals the school performs.

Gestern hat die Englischlehrerin der privaten christlichen Schule auf unserer Straße einen Armvoll Bücher der Autorin Rosemary Sutcliff gebracht, die sie nicht mehr brauchen konnte.  Wir mögen diese Autorin sehr und waren ganz glücklich, so viele neue Bücher von ihr zu bekommen.  Die Lehrerin hat uns erzählt, daß ihre Schulkinder (6. und 7. Klasse) diese Bücher sprachlich nicht gut verstehen würden.  Das ist wirklich kaum zu glauben, sind diese Bücher doch gut lesbar und ist diese Schule doch viel besser als die öffentliche Schule!  Wir kennen die Lehrerin gut, sie hat früher auch ihre Kinder zu Hause unterrichtet, doch dann eine Stelle an der christlichen Schule angenommen.  Ihre beiden jüngsten Kinder gehen auch dort zur Schule.  Der jüngste Sohn ist so alt wie Charlotte (ich sehe ihn noch als Zweijährigen vor mir!), und die beiden haben schon zusammen bei Aufführungen in der Schule mitgemacht.   

I made addition flash cards for Flora (addition facts up to 10 so far) and she likes to do them all on her own.  I guess she feels big now!

Ich habe für Flora Lernkarten gemacht, mit denen sie Additionsaufgaben bis zehn auswending lernen kann.  Sie macht das ganz alleine und selbständig.  

    
Miriam learned all about magnetic fields today.  She had fun playing around with iron filings and magnets to see the different patterns the magnets make depending on the poles that are used.  We thought we were back at The Huntington, playing with magnetic sand.  

Miriam hat sich heute mit magnetischen Feldern beschäftigt.  Sie hat großen Spaß gehabt, mit Eisenspänen und Magneten die verschiedenen Muster zu beobachten, die die unterschiedlichen Pole hervorrufen.  Das war fast wie im Huntington Garten, wo man mit magnetischem Sand spielen konnte.    

Charlotte practiced Schubert's "Ave Maria" with our organist today.  They normally ask Charlotte to sing for funerals and this is one piece many people ask for.

Charlotte hat heute Schuberts "Ave Maria" mit unserer Organistin geübt.  Normalerweise bitten sie Charlotte, auf Beerdigungen zu singen.  Viele Leute wollen gerne dieses Stück hören.  

Jonathan and I finished The Physicists and also watched the very good movie.   Now we have to decide what to read next.  We might read The Robbers by Schiller.  But right now he is reading The Great Divorce for his last Center for Lit class on Monday.

Jonathan und ich haben "Die Physiker" zu Ende gelesen und auch den Film gesehen, der sehr gut war.  Jetzt müssen wir uns ein neues Buch suchen.  Vielleicht lesen wir "Die Räuber" von Schiller.  Im Moment muß er Die große Scheidung lesen, weil er am Montag seine letzte Literaturklasse hat.      

Test results: All of our children that took tests scored in the 99th percentile on their standardized tests.  So we are very happy here :).

Testergebnisse: Alle unsere Kinder, die einen standardisierten Test gemacht haben,  haben die 99. Perzentile erreicht.  Wir sind alle darüber sehr froh :).  

Hildegard of Bingen/Hildegard von Bingen

Miriam has been learning about Hildegard of Bingen.  There is a wonderful dvd that shows Hildegard's life.  It is done by Linn Maxwell, a singer, who portrays Hildegard's life as writer, composer, healer, and mystic in a one-woman show.

Miriam lernt im Moment etwas über Hildegard von Bingen.  Es gibt eine schöne DVD, die Hildegards Leben beschreibt.  Die Sängerin Linn Maxwell spielt das Leben dieser Schriftstellerin, Komponistin, Heilerin und Mystikerin in einem Eine-Frau-Stück.  Sehr zu empfehlen!

Spring Cleaning/Frühjahrsputz

Cleaning UNDER the bed, cleaning all the wooden slats, and rotating the mattress (I also washed the wall behind the bed.)

Putzen UNTER dem Bett, alle Holzlatten reinigen und die Matratze wenden  (Ich habe auch die Wand hinter dem Bett feucht abgewischt.)

Peter did some yard work and Miriam and Veronika showed me two young robins outside.

Peter hat im Garten gearbeitet, und Miriam und Veronika haben mir zwei junge Rotkehlchen draußen gezeigt.  

 Young robins in our yard

Junge Rotkehlchen in unserem Garten

Local History/Lokalgeschichte

We had lunch in the Duke House, an old house in our area that is now a restaurant.  They completely renovated it.  You can see the different rooms here.  Veronika is studying the history of NYS right now and so our trip to this house was perfect timing.

Heute haben wir im Duke Haus gegessen, einem sehr alten Haus (von ca. 1850) hier in der Gegend, das sie zu einem Restaurant umgewandelt haben.  Man kann die verschiedenen Zimmer hier sehen.  Veronika macht im Moment Geschichte und Erdkunde vom Staate New York; da paßte ein solcher Besuch perfekt.  

Of course, we did not just go there, but also visited our pediatrician for a vaccination for Miriam and, since we already had this appointment for Miriam, asked about a bad burn on Veronika's arm.  Veronika burned her arm on Monday while trying to look into a pot with steaming asparagus.  It is healing nicely, but we thought we would ask our pediatrician if there was anything else he would recommend for a 2nd degree burn.  He thought we had done a nice job treating it and gave us some warning signs to look for in case the burn got infected.  He also gave us some material  to cover it in case the blisters stick to her clothing.  He showed us how to wrap it and told us to text him a picture of her arm if we thought it was looking worse.  He is such a wonderful doctor and he has seen all our children growing up.  You can even call him at home with questions.  

And then we found me a new pair of sandals (Naot brand) because my old ones, after 10 wonderful years, are finally worn through and one of the sandals has simply disappeared.  Jonathan drove all the way and also downtown.  He will have to take his driving test in that area, but we are still working on getting his 50 hours of practice driving time together.  15 of those hours need to be done after sunset.

Miriam also had a titer blood test done at the local hospital.

Miriam hatte auch einen Termin für einen Bluttest zur Bestimmung des Impftiters in dem Kreiskrankenhaus.

Natürlich haben wir nicht nur dort gegessen, sondern auch einige andere Dinge erledigt.  Miriam mußte geimpft werden und bei dieser Gelegenheit haben wir unserem Kinderarzt Veronikas Arm gezeigt, den sie am Montag mit heißem Wasserdampf verbrüht hat.  Sie wollte nur mal sehen, was ich kochte (grüner Spargel) und dabei ist der heiße Deckel auf ihren Arm gefallen.  Der Arzt hat uns bestätigt, daß wir die Verbrennung sehr gut behandeln würden und uns auch gesagt, auf welche Warnungszeichen wir achten müssen, falls diese Verbrennung 2. Grades sich entzünden würde.  Wir haben Verbandmaterial mitbekommen, damit wir die Brandblasen vor Verschmutzungen schützen können und der Arzt hat uns gezeigt, wie man so eine Wunde verbindet.  Falls wir denken, die Verbrennung wird schlimmer, können wir ihm einfach ein Foto texten und brauchen dann nicht wieder extra zu ihm zu fahren.  Wir haben wirklich großes Glück mit diesem Kinderarzt, und er hat alle Kinder aufwachsen sehen.  Man kann ihn sogar mit Fragen zu Hause anrufen.  

Danach haben wir mir ein Paar neue Sandalen gekauft.  Meine alten haben zehn Jahre lang gehalten, aber jetzt sind sie so ziemlich durch und eine Sandale ist auch verschwunden.  Jonathan ist die ganze Zeit gefahren.  Er muß dort in der Nähe seine Fahrprüfung machen und so ist es gut, daß er die Gegend kennenlernt.  Im Moment versuchen wir jedoch noch seine 50 Stunden Pflichtübungs-fahrzeit (15 Stunden davon müssen nach Sonnenuntergang sein) zusammenzubekommen.    

Walking downtown is always a pleasure.

Hier in der Innenstadt kann man schön spazierengehen.

Flora is very busy with all her children.  The other day she told Jonathan she either wants to become a forester and take care of all injured animals, a nun, or open a store.  Now we have to see which of these she will choose :).

Flora hat eine ganze Menge Arbeit mit ihren Kindern.  Neulich hat sie Jonathan gesagt, sie wolle entweder Förster werden und sich um kranke Tiere kümmern, oder Nonne oder einen Laden aufmachen.  Jetzt sind wir gespannt, wie sie sich entscheidet.  
  

And Miriam and Veronika are trying to decide what to plant in their beds.

Und Miriam und Veronika versuchen herauszufinden, was sie in ihren Beeten pflanzen wollen.

A Little Bit of Science/Ein wenig Naturwissenschaften

 Our metamorphosis mobiles: egg, caterpillar, leaf, pupa, butterfly

Unsere Metamorphose Mobiles: Ei, Raupe, Blatt, Puppe, Schmetterling

 Refraction in water

Brechung im Wasser

 A magnifying glass makes paper burn.

Eine Lupe verursacht Feuer.

 Prism and colors

Prisma und Farben

 Centripetal force

Zentripetalkraft

 Making a telescope

Herstellung eines Teleskopes

Miriam

Now what are they doing here?  To be honest, I do not remember, but it was an experiment from the physical science textbook.  I think it was something about gravity.  

Was sie hier tun, weiß ich leider nicht mehr.  Es war aber ein Experiment aus dem Physikbuch.   Ich glaube, es hatte mit der Schwerkraft zu tun.