Some More European Travel Impressions/Noch einige europäische Reiseeindrücke

Lots of rain here today, we spent our Sunday indoors after coming back from church. Peter is in Switzerland now (again), but here are a few more pictures from Austria.

Heute hat es hier viel geregnet und deshalb sind wir nach dem Kirchgang drinnen geblieben.  Peter ist wieder in der Schweiz, aber ich habe mir gedacht, ein paar österreichische Bilder wären hier noch ganz schön.  

This is where he stayed with my parents.  There was also a bathroom and a kitchen with a washing-machine.

Hier war die Wiener Unterkunft mit meinen Eltern.  Es gab auch eine Küche und ein Bad mit einer Waschmaschine.

 Staircase to the apartment

Treppe zur Wohnung

 Small courtyard

Kleiner Innenhof

Here Peter is at St. Stephen's Cathedral.  The music was provided by the New York Choral Society (See their entry on facebook here)!  Peter had met some of the singers in a restaurant and they invited him to come to the Mass.  

Peter war im Stephansdom zur Messe.  Gesungen hat die New York Choral Society.  Man kann deren Eintrag bei facebook hier sehen.  Peter hatte einige der Sänger in einem Restaurant kennengelernt und sie haben ihn daraufhin zur Messe eingeladen.  

  

 He lit a candle for us.

Er hat für uns eine Kerze angemacht. 

Before Mass

Vor der Messe

 He went to the Kahlenberg with my parents to look down on Vienna.

Er ist zum Kahlenberg mit meinen Eltern gefahren, um den Blick auf Wien zu bestaunen.  

 This is his room during the Nestroy conference in Vienna.  He presented a paper in the castle below where the conference was held.

Hier ist sein Zimmer während der Nestroytagung, wo er in dem Schloß unten einen Vortrag gehalten hat.   Dort fand die Tagung statt.  

 Participants

Teilnehmer

 Staircase 

Treppenhaus

They had coffee at Café Griensteidl

Kaffeetrinken der Teilnehmer im Café Griensteidl

The mayor of Schwechat had all participants invited to the town hall.  Schwechat is a suburb of Vienna.

Der Bürgermeister von Schwechat hatte alle Teilnehmer zum Empfang im Rathaus eingeladen.   

Saying good-bye to Vienna: This is Sisi (empress) in the Westbahnhof (one of the railroad stations in Vienna).

Auf Wiedersehen Wien: Sisi im Westbahnhof

From here Peter took the train to Feldkirch and stayed a few days.  More pictures will follow.
Von hier ist Peter nach Feldkirch gefahren.  Bilder dazu kommen noch.



P.S. It made Veronika very happy that we won.  Veronika war ganz glücklich, daß wir gewonnen haben.

In Our Neighbor's Yard . . ./Im Nachbarsgarten . . .

That's right: three fawns enjoying our neighbor's yard!
Ganz richtig, drei Rehkitze, denen der Nachbarsgarten sehr gefiel!

Basket/Korb

Jonathan's fruit basket is finished!  Too bad we don't have any fruit in our garden that could be picked and carried with it.

Jonathans Obstkorb ist fertig.  Leider haben wir kein Obst im Garten, was wir pflücken und damit tragen könnten.  

Our neighbor brought by some zucchini he has grown.  Quite large!
Unser Nachbar hat uns heute riesige Zucchini aus seinem Garten geschenkt.  

Stift Klosterneuburg (Monastery)

My father and Peter went here, to the old monastery not far from Vienna.  I was there many, many years ago and still remember it!

Mein Vater und Peter waren im Stift Klosterneuburg.  Ich war vor vielen, vielen Jahren mal dort und kann mich noch gut daran erinnern.  

Flora's "Modern Art"/Floras "Moderne Kunst"

Flora has been drawing and painting a lot.  She likes to cut manila folders apart and draw on them.  She also likes to use lined paper, although I always offer plain paper to her.  When she is done with a work of art, she hangs it somewhere.  Here is what she has been doing.  I think her "art" is very interesting.  She only draws girls and women.

Flora malt und zeichnet in letzter Zeit viel.  Sie schneidet dafür gerne amerikanische Mappen auseinander oder benutzt auch liniertes Papier, auch wenn ich ihr ganz normales Malpapier anbiete.  Wenn sie ein Kunstwerk fertig hat, hängt sie es auf.  Hier sieht man, was sie so kreiert hat.  Ihre "Kunst" ist sehr interessant.  Sie malt nur Mädchen und Frauen. 

 These are talking girls.

Redende Mädchen

Romans/Römer

Part of the Roman floor heating

Teil der römischen Fußbodenheizung

Peter went to see Roman ruins in Vienna.  I did a tour of Roman sites with the children last year, but we never made it to the museum.  Peter said it was very fascinating.  What about going to the bathroom like this?  Quite a social event!

Peter hat sich römische Ruinen in Wien angeschaut.  Letztes Jahr habe ich das schon mit den Kindern gemacht, aber im Römermuseum waren wir damals nicht.  Peter fand das Museum ganz faszinierend.  Vielleicht sollten wieder solche Toiletten eingeführt werden, zum besseren Kennenlernen untereinander!

He went to Mass in the St. Stephen's cathedral with my father and mother (my mother is now back in Germany).  They then had lunch together in a restaurant.  If I correctly understood them on Skype, my parents yesterday went to a restaurant where former race car driver Niki Lauda also was having lunch at the same time  The connection was so bad that I could not understand what kind of restaurant it was, though.

Heute ist er mit meinem Vater und meiner Mutter zur Stephansdomsmesse gegangen.  Meine Mutter ist jetzt schon wieder in Deutschland.  Zum Mittagessen waren sie dann in einem Restaurant.  Gestern haben meine Eltern in einem Restaurant gegessen, in dem auch Niki Lauda gegessen hat, als ise da waren.  Wo das Restaurant war, habe ich aber über die schlechte Skpyeverbindung nicht verstehen können.  

And today is our German wedding anniversary!  Funny, my husband is celebrating with my father in Austria!

Und heute ist auch unser deutscher Hochzeitstag!  Lustig ist es schon, daß mein Mann diesen Tag mit meinem Vater in Österreich feiert.  

Knee High by the Fourth of July?/Kniehoch am 4. Juli?

Yes, the corn was knee high yesterday, kind of surprising after this long winter.
Ja, der Mais stand gestern, am amerikanischen Unabhängigkeitstag, kniehoch, so wie es sein sollte, damit die Ernte gut wird.  

The roses in our garden are blooming.
Die Rosen blühen in unserem Garten.

But, gasp, cucumber beetles are eating Jonathan's pumpkins!
Aber, o je, der gestreifte Gurkenkäfer frißt Jonathans Kürbisse!

There is not much you can do.  The secretary of the foreign language department (she is an amazing gardener as is her 87-year-old mother) was also up in the community garden and recommended some natural insecticide and also gave us some to try.  These beetles can fly away, though, so unless you get them directly, they will come back once you are done spraying.

Man kann dagegen wirklich nicht viel tun.  Unsere Sekretärin (von der Fremdsprachenabteilung), eine ganz erfahrene Gärtnerin, so wie ihre 87jährige Mutter,  war auch im Schrebergarten und hat uns ein natürliches Mittel empfohlen (und auch ausgeliehen), um diese Käfer zu vernichten.  Leider muß man sie aber direkt besprühen, sonst fliegen sie einfach weg und kommen wieder, wenn man mit Sprühen fertig ist.  

Watering

Gießen

And here a lovely picture book recommendation for little gardeners: Mystery Vine.  Und hier noch ein schönes amerikanisches Bilderbuch für kleine Gärtner.  

Coincidence/Zufall

After having some coffee with his conference friends in the Cafe Griensteidl, Peter decided to take a look at the St. Michael's Church.  All of a sudden he felt himself "grabbed" from behind: somebody was pulling his arm.  When he turned around, he looked into the eyes of . . . my mother!  Can you imagine how surprised those two were?

To give you some background, Peter was supposed to meet my parents on Saturday, but they had not arranged any meeting time before that because of the ongoing literature conference.  My parents had planned to spend some time on their own in Vienna before meeting Peter, but then they ran into each other by accident a few days early.  Needless to say that they spontaneously decided to go out for some more coffee :).

Nachdem Peter mit seinen Konferenzteilnehmern im Cafe Griensteidl Kaffee getrunken hatte, entschloß er sich kurzfristig, die Michaelerkirche zu besichtigen.  Dort fühlte er sich plötzlich von hinten am Arm gezogen.  Überrascht drehte er sich um und sah sich meiner Mutter gegenüber!  Was für eine Überraschung für die beiden!

Nun, so ganz überraschend war es nicht, weil meine Eltern sich auch in Wien aufhalten, um sich am Samstag mit Peter zu treffen.  Das heutige Treffen war also nicht geplant, sondern nur ein lustiger Zufall.  So entschlossen sie sich dann auch spontan, noch einen Kaffee zu trinken.    

Frog and Owl/Frosch und Eule

Wood frog

Waldfrosch

This morning we found a frog in our small backyard pool!  Quite a sight!  We watched it and then found a little creek to put it in.

Heute morgen haben wir einen Frosch in unserem Plantschbecken gefunden.  Ein lustiger Anblick!  Wir haben ihn beobachtet und dann in einen kleinen Bach gesetzt.

A few hours later, we heard lots of noise from a bunch of crows in our neighbor's tree.  Our bird expert Jonathan was gone in a flash and came back telling us that a Great Horned Owl was sitting in the tree!  It was well hidden and it was impossible to take a picture of.  The whole day it stayed in the tree, but at dusk it flew away to find some food.

Ein paar Stunden später hörten wir ganz lautes Krähenkrächzen aus dem Baum beim Nachbarn.  Unser Vogelkenner Jonathan lief sofort nach draußen und nach einigem langen Beobachten durch das Fernglas, hat er einen Virginia-Uhu gefunden!  Leider war er so versteckt, daß man ihn nicht fotografieren konnte.  Den ganzen Tag saß er da, erst als die Dämmerung einbrach, machte er sich auf Futtersuche.  Ganz schön spannend für alle.    

Great Horned Owl

Planning Next Year/Planung für nächstes Jahr

It is still hot, so I have been thinking about next school year, so far only for Jonathan. This is what I have come up with so far:

Apologia Biology

The Elegant Essay
Saxon Algebra 2
Easy Grammar
Ark and Dove Religion
Center for Lit: Custom Lit Course
Historical Novels II: The Red Badge of Courage, By What Authority, Lances of Lynwood, The Ballad of the White Horse
Modern History: Light to the Nations 2

Im Moment suche ich Bücher für nächstes Schuljahr zusammen.  Für Jonathan habe ich für die Haupfächer die folgenden Ideen:

Biologie
Der elegante Aufsatz
Algebra 2
Grammatik
Religion
Diskussionskurs über Welt- und amerikanische Literatur von Center for Lit
Historische Romane: Das Blutmal (auch Die Flagge des Mutes oder Das rote Siegel), Mit welchem Recht?, Die Lanzen von Lynwood, "Die Ballade des weißen Pferdes" von Chesterton
Weltgeschichte der Moderne  

I am still working on details for art, music, foreign languages, handwork, etc.
Ich brauche aber noch weitere Bücher für Kunst, Musik, Fremdsprachen usw.