Chemistry and More/Chemie und mehr

Leo thought he should take part in our chemistry main lesson.

Leo wollte unbedingt bei Chemie mitmachen.

We are doing experiments from the Edible Chemistry Kit.  On Thursday, we learned about indicators.

Wir machen Experiment aus einem Chemiekasten.  Die meisten Experimente kann man essen.  Am Donnerstag haben wir etwas über Indikatoren gelernt.

We are also reading a biography of Marie Curie.

Wir lesen auch diese Biographie von Marie Curie.

This Usborne book (paid link) is very helpful for understanding complicated topics.  Flora will do a "proper" chemistry book in grade 11, but for now, we are doing a month-long main lesson.

Dieses Buch liefert einen guten Einstieg in die Chemie.  In Klasse 11 macht Flora ein "richtiges" Chemiebuch, doch für unsere eimonatige Hauptepoche in Klasse 10, ist dies hier gerade richtig.

In the afternoon I worked at the library again while Flora had her dance classes.

Nachmittags habe ich dann wieder in der Bücherei gearbeitet, während Flora getanzt hat.

Walk to the studio

Spaziergang zum Studio

Tired after 2 hours of dancing

Nach 2 Stunden Tanz ist man müde.

Today, I worked at this café while Flora had her first Nutcracker rehearsal.

Heute habe ich dann in diesem Café gearbeitet, während Flora eine Nußknackerprobe hatte.

Veronika and Peter arrived safely.

Veronika und Peter sind heile angekommen.

Today, they got Veronika's key and headed to Ikea to buy items she needs.

Heute hat Veronika ihren Schlüssel abgeholt und dann sind die beiden zu Ikea gefahren, um die Dinge zu kaufen, die Veronika braucht.

These pictures Charlotte sent from Denver.

Diese Fotos hat Charlotte aus Denver geschickt.

Denver

Miriam sent this picture of an old apple tree, maybe the oldest in NH.

Miriam hat dieses Foto von einem alten Apfelbaum geschickt.  Einige sagen, es sei der älteste in New Hampshire.

And Jonathan is sitting in his airplane flying to Denmark and then to Lithuania.

Und Jonathan sitzt im Flugzeug, um nach Dänemark und dann Litauen zu fliegen.  

When I am not getting messages and pictures from my children, I homeschool Flora, teach my German students (they had their first exam today), do some research on washing-machines, go to the laundromat, cook, clean, and drive to ballet.  Our technician also got back to me about the price for replacing four knobs on our stove because they are falling off: He told me that each knob is about 80 dollars!  I think they are not worth that price.  I had some nice chat with our mailman about his health (one of his legs was in a brace) and another chat with the Hebrew professor on campus.  Veronika took his classes and he was asking about her.

Wenn ich nicht gerade Nachrichten und Fotos von meinen Kindern bekomme, unterrichte ich Flora, meine Studenten (sie mußten heute ihre erste Klausur schreiben), informiere mich über Waschmaschinen, gehe zum Waschsalon, koche, putze und fahre Flora zum Ballett.  Der Mann vom Waschmaschinenreparaturservice hat auch noch angerufen, weil er für mich den Preis für vier Knöpfe/Schalter am Herd nachgucken wollte.  Diese Knöpfe sind ganz locker und fallen oft ab.  Leider kostet jeder Knopf 80 Dollar, aber das sind sie überhaupt nicht wert!  Ich habe mich nett mit unserem Postboten über seine Gesundheit unterhalten (er hatte einen Verband am Bein) und auch mit Veronikas Hebräischprofessor, der sich nach ihr erkundigt hat.     

Flora and I want to go to a concert tomorrow evening, and on Sunday afternoon I will drive her to a birthday party close to Rochester.  So there is never a dull moment here.  She also got a letter from each of her siblings today: They all wrote something nice to her because she is all on her own now, with no siblings to keep her company.  Those letters made her very happy.

Flora und ich wollen morgen abend zu einem Konzert gehen, und am Sonntagnachmittag fahre ich sie zu einer Geburtstagsparty in der Nähe von Rochester.  Langweilig wird es uns hier bestimmt nicht.  Flora hat auch einen Brief von jedem einzelnen ihrer Geschwister bekommen, um sie zu trösten, weil sie ja nun gar keine Geschwister mehr zu Hause hat, die ihr Gesellschaft leisten.  Das hat sie sehr glücklich gemacht.