Christmas Eve/Heiligabend

Merry Christmas to all! 

 Frohe Weihnachten an alle!

 

 Flora's Lavender and Wasi also got presents (she had made a whole basket full of them for her children).

Floras Lavendel und Wasi haben auch Geschenke bekommen (sie hatte einen ganzen Korb voll von Geschenken für ihre Kinder gebastelt).  

 And here is our Christmas meal.
Und jetzt noch unser Weihnachtsessen.

Last Sunday of Advent/Letzter Adventssonntag

We are still baking and crafting and decorating . . .
Wir backen, basteln und schmücken . . . .

Every year, we do a new craft to give to relatives and friends for Christmas.  Here you can see some of the supplies we are using this year.  The finished gift is really pretty, but I won't post a picture yet.  

Jedes Jahr basteln wir Weihnachtsgeschenke für Verwandte und Freunde.  Dieses Jahr haben wir das Material oben benutzt.  Das Endergebnis ist sehr hübsch geworden,aber das zeige ich natürlich hier nicht.  

 Kai

 Never ending baking

Endloses Backen

 Third Sunday of Advent

Dritter Adventssonntag

No Snow/Kein Schnee

It got so warm that all the snow melted.  We have been raking leaves these last two days and got most of them off the ground!  It started raining tonight and the rain is supposed to turn into snow again, so the raking was a race against time.  In between raking (and trimming bushes) we had our Letchworth State Park class.  This time, it was on mammals.  We also baked more cookies.

Es ist so warm geworden, daß der Schnee geschmolzen ist.  Wir haben die letzten beiden Tage Blätter geharkt und fast alle wegbekommen.  Heute abend hat es angefangen zu regnen und der Regen soll wieder zu Schnee werden, so haben wir wirklich ein Wettrennen mit dem Wetter veranstaltet.  Zwischendurch waren wir aber auch bei unserer Dezembernaturklasse in Letchworth Park.  Dieses Mal haben wir etwas über Säugetiere gelernt.  Und wir haben noch mehr Kekse gebacken.  

 Beautiful light

Schönes Licht

 Christmas tree in the nature center

Weihnachtsbaum in Naturzentrum

 The gorge 

Die Schlucht

On our way out of the park, we discovered a very old cemetery called Old Lamont Cemetery.  The oldest grave is from 1827.

Auf dem Nachhauseweg haben wir diesen sehr alten Friedhof gefunden.  Das älteste Grab stammt aus dem Jahre 1827. 

Flora and Jonathan are baking.

Flora und Jonathan backen.

Christmas Cookie Baking/Weihnachtsplätzchenbäckerei

We baked two kinds of cookies today and also made Christmas chocolate.
Heute haben wir zwei Sorten Weihnachtskekse gebacken und dann auch noch Weihnachtsschokolade gemacht.  

Reading Christmas stories

Weihnachtsbilderbücher

Peter is trying to finish all his grading -- grades are due today.  Miriam took the National German Exam today.  We are doing some homeschooling work in the mornings.  In the afternoons, we are trying to prepare for Christmas.  We are still trying to recover from so much dancing and driving.  Jonathan sprained his ankle yesterday while he was dancing.  Now he needs to rest.    

Peter versucht, seine letzten Hausarbeiten zu korrigieren und dann die Noten abzugeben, die bis Mitternacht abgegeben werden müssen.  Miriam hat heute das nationale Deutschexamen gemacht.  Jonathan und Charlotte haben es auch in der 10. Klasse gemacht.  Wir machen immer noch Schule am Vormittag.  Nachmittags versuchen wir, Weihnachtsvorbereitungen zu bewerkstelligen.  Ich glaube, wir sind alle ein wenig müde vom vielen Tanzen und Fahren.  Jonathan hat sich gestern den Fuß beim Tanzen verstaucht.  Jetzt muß er sich ausruhen.