Visiting Jonathan, Charlotte, and Miriam/Besuch bei Jonathan, Charlotte und Miriam

Thursday and Friday, we drove up to the GCV&M to visit Jonathan, Charlotte, and Miriam.  It was a hot Thursday with a huge thunderstorm in the afternoon, but a much cooler Friday.  Here are a few pictures.

Am Donnerstag und Freitag haben wir im Freilichtmuseum Jonathan, Charlotte und Miriam besucht.  Es war ein sehr heißer Donnerstag mit großem Gewitter am Nachmittag, aber der Freitag war viel kühler.  Hier nun ein paar Fotos.  

 Isn't that an interesting tree on the left?  It was cut like that on purpose to make room for wires.

Der Baum links ist so geschnitten worden, damit die Stormkabel durchpassen!

 Charlotte (first one) leading her group to the farm.

Charlotte (die erste) leitet ihre Gruppe zum Bauernhof.

 Miriam is taking a walk with her group to go to the kitchen to make ice-cream.  Miriam is in the front row, the girl with the blue apron and bonnet.

Miriam geht mit ihrer Gruppe zur Küche, wo sie später Eis hergestellt haben.  Miriam ist vorne, das zweite Mädchen von rechts, mit der blauen Haube und Schürze.

 Visiting the cooper

Besuch beim Fassbinder

 This plant has been planted next to the corn and pumpkin.  I have no idea what it is.  All the other plants like this had the blossoms removed.

Diese Pflanze ist neben den Kürbis und Mais gepflanzt worden.  Alle anderen Exemplare hatten die Blüten abgeschnitten.  Ich weiß gar nicht, was das ist.

 Trying out a bed in a German house.

Hier probieren die beiden ein Bett in einem deutschen Haus aus. 

 Jonathan is eating lunch with his group.

Jonathan ißt mit seiner Gruppe zu Mittag.

 Hard to see, but Miriam is eating her just finished ice-cream here.

Man kann es schlecht sehen, aber Miriam ißt hier gerade ihr eben fertig gewordenes Eis.  

 Again, Jonathan and his group

Wieder Jonathan mit seiner Gruppe

 Veronika, who turned 10 on Thursday!

Veronika, die am Donnerstag 10 geworden ist!

 And her little sister

Und ihre kleine Schwester

 She had her cat Wasi along and also some yarn spaghetti to feed her during our lunch break.

Sie hatte ihre Puppe Wasi mit, die sie während der Mittagspause gefüttert hat: mit Wollfadenspaghetti!

 Then we stopped again and helped sewing the quilt.  Veronika and Miriam had worked on it during our last visit.  This time, Flora also helped.

Dann waren wir wieder beim Nähen der Steppdecke.  An dieser Decke haben Veronika und Miriam vor ein paar Wochen gearbeitet, jetzt haben Flora und Veronika mitgenäht.  

 Friday morning, the girls helped the museum staff to grind and sift some cornmeal.  The man in the background needed it that day to bake with it.  He was preparing the cottage for some over-night guests, who will spend the weekend to experience pioneer living.  

Am Freitag Morgen haben die beiden Mädchen geholfen, Maismehl zu mahlen und zu sieben.  Der Mann im Hintergrund brauchte das Mehl, um daraus etwas für Gäste zu backen.  Diese Gäste haben ein Pionierwochenende gebucht.  Sie werden in diesem Blockhaus wie die Pioniere das ganze Wochenende leben.

 Visiting the animals

Besuch bei den Tieren

 Finding some corn kernels

Wir finden Maiskörner

 The Kieffer House, a German house

Das Kieffer Haus, von Deutschen gebaut.  

 The apples are ripe.

Die Äpfel sind reif.

 The hops is almost ripe.

Der Hops ist fast reif.

 Wunderbaum

 Visting Miriam's class during parents' time: Each child had to get up and present a talk on something they had done or learned.  Here Miriam is describing how they built an air-castle and how they made ice-cream, as mentioned in Farmer Boy.  

Hier besuchen wir Miriams Klasse während einer Veranstaltung für die Eltern.  Jedes Kind mußte aufstehen und etwas frei über eine Aktivität oder etwas, was sie gelernt hatten, vortragen.  Miriam beschreibt, wie sie Eis und ein Mobile gemacht haben.  

 Here Charlotte is watching her children giving similar presentations.  

Hier schaut Charlotte zu, wie ihre Kinder ähnliche Vorträge halten.

 And finally, we visited Jonathan and his group.  They also gave presentations for the parents.  You can see Jonathan watching his children.

Und schließlich haben wir Jonathans Gruppe besucht.  Auch seine Kinder haben etwas für die Eltern vorbereitet.  Jonathan guckt gerade zu, als seine Kinder Vorträge halten.

 His group also had learned several dances.  Here they are presenting one to the parents.  The dance teacher has asked Jonathan if he would like to join the museum's 19th century dance group.  She was delighted to find a young man that can dance so well.

Seine Gruppe hatte auch verschiedene Tänze gelernt.  Hier zeigen sie einen Tanz den Eltern.  Die Tanzlehrerin war ganz begeistert, daß Jonathan so gut tanzen kann, und hat ihn gefragt, ob er nicht bei der Museumstanzgruppe mitmachen will, die vorwiegend Tänze des 19. Jahrhunderts tanzt.  

 Last photo before all costumes had to be returned.

Letztes Foto, bevor alle Kostüme wieder abgegeben werden mußten. 

Celebrating a good week with some ice-cream at the museum restaurant.

Hier feiern wir eine gute Woche mit Eis beim Museumsrestaurant.