Little Helper/Kleine Helferin

Flora has been very eager to make sure that we all help St. Michael by doing good deeds.  Each year on Michaelmas I put up our balance scale and put a heavy stone on one side, symbolizing the evil.  The children then try to help St. Michael by doing extra chores or good deeds.  Each time you get to put a small "jewel" on the other side.  This year our "evil" stone is very heavy and it seems to be taking a long time for the scale to tip the other way.  So Flora decided to clear the table after lunch and tidy up the kitchen.  I was very skeptical, but she told me I was to take a nap.  Later I found her at the kitchen sink doing the dishes.  What a sweet girl I have.  I then helped her with drying the dishes.  She was very proud when I told her she could add several "jewels" to the left side of the scale for all her great work.

Flora ist sehr eifrig dabei, wenn es darum geht, dem heiligen Michael mit guten Taten zu helfen.  Jedes Jahr zu Michaeli stelle ich unsere Waage auf und lege einen großen, schweren Stein, welcher das Böse in der Welt symbolisiert, auf die eine Seite.  Die Kinder versuchen dann  durch gute Taten die Waage ins Gleichgewicht zu bringen, bzw. den schweren Stein nach unten zu bringen.  Jede extra Aufgabe oder gute Tat erlaubt das Auflegen eines "Juwels" in die andere Waagschale.  Dieses Jahr ist unser Stein besonders schwer und hat sich noch nicht so viel bewegt.  Also hat Flora beschlossen, alleine den Tisch nach dem Mittagessen abzuräumen und die Küche zu machen.  Ich war sehr skeptisch, aber sie sagte mir, ich solle einen Mittagsschlaf halten.  Später stand sie dann in der Küche am Spülbecken und war dabei, abzuwaschen.  Was für eine liebe Maus!  Ich habe ihr mit dem Abtrocknen geholfen.  Sie war ganz glücklich, als ich ihr dann sagte, sie dürfe mehrere "Juwelen" in die Waagschale legen, da sie so viel getan habe.