Broken Laptop/Kaputter Laptop

My own laptop broke a while ago and we haven't been able to replace it.  The college has provided me with one while I'm teaching, but that one broke down today.  This is especially annoying because my students have a web based assignment (about Old English and Swiss German) they have to e-mail me tonight . . .  Right now I'm using Peter's laptop, but of course, he needs it back shortly.

Jonathan was our lector today in church.  He has volunteered to do that on a regular basis.  Peter was the cantor, Charlotte and Veronika were singing in the choir, and so I was all alone in the pew with Flora and Miriam: Kind of empty.

Mein eigener Laptop ist ja vor einiger Zeit kaputtgegangen, und wir haben ihn nicht ersetzen können.  Das College hat mir zum Unterrichten einen Laptop geliehen, aber der ist heute auch  kaputt-gegangen.  Das ist besonders ärgerlich, weil meine Studenten mir heute eine Hausaufgabe mit Email schicken müssen.  Sie mußten etwas über Altenglisch und Schweizerdeutsch im Computer nachschauen und ein Frageblatt dazu ausfüllen.  Im Moment benutze ich Peters Laptop, aber er braucht ihn gleich wieder.  

Jonathan war heute der Lektor in der Kirche.  Er hat sich auf die Liste der Lektoren setzen lassen und will das ganz regelmäßig tun.   Peter war Vorsänger, Charlotte und Veronika haben im Chor gesungen, und so war ich ganz allein mit Miriam und Flora in der Kirchenbank.  Das war doch ein wenig leer.    

Friends of us made the video below for the year of faith.
Freunde von uns haben das folgende Video zum Jahr des Glaubens gemacht.  

14

Happy birthday to my eldest daughter!  Alles Gute zum Geburtstag an meine älteste Tochter!

 Hoch soll sie leben!

 Apple cake

Apfelkuchen

Yggdrasil

Miriam has been fascinated by Yggdrasil and the stories of the Norse people.  Here is her picture of Yggdrasil, her description of the ash tree, and the old Norse verses about it.  We have again and again also been watching the video below that features part of the verses as song.

Miriam findet die Weltenesche Yggdrasil und die nordischen Mythen faszinierend.  Hier sieht man ihr Bild von Yggdrasil, ihre Beschreibung der Esche und die alt-nordischen Verse über sie.  Das Video haben wir auch immer wieder geschaut, man hört einen Teil der Verse als Lied.

White/Weiß

 This morning out of our window

Blick aus unserem Fenster heute morgen

October Memories/Oktobererinnerungen

My cold is much better, I took Sambucol every 3 hours, and was able to teach today, plus I even handed in my midterm grades on time.  Yippee!  Some of my students were sick with various illnesses, though, so I do hope we won't get high fevers, stomach bugs, or heartaches.  Flora seems to have gotten some kind of intestinal bug and wasn't feeling so well today.

So I thought you might enjoy some October memories we have made.  After all, October is almost over -- there is still Charlotte's birthday coming up, and of course there is Halloween -- but then we are already thinking about the dead, All Souls' Day, and All Saints' Day.  I got an invitation to an interesting conference at the Goetheanum, of course I won't go, but it is a reminder of thinking about life and death, especially in November.  But, today is still October, so here you go:

Meine Erkältung ist viel besser, ich habe alle drei Stunden Holunderbeersirup genommen und konnte  heute  unterrichten.  Ich habe es sogar geschafft, meine Halbsemesternoten pünktlich abzugeben.  Hurra!  Einige meiner Studenten waren jedoch krank, und so hoffe ich, daß wir weder hohe Fieber, Magengrippen noch Herzeleid bekommen.  Flora hat jedoch schon irgendeinen Darmvirus und hat sich heute nicht gut gefühlt.  

Ich habe mir gedacht, daß meine Leser sich vielleicht über Oktoberfotos freuen würden, der Oktober ist ja schon fast vorbei, es kommt zwar noch Charlottes Geburtstag und Halloween, aber dann denken wir schon an die Toten, Allerseelen und Allerheiligen.  Hier also  nun unsere Oktoberfotos:

 Love

Liebe

 Rural New York

Ländliches New York

 It's supposed to snow tonight . . .: Get out the snowmobiles!

Heute Nacht soll es schneien . . .: Schneemobile herausholen!

 Hand art

Handkunst

 Our neighbor's garden

Der Garten der Nachbarn

 Trees in our hamlet

Bäume in unserem Dorf

 One last golden rod I managed to capture early October.

Eine letzte Goldrute, die ich Anfang Oktober noch entdeckt habe.  

Drying apples with Flora

Apfeltrocknen mit Flora

 Charlotte is sewing her own pointe shoes this year!  (Your pictures, Dorina, are still coming in handy.)

Charlotte näht ihre eingenen Spitzenschuhe dieses Jahr!

 

 View from our front door

Blick von unserer Haustür

 No, we are not doing a main lesson on house building, but Veronika built this neat house, took a picture, and carefully removed the house so not to block the driveway.  She was afraid Peter couldn't park there.

Nein, wir beschäftigen uns nicht mit dem Hausbau, aber Veronika hat dieses schicke Haus gebaut, es selbst fotografiert und dann wieder sorgfältig abgebaut, damit unsere Einfahrt nicht blockiert würde.  Sie hatte Angst, Peter könnte sonst nicht parken.  

 Playing Sagaland (Enchanted Forest): I think the original design was prettier than the newer version.  

Sagaland: Mir gefällt der alte Spielplan in der Aufmachung viel besser als der neue.  

 "Spaghetti" à la Flora

 Now Veronika is reading them all . . . 

Jetzt liest Veronika alle diese Klassiker . . . 

 Spider web built by Flora, Veronika, and Miriam

Ein Spinnennetz von Flora, Veronika und Miriam gebaut

I will try to answer comments and e-mails soon, but tonight I need some sleep.
Ich werde bald auf Kommentare und Emails antworten, aber heute Abend muß ich ins Bett.  

Cold/Erkältung

It was cold at the goats' farm and now I have a cold.  I managed to give my exam this morning, but now I do need to take care of my nose.

Bei dem Ziegenbauernhof war es kalt, so kalt, daß ich mich erkältet habe.  Ich habe heute morgen noch eine Deutschklausur gegeben, doch jetzt muß ich meine Nase pflegen.