Weekend!/Wochenende!

We managed to get through our first week of homeschooling without any major catastrophes.  I'm still working on coming up with a functioning schedule for all activities and subjects, but so far that task has been impossible because ballet classes have changed time, Jonathan's art class will take place on a new day, etc.  Next week should be more clear cut and I hope everything will fall into place.  I don't think there will be much time left for blogging, so I don't know what will happen here, but I'll try to say "hello" once in a while.  From next week on, we will have Miriam's best friend here twice a week.  She goes to school next door and will spend time with Miriam before ballet class.  We might also have a little boy here (Veronika's age) whom Charlotte will babysit.  We will have to find a new time for Charlotte's cleaning job because the old time conflicts with her teaching ballet schedule.  As I have said, there are still a few things that need to be worked out.

Wir haben unsere erste Woche des Unterrichts ohne große Katastrophen geschafft.  Ich versuche immer noch einen funktionierenden Stundenplan zu entwerfen, der alle Aktivitäten und Unterrichtsfächer beinhaltet.  Bisher hat das nicht geklappt, da sich die Zeiten für den Ballettunterricht und Jonathans Kunstkurs immer wieder ändern und auch andere Zeiten noch nicht festliegen.  Ich glaube nicht, daß viel Zeit zum Bloggen bleiben wird, vielleicht kann ich aber ab und zu "Hallo" sagen.  Ab nächster Woche kommt auch Miriams beste Freundin regelmäßig vorbei.  Sie geht jetzt in die christliche Schule nebenan und wird hier zwei Nachmittage verbringen, bevor sie mit Charlotte und Miriam zum Ballett gehen kann.  Vielleicht kommt auch noch einmal die Woche ein kleiner Junge vorbei, auf den Charlotte aufpassen muß.  Charlottes Putzarbeit muß aufgrund ihrer Tätigkeit als Ballettlehrerin auch verlegt werden, aber ich habe ja schon gesagt, daß noch nichts so richtig feststeht.  

The weather has been great although we had our first frost last night!!  Recess is baseball and climbing trees these days.  Sometimes I think I have monkeys for children :).

Das Wetter war die letzten Tage wunderschön, doch gab es letzte Nacht den ersten Frost!!  Pausenzeit wird im Moment von Baseball und Klettern bestimmt.  Manchmal glaube ich, daß ich Äffchen und nicht Kinder habe.  

Tonight we roasted apples with our Vienna students.  It's been great to see everybody again, this time on American soil.

Heute abend haben wir mit unseren Wien Studenten Äpfel geröstet.  Es war schön, alle wiederzusehen, dieses Mal auf amerikanischem Boden.