Cooler Woes/Kühlvorrichtungsprobleme

This weekend our food Co-op has had a broken cooler. So many refrigerated items needed to be marked down so they would sell fast. It took the manager 41 phone calls to find a repairman to come out. The only one she could find was from Pennsylvania! Most men this month are more interested in hunting than working: It's hunting season and you can hear the guns early in the morning, especially on the weekends. He fixed the cooler, but he must have fixed it so well that everything was frozen the next morning causing the glass milk bottles to explode and making a horrible mess. After church and the blessing of the hunters, Peter, Jonathan, Charlotte, and Miriam went to the Co-op to help clean up the mess. They had to throw so much food away! (due to regulations -- although we tried to take as much as possible). What a setback for the store!


Dieses Wochenede ist die Kühlvorrichtung in unserem Bioladen kaputtgegangen. Viele gekühlten Lebensmittel saßen auf einmal im Warmen und mußten sofort runtergesetzt werden, damit sie schnell abgestoßen werden konnten. Die Verwalterin des Ladens hat natürlich versucht, einen Techniker zu finden. Nach 41 Telefonaten hat sie endlich jemanden aus Pennsylvania gefunden. Es ist im Moment schwierig, jemanden zu bekommen, da die Jagdsaison in vollem Gange ist und die meisten Männer am Wochenende jagen und nicht arbeiten wollen.  Man hört die Gewehre schon am frühen Morgen, besonders am Wochenende.  Der Schaden ist dann behoben worden, aber so gut, daß am nächsten Morgen alles gefroren war und nicht nur das, sondern daß die Glasmilchflaschen geplatzt waren, was natürlich eine große Putzaktion erforderlich machte. Also sind Peter, Jonathan, Charlotte und Miriam nach der Kirche (mit Segnung der Jäger) zum Bioladen gefahren und haben bei der Säuberungsaktion geholfen. Es mußte aufgrund von Lebensmittelgesetzen soviel weggeworfen werden! (Wir haben versucht, einiges nach Hause mitzunehmen, doch war das nur ein Tropfen auf einen heißen Stein).  Was für ein schwerer Schlag für unseren kleinen Laden.