Sick/Krank

I don't want to bore anybody with a long description of illnesses, but during our travels Veronika came down with side effects of her MMR vaccination.  She had a rash and a fever.  While she was getting better, Flora started vomiting a whole day and half the night.  She then slept -- only to start again in the morning.  That was the day we had to drive back, but with a vomiting Flora, who also developed a high fever, this seemed to be impossible.  We called our pediatrician back home, who ruled out serious illnesses via phone, and then prescribed a medication to stop the vomiting so that we could drive home.  It was not an easy ride, but at least no vomiting.  Flora is still sick, just very weak and sleeps a lot.  However, yesterday Veronika came down with the same stomach bug.  Now she is in bed with a high fever.  We were told that there was a bad stomach flu going around in Oneonta -- we hope that not all of us will get it.  It's no fun!!  So pardon my absence here, I have been taking care of two sick little ones for almost a week now.  I do have a few more pictures from our trip when Peter took a few of the children to a butterfly house.  I hope to be able to post them later this week -- unless we get sick. 

Ich will hier niemanden mit langen Krankheitsberichten langweilen, aber während unserer Woche unterwegs ist Veronika von den Nebenwirkungen der MMR Impfung krank geworden.  Sie hat Fieber und einen Ausschlag bekommen.  Nachdem es ihr fast wieder gut ging, wurde Flora auf einmal krank.  Sie hat einen ganzen Tag gespuckt, dann auch noch die halbe Nacht, den Rest der Nacht hat sie geschlafen.  Am frühen Morgen, unserem Abreisetag, ging das Spucken weiter, dazu kam noch hohes Fieber.  So konnten wir unmöglich fahren und haben deshalb unseren Kinderarzt zu Hause angerufen.  Der hat dann telefonisch mittels Fragen ganz schlimme Krankheiten augeschlossen und danach ein Medikament verschrieben, welches das Spucken eingestellt hat.  So konnten wir wenigstens nach Hause fahren.  Es war keine einfache Fahrt, aber wenigstens hat niemand gespuckt.  Flora ist immer noch nicht gesund, sehr schwach und müde.  Seit gestern hat Veronika nun diese Krankheit auch bekommen und liegt nach ihrem Spucken mit Fieber im Bett.  Man hat uns in Oneonta gesagt, daß dort gerade eine schlimme Magen-Darmgrippe umgehen würde, anscheinend haben wir uns angesteckt.  Ich hoffe, daß wir anderen verschont bleiben!  Das ist hier wirklich kein Vergnügen!  Es tut mir also leid, daß ich hier nicht mehr schreibe, aber ich kümmere mich schon seit einer Woche um zwei kleine kranke Mäuse.  Ich habe noch einige Fotos von einem Schmetterlingshaus, bei dem Peter mit einigen der Kinder war, doch habe ich diese Fotos noch nicht hochladen können.  Hoffentlich kann ich das später diese Woche tun, vorausgesetzt wir bleiben gesund.