Dam/Damm

Today we went on a guided tour of the Mount Morris Dam.  It was one of our local homeschooling group events.  The Mount Morris Dam was built to prevent flooding of Rochester.  Here you can see a few pictures of those devastating floods:

Heute haben wir an einer Führung im Mount Morris Damm teilgenommen.  Wir waren dort mit mehreren Homeschooling Familien hier aus der Gegend.  Der Damm ist gebaut worden, um weitere verheerende Überschwemmungen der Stadt Rochester zu verhindern.  Hier kann man einige Bilder davon sehen:

We spent about an hour on and inside the dam.  Because of safety reasons, we weren't allowed to take pictures inside the dam.  There are many tunnels inside and it is very cold and dark.

Wir waren ca. eine Stunde im und auf dem Damm.  Aufgrund von Sicherheitsbestimmungen durfte man nicht im Damm fotografieren.  Es gibt dort viele dunkle und kalte Tunnel.  

Flora was all excited about the tour.  Here she is in a stroller (We hadn't brought our stroller, but it turned out that there would be a lot of steep walking so friends gave us one of their strollers):

Flora fand das alles sehr interessant.  Hier ist sie in einem Kinderwagen zu Beginn der Führung (Wir hatten keinen Kinderwagen mit, doch es stellte sich heraus, daß es sehr steile Wege gab und daß ein Kinderwagen für kleine Kinder hilfreich sein würde.  Freunde haben uns dann einen ihrer Kinderwagen spontan ausgeliehen!):

In 1972 the dam was put to the test when Hurricane Agnes reached the region.  You can see how high the water rose -- almost to the top of the dam-- here.  It withstood the water and saved Rochester from another bad flood.

1972 wurde der Damm zuletzt richtig "getestet".  Hurrikan Agnes hatte die Region erreicht und den Genesee Fluß blitzartig anschwellen lassen.  Das Wasser hatte fast den obersten Rand des Dammes erreicht, doch hielt er Stand und verhinderte so eine Katastrophe für Rochester.  Man kann Fotos davon hier sehen.  


There were many turkey vultures circling over the ravine:

Viele Truthahngeier flogen über der Schlucht:

And beautiful flowers:

Und wunderschöne Blumen:

Tickseed/Mädchenaugen

?

After the tour we had a wonderful picnic with friends.  Then we spent a long time on the playground (sorry, I didn't take pictures of that, I was too busy talking).  There is also a lovely visitor center that gives a glimpse into the construction of the dam.  They have waterless toilets:

Nach der Führung haben wir mit Freunden ein Picknick gemacht und dann haben die Kinder lange auf dem Spielplatz gespielt.  Ich habe keine Fotos gemacht, da ich viel zu viel mit Tratschen beschäftigt war :).  Es gibt dort auch ein anregendes Besucherzentrum, welches u.a. die Entstehung des Dammes zeigt.  Sie haben dort sogar moderne Plumpsklos:

On our way we also stopped to look at ruins of a part of the former Erie Canal  (Listen to "Low Bridge" here).

Auf der Fahrt heute haben wir uns auch noch Teile eines Zubringers zum früheren Eriekanal angeschaut.  Es gibt ein berühmtes amerikanisches Volkslied zum Eriekanal.  Man kann es hier hören.