Happy Birthday, Daddy, and Happy Vacation Time, Dear Blog!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa und einen schönen Urlaub, lieber Blog!

Today my husband entered another decade, in fact, now we are both  in the same decade again (I'm the older and wiser).  He turned 40 today.  His biggest present was a joint present from the whole family.  The children used quite a bit of their savings to pay for it.  It was an iPod!  Now Peter can listen to German, Swiss, and Austrian news and podcasts, something he loves to do.  He is quite happy with his present.

The children also made cards

and Jonathan carved a walking stick for him.  He carved the face of an eagle.

There were chocolate chip cookies and phone calls to make this day special.

After so many weeks of reporting, this blog will go on vacation and return late August again.  We will use the time to be with friends and family and travel a bit.  See you then!


Heute hat mein lieber Mann ein neues Jahrzehnt erreicht, jetzt sind wir wieder im gleichen Jahrzehnt (ich bin die Ältere und Weisere).  Er ist heute 40 geworden.  Sein größtes Geschenk von der ganzen Familie war ein iPod (zu Deutsch auch iGehäuse).  Die Kinder haben viel Geld geopfert, um ihrem Vater diesen Wunsch zu erfüllen.  Jetzt kann Peter deutsche, schweizer und österreichische Sendungen und Nachrichten hören, ohne dafür einen Computer zu brauchen.  Das tut er besonders gerne.  Die Kinder haben ihm auch Karten gemacht.  Jonathan hat ihm einen Gehstock mit Adlerkopf geschnitzt.  Kekse mit Schokoladenstückchen und liebe Telefonanrufe haben den Tag dann noch versüßt.  


Nach so vielen Wochen von Berichten wird dieser Blog eine Sommerpause einlegen.  Ende August sehen und lesen wir uns dann wieder.  Wir werden die Zeit zur Erholung, zum Reisen und zum Zusammensein mit Familie und Freunden nutzen.  Bis dann!