Fun in the Sun/Sommervergnügen

After working hard all morning and early afternoon, some hours at the lake were wonderful.

Nach produktiver Arbeit am Morgen und frühen Nachmittage war eine Abkühlung im See eine schöne Abwechselung.

Tiny toad

Kleine Kröte

New Game/Neues Spiel

The girls tried a new game from the library today: House of Danger (paid link).  It was lots of fun.

Heute haben die Mädchen ein neues Spiel von der Bücherei gespielt.  Es scheint großen Spaß gemacht zu haben.

Veronika left at 6:45 a.m. to get to her custodial job.  Miriam has a baby-sitting job this week and is taking a break from custodial.  Charlotte helped chauffeuring Flora to her art class.  We had two guys from Home Depot here again, who were going to install the new dishwasher.  Alas, it turns out that the kitchen floor is too high to get the old one out.  Now we have to get somebody to take out the floor first and then call Home Depot back so they can finally install the new dishwasher.  What a disappointment!  Our neighbor came by and brought us a water bill from December.  Apparently, they had sent it to London, but it got sent back here and somehow the water works could not get it into out mailbox, but kept sending it to the wrong places.  So our neighbor thought it would be easiest to come by and hand it to us personally (he is also the town clerk).  Some other friend came by and paid Flora for her weeding efforts.  I had a chat with him (he is a retired psychology professor).  Peter is in Ohio right now, attending a conference.  It is quite hot here right now and we want to go swimming in the nearby lake tomorrow.  We have to wait for the girls to get off work, though.  I guess this is it for tonight!

Veronika ist um 6.45 Uhr aus dem Haus gegangen, weil ihre Putzarbeit so früh anfängt.  Miriam macht diese Woche Babysitting und muß nicht putzen.  Charlotte hat mir geholfen, Flora zum Kunstkurs zu fahren.  Heute waren wieder zwei Handwerrker hier, die die Spülmaschine anschließen sollten, aber jetzt muß erst der Fußboden rausgenommen werden, weil er zu hoch ist.  Sie konnten die alte Spülmaschine nicht entfernen.  Also müssen wir einen anderen Handwerker kommen lassen.  Das war eine große Enttäuschung.  Unser Nachbar ist heute abend vorbeigekommen und hat uns eine Wasserrechnung gebracht, die uns nach London nachgeschickt worden war, aber uns irgendwie nicht erreicht hat.  Sie ist wieder nach hier geschickt worden, aber hat nie den Weg in unseren Briefkasten gefunden.  Jetzt hat er sie persönlich vorbeigebracht, da er nicht nur der Nachbar ist, sondern auch der Stadtschreiber.  Sie stammt noch vom Dezember!  Ein anderer Freund ist vorbeigekommen und hat Flora für ihr Unkrautjäten bezahlt.  Er ist ein pensionierter Psychologieprofessor und wir kennen uns gut.  Peter ist im Moment in Ohio bei einer Konferenz.  Es ist ziemlich heiß hier und daher wollen wir morgen zum Badesee fahren!  Wir müssen aber warten, bis die Mädchen mit Arbeiten fertig sind.  Das war's für heute abend!

Hadley and First Tomatoes/Hadley und erste Tomaten

Flora had another art class and then took care of Hadley.

Flora hatte wieder Kunst und hat sich dann um Hadley gekümmert.

And her tomatoes are growing.

Und ihre Tomaten wachsen.

Chocolate Weekend/Schokoladenwochenende

Miriam, Charlotte, Flora, and I drove to the GCV&M today.  It was their chocolate weekend.  Peter had to play organ in church and Veronika was the cantor.

Miriam, Charlotte, Flora und ich sind heute ins Freilichtsmuseum gefahren.  Sie hatten heute ihr Schokoladenwochenende.  Peter mußte in der Kirche Orgel spielen und Veronika singen.  

This is what the parking lot looks like before the visitors arrive!  We always have to be there early to drop off the girls and everything is very empty.

So sieht der Parkplatz aus, bevor die Besucher ankommen!  Wir müssen immer vor den Öffnungszeiten da sein, um die Mädchen abzuliefern.

They were handing out samples of chocolate brownies and sourdough chocolate bread.

Sie haben Kostproben von Schokoladenkuchen und Schokoladensauerteigbrot verteilt.

Charlotte and I watched Peggy preparing some wonderful breads.  She was celebrating her 46th wedding anniversary today (we have known her for ages, her husband is also a professor, but up in Rochester).  She later stopped by to have a chat with Charlotte and me

Charlotte und ich haben zugeschaut, wie Peggy sehr leckere Brote zum Backen geformt hat.  Sie hatte heute ihren 46. Hochzeitstag (wir kennen sie schon sehr lange; ihr Mann ist auch Professor, aber in Rochester).  Am Ende des Tages ist sie vorbeigekommen, um sich mit uns zu unterhalten.

Since it was a Sunday, we stopped at this old Catholic church, which used to be the Catholic church in Chili.

Da ja heute Sonntag ist, waren wir auch in der katholischen Museumskirche, die früher in Chili gestanden hat.

Baptismal font

Taufbecken

Leaving the church

Wir gehen wieder aus der Kirche raus.

Here we are visiting the sheep.

Hier besuchen wir die Schafe.

The Shaker garden

Der Garten der Shaker

Rizinus

Bee balm

Monarde

Prachtscharte

Andorn

Hollyhocks

Malven

This lady was making baskets from wheat.

Diese Dame hat Körbchen aus Weizen gemacht.

There was an exhibition on duck hunting in the gallery and Charlotte and I admired all the decoys.

Es gab in der Galerie eine Ausstellung über die Entenjagd.  Charlotte und ich haben diese Lockvögel bestaunt.

These paintings ended up as covers for magazines.

Diese Gemälde sind Titelblätter von bekannten Zeitschriften geworden.

Flora does not have a stomachache, but her petticoat was sliding and she was on her way to get it fixed.

Flora hat keine Bauchweh, aber ihr Unterrock rutschte und sie war auf dem Weg, ihn wieder richtig zu bekommen.

I somehow did not take many pictures, but there were tons of activities with chocolate and lots of tastings too.  We had a fun day.

Ich habe nicht so viel fotografiert, aber es gab sehr viele Aktivitäten, die mit Schokolade zu tun hatten und man konnte auch viel probieren.  Es hat alles großen Spaß gemacht.

It got quite cloudy on our way back and later it started to rain.

Auf der Rückfahrt war es ziemlich bewölkt und hat dann auch angefangen zu regnen.

Vigil Mass/Vorabendmesse

We went to a vigil Mass this afternoon.  Our own church does not offer any vigil Masses anymore, so we had to drive to a different county.

Heute waren wir bei einer Vorabendmesse, weil unsere Kirche keine Vorabendmessen mehr anbietet.  Diese Kirche hier war in einem anderen Landkreis.

Morning in Town/Morgen im Dörfchen

Flora had her violin lesson earlier than usual today because Peter and Charlotte needed the car in the afternoon for ballet and grocery shopping.  While waiting for Flora to finish her lesson, I saw a fawn crossing the road.

Flora hatte heute Geigenstunde früher als normalerweise, weil Peter und Charlotte das Auto am Nachmittag für Ballett und den wöchentlichen Lebensmitteleinfkauf brauchten.  Als ich auf Flora gewartet habe, lief auf einmal ein Rehkitz über die Straße.

After her lesson, we stopped at the new bakery in town: The place was packed with people we knew!

Nach ihrer Geigenstunde waren wir in einer neuen Bäckerei: Es wimmelte nur so von Leuten, die wir kannten!

We also saw this truck with milk from around here.

Und dieser Milchlaster transportierte Milch aus der Gegend.

I had already put tilapia and baked vegetables into the oven before we left for her lesson.  The oven was set to timed baking and the food cooked itself during our absence.

Ich hatte schon Fisch und eine Gemüsemischung in den Backofen gesteckt, bevor wir zum Geigenstunde gefahren waren.  Den Ofen hatte ich so programmiert, daß das Essen fertig gekocht war, als wir wieder zu Hause waren.