Forsythia/Forsythien

This seems to be THE year for forsythia.  There is so much of it in bloom these days as we found out on our Sunday walk yesterday.

Dieses Jahr scheint DAS Forsythienjahr zu sein.  Überall blühen die Büsche, wie wir gestern auf unserem Sonntagsspaziergang festgestellt haben.  

This is one of my favorite spring sights: Skunk cabbage.  (This is not a joke, I just think that the green color of the leaves is so deep and rich and the whole plant is very fascinating when you start reading about it.)

Über dieses Frühjahrsgewächs freue ich mich jedes Jahr: Stinkkohl.  (Das ist kein Witz, ich mag das satte Grün der Blätter und die Pflanze überhaupt, weil sie botanisch sehr faszinierend ist.).  

Today was a pleasant day.  Tomorrow night, it is supposed to snow!  We will have a full day ahead of us: library, home ecology class, drive to Wegmans for lunch and Miriam's Covid vaccine, and ballet.  

Heute war ein angenehmer Tag, aber morgen abend soll es schneien.  Morgen haben wir viel vor: Bücherei, Naturkundeklasse, Mittagessen im Supermarkt mit anschließender Corona-Impfung für Miriam und Ballett.  

True Love/Wahre Liebe

Friday Work/Freitagsarbeit

Flora's pyramid is finished, Miriam had to "invent" a math game with some simple props: masking tape, coins, paperclips, and Veronika is studying the ear.  We handed in our third quarterly report today and Flora had her Zoom violin lesson.  The weather is lousy, very cold and there was some sleet today.  We hope that our magnolia tree will not day.  It is about to open.  We watched the last part of the documentary At Home with the Georgians today.  This time it was all about safety in a Georgian home.  (This documentary is for high schoolers or older, not young children.)

Floras Pyramide ist fertig, Miriam mußte sich heute ein Mathespiel mit einfachen Mitteln (Kreppband, Münzen, Büroklammern) ausdenken und Veronika hat sich mit dem Aufbau des Ohres beschäftigt.  Wir haben unser drittes Quartalzeugnis an die Schule im nächsten Ort geschickt und Flora hatte ihre Geigenstunde mit Zoom.  Es ist draußen sehr kalt und ungemütlich, es gab sogar Schneeregen!  Hoffentlich stirbt unsere Magnolie nicht, die so gerne aufgehen möchte.  Heute abend haben wir den letzten Teil der Dokumentarserie über die Georgischen Häuser gesehen.  Es ging um Sicherheit.  

Pyramids/Pyramiden

Flora is drawing a pyramid right now and thought that the sun god Ra needed a smiling face.  When Jonathan was little, all his pictures of the sun got a smiling face.  

Flora malt im Moment eine Pyramide und hat beschlossen, daß der Sonnengott Ra doch wohl lächeln müßte.  Als Jonathan klein war, hat er die Sonne auch immer lächeln lassen.  

Paid link

We have been enjoying the book The 5.000-Year-Old Puzzle.  

Wir lesen im Moment mit Freuden dieses schöne Buch über Ägypten, aber leider gibt es das Buch nicht auf Deutsch.    

The girls had ballet (Peter was driving) and I taught my German student.  In the evening, Miriam and I listened to a talk on the book Miracles.  It was a talk for high schoolers organized by Magdalen College (of course, it was online).    

Die Mädchen hatten Ballett (Peter ist gefahren) und ich habe meine Studentin unterrichtet.  Abends haben Miriam und ich dann einen Vortrag über dieses Buch von C.S. Lewis gehört.  Es ging um Wunder und es war ein sehr interessanter Vortrag.  

Ramps/"Ramplauch"

Ramps are in the stores right now and Peter was so kind to buy some.  I combined it with carrots and broccoli.  It was delicious.  

Der Ramplauch ist jetzt im Moment in den Läden gut zu kaufen und Peter hat mir welchen neulich mitgebracht.  Er schmeckt so ähnlich wie Bärlauch.  Ich habe ihn zusammen mit Möhren und Brokkoli gekocht und es hat sehr lecker geschmeckt.  

This afternoon, we drove to the veterinarian to pick up Julius' ashes.  I will write more about that when we finally bury him, but we will wait for Jonathan and Charlotte to come home for that.  

Heute nachmittag haben wir bei unserer Tierärztin die Asche von Julius abgeholt.  Ich schreibe später mehr dazu, wenn wir ihn dann im Garten beerdigen.  Wir warten auf Jonathan und Charlotte für die Beerdigung.  

Beautiful skies

Wunderschöner Himmel

Genesee

Charlotte got her first Covid vaccine and Miriam will get her first one next week.  Veronika and Flora are still too young to be eligible right now.

Charlotte hat ihre erste Coronaimpfung bekommen und Miriam hat einen Termin für nächste Woche.  Veronika und Flora sind noch zu jung, um im Moment geimpft zu werden.  

Honeycakes/Honigkuchen

For our main lesson on Ancient Egypt, Flora baked honey cakes today.  Veronika helped her.  We used a recipe from the book Passport to the Past: Ancient Egypt.  They have lots of honey, but also quite a bit of salt and caraway seeds.     

Für unsere Studien des alten Ägypten hat Flora heute Honigkuchen gebacken.  Veronika hat ihr geholfen.  Man benutzt viel Honig, aber auch viel Salz und Kümmel.  

Then there was ballet in the afternoon.  Am Nachmittag gab es Ballett.  

On their way to the studio while I sat in the car to grade Latin and English.

Auf dem Weg zum Ballettstudio während ich im Auto gesessen haben und Englisch und Latein korrigiert habe.  

From the car I could see some pretty trees.

Vom Auto aus konnte ich hübsche Bäume sehen.  

English

Englisch

Latin

Latein

Here we are driving home: There were a lot of seagulls in the freshly plowed fields.

Hier fahren wir nach Hause: Auf den frisch gepflügten Äckern gab es viele Möwen.  

Genesee River

Genesee Fluß

There is some grass growing!

Gras wächst auch!

And the goldfinches are turning golden.

Und die Goldzeisige werden wieder golden.