Baking,Crafting,College Applications/Backen,Basteln,College Bewerbungen

Decoration at Wegmans

Dekoration bei Wegmans (Supermarkt)

We are in the middle of baking, crafting, and writing college applications.  We have not sent out one Christmas letter (it has only been drafted so far) or one present ☺.  We did some shopping to buy ingredients for Christmas cookies yesterday.  So far we have baked seven kinds!  (We started yesterday.)  We want to bake three more tomorrow morning.  We will go to the Christmas Eve Mass at 4:00 p.m. tomorrow.  Peter will be the cantor.  Oh, and Jonathan and Peter went to see one more college on Monday and Tuesday: Skidmore College in New York.  They had a nice visit, although bitterly cold.  Saratoga Springs is a beautiful town, according to their reports.

In case you are looking for an easy way to write transcripts for your homeschooled student, check out Fast Transcripts.  That is what I have decided to use.

 Making a surprise present

Das hier wird ein Überraschungsgeschenk.

 Cookies

Plätzchen

 Crafting

Basteln

 More baking

Wir backen noch mehr.

Baking and Crafting

Backen und Basteln

Wir stecken mitten im Backen, Basteln und dem Schreiben von College Bewerbungen.  Wir haben noch keinen einzigen Weihnachtsbrief und kein einziges Weinachtsgeschenk geschickt☺.  Der Weihnachtsbrief liegt bisher nur als Entwurf vor.  Gestern haben wir ein paar Zutaten für Weihnachtskekse gekauft.  Bisher haben wir sieben Sorten gebacken.  Dabei haben wir erst gestern angefangen.  Morgen wollen wir noch drei backen.  Morgen nachmittag gehen wir zur Heiligabendsmesse.  Peter ist Vorsänger.  Und Jonathan und Peter haben sich Montag und Dienstag noch ein College angesehen: Skidmore College in New York.  Es war ein schöner Besuch, doch sehr kalt.  Saratoga Springs ist ein schönes Städtchen, sagen die beiden.    

 Skidmore College

 

Funny poster for finals week

Lustiges Poster für die Woche der Abschlußklausuren

 Saratoga Springs has many springs ☺.  The water is very salty.

Es gibt in Saratoga Springs viele Quellen ☺.  Die Heilwasser sind sehr salzig.

 Saratoga Springs

Motel with Christmas decorations!

Motel mit Weihnachtsdekorationen!

Amsterdam

Confirmation/Firmung

Charlotte was confirmed on her baptismal day!  At the same time, the church which was used for the Confirmation, had the new altar consecrated.  There was a very beautiful rite that included the deposit of relics into the altar, anointing of the altar, burning of incense, covering of the altar, and lighting of the candles.  The Confirmation candidates were all involved in the rite.  Charlotte read the second reading (and later was told by the bishop that she was a very good reader) and Jonathan was an altar server.  She chose Elizabeth (after Saint Elizabeth of Hungary) for her Confirmation name.  When I was a child, I saw the grave of St. Elizabeth in Marburg (Germany).  Here are a few pictures:

Charlotte ist an ihrem Tauftag gefirmt worden!  Am gleichen Tag wurde der neue Altar der Kirche geweiht.  Das war ein wunderschöner Ritus, zu dem die Beisetzung von Reliquien, die Ölsalbung des Altares, das Enzünden von Weihrauch, das Decken des Altars und das Anzünden der Kerzen auf dem Altar gehören.  Charlotte hat während der Messe die zweite Lesung gelesen (und ein persönliches Lob für das Lesen vom Bischof später erhalten) und Jonathan war Meßdiener.  Charlotte hat Elisabeth als Firmname gewählt.  Die heilige Elisabeth von Thüringen soll ihr als Vorbild dienen.  Ich habe als Kind ihr Grab in Marburg besucht.   

 Before the Mass: The whole church has been renovated.  Our old pastor left some money to help to restore this church to its original form from 1892.  Here you can see what the church looked like before the renovations.  The angels were hidden under the yellow paint.    

Vor der Messe: Unser alter (verstorbener) Pfarrer hat der Kirche Geld hinterlassen, damit die Gemeinde die Kirche renovieren konnten und dabei die ursprüngliche Form des Jahres 1892 der Kirche wiederherstellen konnte.  Hier kann man sehen, wie die Kirche vor der Renovation ausgesehen hat.  Die Engel waren unter der gelben Farbe versteckt.  

  

 Still before the Mass: Jonathan seems to be giving instructions here :).

Immer noch vor der Messe: Jonathan scheint hier Anweisungen zu geben :). 

 Jonathan during the laying on of hands

Jonathan während der Handauflegung

Anointing of the altar

Ölsalbung des Altares

 Burning of incense during the consecration of the altar.

Weihrauchverbrennung während der Altarweihe

 Knights of Columbus

Kolumbusritter

There was a mix of organ music and folk music.  Here is the recession with fok music.

Es gab eine Mischung von Orgel- und Folkmusik.  Hier ist der Auszug mit Folkmusik. 

 Charlotte and her sponsor, our friend Mary.  These two share a birthday!

Charlotte und ihre Firmpatin: unsere Freundin Mary.  Sie haben beide am selben Tag Geburtstag!

Charlotte, Bishop Richard Malone, Mary

Charlotte, Bischof Richard Malone, Mary

Catherine Young, our NYS senator, was also part of the celebration. 

Catherine Young, unsere New York State Senatorin, war auch mit dabei.  

 Dinner after the Confirmation

Essen nach der Firmung

Last time we were together in this hall was for Father's funeral.  Today, we celebrated with other young people.

Letztes Mal haben wir hier für die Beerdigung von unserem Pfarrer zusammengesessen.  Heute haben wir mit anderen jungen Leuten gefeiert.    

I am using Peter's laptop because mine is at the help desk.  I spent an hour there today, but they still do not know what is wrong.  They are keeping it to find out.

Ich benutze Peters Laptop.  Meiner ist beim "Computerarzt" des Colleges.  Ich war heute eine Stunde dort, aber sie wissen immer noch nicht, was falsch ist.  Deswegen haben sie den Laptop über Nacht dabehalten.  

Laptop Trouble/Laptop Probleme

My laptop keeps crashing and I will have to take it to the college help desk tomorrow.  We had a wonderful Confirmation today.  More about that when my laptop has been fixed.

Mein Laptop stellt sich immer wieder aus.  Ich muß ihn morgen zum Computerfachmann des Colleges bringen.  Wir hatten heute eine sehr schöne Firmung.  Mehr dazu, wenn der Laptop wieder funktioniert.  

St. Lucia and Snow/Sankt Lucia und Schnee

A bit late, but here are our Lucia pictures: Breakfast in bed for us parents and the Lucia song in Swedish! 

Ein wenig spät, aber hier sind unsere Fotos von Luciafest: Frühstück für die Eltern im Bett und das Lucialied auf Schwedisch.   

Fun in the snow.
Spaß im Schnee. 

Behind the Scenes and Performances/Hinter den Kulissen und Aufführungen

Here are a few pictures, Miriam (or her siblings) took during rehearsal time last week.
Hier sind ein paar Fotos, die Miriam (oder ihre Geschwister) während der Proben von letzter Woche gemacht hat.

 Miriam's beautiful curls, which we had to redo every night!  

Miriams wunderschöne Locken, die wir jeden Abend neu machen mußten!

 Ready to visit the Stahlbaum family

So kann ich die Stahlbaum Familie besuchen.

 Flora: Ready to attack (Veronika in the background?  I am not sure if it is she or another soldier.)

Flora: Auf zur Attacke! (Vielleicht ist Veronika im Hintergrund, ich kann das so nicht erkennen, sonst ist es ein anderer Soldat.)

 Charlotte is getting help with her flower.

Hier hilft Charlottes Freundin ihr mit ihrer Blume.

 Charlotte, as mysterious dancer

Charlotte als mysteriöse Tänzerin

 Sea gulls in Tops' (grocery store) parking lot, all faced away from the cold wind.

Möwen auf dem Parkplatz des Supermarktes.  Alle wenden sich vom kalten Wind ab.  

Buddha's hand at Tops

Buddhas Hand, eine indische Frucht

 Jonathan: Opening night

Jonathan: Erste Vorstellung

 Charlotte, Julia, Cora, Miriam, Veronika

 Our dancers, Flora had already taken off her costume

Unsere Tänzer, Flora hatte schon ihr Kostüm ausgezogen.

 Sunday, last performance: Tired mouse

Sonntag, letzte Aufführung: Müde Maus

 Jonathan and Heidi

Jonathan und Heidi

 Jonathan and Charlotte

Jonathan und Charlotte

 Veronika, Miriam, Flora

 Group photo

Gruppenfoto

 Jonathan, Charlotte, Veronika

Miriam, Flora

Things that went wrong:
Was alles schief gegangen ist: 

• Flora tore ALL her tights (four pairs total), and there is no store around here to buy new ones.
• Flora hat alle ihre Ballettstrumpfhosen zerrissen, vier Paare, und man kann diese Strumpfhosen nicht in der Nähe kaufen
• Jonathan's extra pair of tights never got here on time.  We had ordered them and were told they would arrive on time.  They arrived one day AFTER the performance.
• Jonathans extra Strumpfhose ist erst einen Tag nach der Aufführung angekommen.  Bei der Bestellung ist uns gesagt worden, sie würde pünktlich ankommen.
• Miriam,Veronika, and Flora had and still have an allergic reaction to either the make-up or the make-up remover.
• Miriam, Veronika und Flora haben entweder auf das Make-up oder die Abschminkcreme allergisch reagiert.  Die Haut hat sich immer noch nicht erholt. 
• No light brown hair nets in any store in the area!
• Alle dunkelblonden Haarnetze in der ganzen Gegend waren ausverkauft!
• The evening of opening night, after the show, Charlotte got sick, not just a little bit, but very sick.  Stomach bug.  We were up all night and were sure she would not be able to dance the next day.  But she did!  Very weak, but she made it through.  
• Am Abend nach der ersten Aufführung ist Charlotte krank geworden, nicht nur ein bißchen, sondern ganz schlimm: Magen-Darm-Grippe.  Wir waren die ganze Nacht mit ihr auf und haben wirklich nicht gedacht, sie könne am nächsten Tag tanzen.  Aber sie hat es geschafft!  Sie war recht schlapp, aber hat sich nichts anmerken lassen.
• Lots of snow!
• Viel Schnee!

We did go to the Vigil Mass at the Immaculate Conception Church last Saturday, after the second performance and still with make-up :).  That went as planned.

Wir sind zur Vorabendmesse in die Kirche zur Unbefleckten Empfängnis nach der zweiten Aufführung gegangen, sogar mit Make-up.  Da ist nichts schief gegangen.

And now we are in the middle of finals week.  Charlotte does not have a final exam, but needs to hand in one more paper.  Jonathan will take the National Chemistry exam tomorrow morning at 8:00 a.m.  I gave my last final today.  Now we need to grade them and hand in all our grades by Tuesday.  Due to so much snow, ballet was canceled today.  There will be ballet in town for Flora tomorrow.  Charlotte will teach her class :).  And on Sunday, Charlotte will be confirmed!  I also still have to post the St. Lucia pictures I took.  But not tonight anymore.  It is so late and cold that I do want to be in my warm bed.    

Und jetzt ist schon die letzte Collegewoche mit Abschlußklausuren.  Charlotte hat keine Klausur, sondern muß eine lange Hausarbeit schreiben.  Jonathan hat morgen seine Chemieklausur, die eine nationale Klausur sein wird.  Ich habe meine letzte Klausur heute gegeben.  Jetzt müssen wir natürlich alles benoten und bis Dienstag die Endnoten abgegeben haben.  Wegen des vielen Schnees gab es heute kein Ballett.  Morgen soll hier im Ort jedoch wieder Ballett für Flora sein.  Charlotte wird die Stunde unterrichten.  Und am Sonntag is Charlottes Firmung!  Ich muß auch noch die Fotos von St. Lucia hochladen, aber das muß bis morgen warten.  Es ist spät und so kalt, daß ich mich nach meinem Bett sehne.  

Ballet flowers

Ballettblumen