Summer/Sommer

Wir tragen den Sommerbaum

Wir tragen den Sommerbaum, Sommerbaum, Sommerbaum, blüh hell auf,

wohl über den hohen Zaun, hohen Zaun, hohen Zaun, blüh hell auf!

Blühe, mein Bäumelein, blühe mit hellem Schein.

Blüh hell auf, blüh hell auf, blüh hell auf,

schließe dem Sommer das Haustor auf.

(Quelle: Waldorfhaus)

Such a beautiful first day of summer!  We were supposed to have heavy thunderstorms all day long, but nothing came of it.  We went for a walk, but I did not take my camera along.  The girls just finished preparing food for the fairies.  It is almost 9:00 p.m., but still quite light outside.  

So ein schöner erster Sommertag!  Wir hätten eigentlich den ganzen Tag Gewitter haben sollen, aber das ist gar nicht eingetreten.  Wir sind spazieren gegangen, doch habe ich dazu meinen Fotoapparat nicht mitgenommen.  Gerade eben haben die Mädchen Feenessen gemacht.  Es ist fast 21.00 Uhr, aber immer noch hell!

 Veronika

Flora

Miriam

Peter went to Mass in St. Stephen's Cathedral in Vienna and lit a candle for us.  He also went to another church later on, just to take a look at the church, and lit a second candle for us.  We tried to skype today, but it did not work at all.  So we just send e-mails with pictures.

Peter war heute zur Messe im Stephansdom in Wien.  Dort hat er eine Kerze für uns angezündet.  Er ist auch später in eine andere Kirche gegangen, um sie zu besichtigen, und hat auch dort für uns eine Kerze angezündet.  Eigentlich wollten wir heute Skype machen, aber die Verbindung hat gar nicht geklappt.  So haben wir nur Emails mit Fotos geschickt.    

St. Stephen's Cathedral

Stephansdom

St. Stephan's bells

Glocken vom Stephansdom

St. John's Church

Johanneskirche

And Peter never forgets to send me a recording of a singing blackbird, a bird that does not exist in the U.S.  I do miss the song very much.
Und Peter vergißt auch nie, mir Amselgesang zu schicken.  Da es hier keine Amseln gibt, freue ich mich immer, wenn ich eine aus Europa hören kann.  

P.S. Of course something had to break while Peter is gone: Now our dishwasher is not working anymore.  

P.S. Natürlich muß immer etwas kaputt gehen, wenn Peter weg ist.  Jetzt ist die Spülmaschine kaputt.

Gardening/Gärtnern

Charlotte, Miriam, Veronika, and Flora have been planting different vegetables in our community garden bed.  Jonathan got a job mowing a huge lawn, so he does not have much time for gardening this summer.

Charlotte, Miriam, Veronika und Flora haben verschiedene Gemüsesorten in unserem Beet im Schrebergarten gepflanzt.  Jonathan verdient sich Geld mit Rasenmähen, doch ist der Rasen so groß, daß ihm kaum Zeit zum Gärtnern bleibt.  

Bamberg

Just to give you a break from all those American pictures, today I am posting a few from Bamberg.  Peter is giving a paper in this old medieval town in Upper Franconia.  I visited Bamberg in 1988 and remember that I thought it very charming.

Heute gibt es eine Pause von all diesen amerikanischen Fotos.  Heute habe ich ein paar Fotos von Bamberg, wo Peter einen Vortrag hält.  Ich war zuletzt 1988 in Bamberg und fand die Stadt ganz malerisch.    

 St. Martin

 Lange Straße 

("Long Street")

 Obstmarkt

(Fruit Market)

View of Cathedral

Blick auf Dom

Columbia, Missouri--Indiana

University of Missouri-Columbia

In 1993, I started my master's program at the University of Missouri-Columbia.  We spent the night in Columbia and took a brief look at places I remembered.

1993 habe ich mein Magisterstudium an der Universität von Missouri-Columbia begonnen.  Wir haben in Columbia übernachtet und uns dann die Stellen angesehen, an die ich mich besonders erinnert habe.  

University of Missouri-Columbia

Then we kept on going and soon crossed the Missouri River
Dann ging es weiter und wir haben wieder den Missouri Fluß überquert

Missouri River

Missouri Fluß

and shortly afterwards the Mississippi River.
und kurz danach den Mississippi Fluß.  

 St. Louis: Gateway Arch

St. Louis: Torbogen

Mississippi River

Mississippi Fluß

One place that is very close to St. Louis is Cahokia.  Veronika and Jonathan really wanted to stop there and so we did.  There was no time to go into the museum, but we did walk around a bit and picked up some brochures.  Here is a short video about Cahokia.    

Die Hauptstadt Cahokia der Mississippikultur liegt ganz in der Nähe von St. Louis.  Jonathan und Veronika wollten dort unbedingt anhalten.  Wir hatten keine Zeit, ins Museum zu gehen, aber wir sind ein wenig herumgelaufen.  Es gab auch einige Broschüren, die wir mitgenommen haben.  

  

The rest of the drive through Illinois was quite uneventful.
Die weitere Fahrt durch Illinois war nicht besonders spannend.

 For Kent

 Interesting huge cross

Interessantes riesiges Kreuz

And late at night we finally entered Indiana, the state where Peter, Jonathan, and Charlotte were born, and Peter and I got married for the first time.  We entered Indiana on the day of our American wedding.
 
Und spät am Abend erreichten wir endlich Indiana, den amerikanischen Bundesstaat, in dem Peter, Jonathan und Charlotte geboren worden sind und Peter und ich zum ersten Mal geheiratet haben.  Wir haben den Staat an unserem amerikanischen Hochzeitstag erreicht!

Rain/Regen

It has been hot and muggy the last few days with lots of rain in between.  I have made mostly salad type foods, like these raw zucchini bites with cheese, parsley, and lemon juice, and a vegetable salad with grilled tilapia.

Die letzten Tage waren heiß und schwül und immer wieder hat es dazwischen geregnet.  Ich mache viele Salate, wie diese rohen Zucchinestücke mit Käse, Petersilie und Zitronensaft und einen Gemüsesalat mit gegrilletem Fisch.  

We managed to plant some vegetable plants in our community garden bed, but I have not taken any pictures yet.

Wir haben einige Gemüsepflanzen in unserem Beet im Schrebergarten gepflanzt, doch habe ich noch nichts fotografiert.  

On Sunday I became godmother to little Heinrich.  After church we had a picnic at Letchworth, but it rained and rained.  Nevertheless, all eleven children played in the rain, while baby Heinrich slept through all the wetness.

Am Sonntag bin ich Taufpatin von Heinrich geworden.  Nach der Kirche gab es ein Picknick bei Letchworth, aber es hat fast die ganze Zeit geregnet.  Trotzdem haben alle elf Kinder im Regen gespielt, während der Täufling die ganze Zeit geschlafen hat.  

 The Middle Falls

 Two wet children

Zwei nasse Kinder

 Two more

Noch zwei

Here you can see the falling rain.

Hier kann man den fallenden Regen sehen.