Binder Again/Wieder die Mappe

After the first section in my binder I have a part I call "ideas."  Here I collect Waldorf ideas and other helpful pages.  For the Waldorf ideas I have a page I use for evaluating my children's main lesson books (this is only written in German),

Nach dem ersten Teil meiner Mappe habe ich einen Teil der "Ideen" heißt.  Hier sammle ich Waldorferziehungsideen und andere hilfreiche Tips.  Für die Waldorfseiten habe ich eine Seite, die mir bei der Heftbewertung meiner Kinder hilft.

I have wonderful narration ideas from Simply Charlotte Mason which are especially helpful for children who do not like to write and draw so much (also check our the narration bookmark),

Es gibt Nacherzählungsideen von Simply Charlotte Mason, die besonders bei Kindern helfen, die nicht gerne schreiben und malen (es gibt auch ein tollles Nacherzählungslesezeichen).

Also there are pages about the Waldorf curriculum from Donna Ashton (I printed these out a long time ago, I don't know if they are still the same ones she has now -- mine were free), from Live Education!, and Earthschooling.  And I made my own list of how many main lessons and what kind of main lessons should be taught in what grade based on the book by Caroline v. Heydebrand.

Es gibt Seiten über den Waldorfschullehrplan von Donna Ashton (diese Seiten habe ich vor Jahren ausgedruckt, sie waren damals kostenlos, was sie jetzt so hat, weiß ich nicht genau), Seiten von Live Education! und Earthschooling.  Ich habe auch meine eigene Liste gemacht, wo genau steht, welche und wieviele Hauptepochen man im jeweiligen Schuljahr macht.  Das kann man gut bei Caroline von Heydebrand nachlesen.

After that I have reading lists from Seton (they also have lists for the lower grades).
Danach habe ich Leselisten von Seton (katholischer Fernunterricht für "Homeschoolers").

And then some pages about picture books on artists and composers by the authors Laurence Anholt, Anna Harwell Celenza, and Mike Venezia.

Und dann noch Seiten über englische/amerikanische Bilderbuchautoren, die sich mit Komponisten und Künstlern beschäftigen.  Laurence Anholt hat ein Buch auf Deutsch hier.    

As you can see, nothing fancy, no color print-outs, but all is highly useful to me.
To be continued.

Diese Seiten sind nicht unbedingt ästhetisch ansprechend oder bunt, aber sehr nützlich und hilfreich für mich.  Fortsetzung folgt.   

Trees and Hay/Bäume und Heu

 You can see the cut-down trees behind our car.

Die gefällten Bäume sind hinter unserem Auto.  

Kind of a boring title, I know, but our day was not as boring as it sounds.  This morning, very early, the "tree cutters" came by to cut down some trees in our yard that had grown too close to the power lines.  They didn't just cut them down, but also immediately shredded them.

Ein etwas langweiliger Titel, ich weiß, aber unser Tag war gar nicht so langweilig.  Heute morgen waren schon ganz früh die "Baumbeschneider" da.  Sie wollten Bäume absägen, die zu nah an der Stromleitung auf unserem Grundstück wuchsen.  Sie haben sie auch gleich zerkleinert, was ganz spannend anzuschauen war.

After lunch I had a follow-up appointment with the doctor who has done my surgery. We had to drive through Amish territory to get there, a drive of about 45 minutes.  The Amish stack their hay the old-fashioned way, so pretty to see.

Nach dem Mittagessen hatte ich einen Termin mit dem Arzt, der mich operiert hat.  Wir mußten durch ein von Amischen besiedeltes Gebiet fahren, eine Fahrt, die etwa 45 Minuten dauert.  Die Amische bauen noch altmodische Heuhaufen auf ihren Feldern, per Hand natürlich.  Das sieht immer so schön aus. 

My doctor was happy with my progress and how the surgery has worked out.  He is a very gentle soul who does not like computers.  In his office his secretary was typing on a typewriter!  I told the children to really listen and remember that sound.  You don't hear it very often anymore :).  It will be probably another month before I will be completely back to normal, but that was to be expected.  On our way back I took some more pictures of the drive.

Mein Arzt war ganz glücklich mit dem Heilungsprozess und wie die Operation geklappt hat. In etwa einem weiteren Monat sollte alles ganz geheilt sein.  Dr. A.  ist ein sehr sanfter Mensch, der keine Computer mag.  Seine Sekretärin tippte auf einer Schreibmaschine, als wir da waren.  Ich habe den Kindern gesagt, sie sollten sich dieses Geräusch gut merken, wo kann man das heutzutage sonst noch hören!    Auf dem Rückweg habe ich dann noch weitere Landschaftsfotos gemacht.  
  

 The roads are bad, but the countryside is pretty. 

Die Straßen sind schlecht, aber die Landschaft ist schön. 

 A German flag!!  (I do not know who lives there.)

Die deutsche Fahne!!  (Keine Ahnung, wer da wohnt.)

 Pretty wildflowers

Schöne Wildblumen

 Genessee River

Der Genesseefluß

Birthday/Geburtstag

Yesterday was Peter's birthday and soon we will have Veronika's birtdhay.
Gestern hatte Peter Geburtstag und bald ist Veronika dran.  

 Opening Veronika"s present

Veronikas Geschenk aufmachen

 Looking at Flora's card

Floras Karte wird begutachtet.

 Opening Flora's present

Aufmachen von Floras Geschenk 

 Salt and pepper shakers from Charlotte

Salz- und Pfefferelefanten von Charlotte

One can never get too much East Frisian tea.

Man kann nie genug Ostfriesentee bekommen.

 Our neighbor brought us this monster zucchini.  It was so big, it didn't even fit into the sink!  The birthday meal was zucchini filled with ground turkey, onions, and tomatoes with millet at the side.

Unser Nachbar hat uns diese ungeheure Zucchini gebracht.  Sie paßte noch nicht mal ins Spülbecken!  Daher gab es gebackene Zucchini gefüllt mit Putenhackfleisch, Zwiebeln, und Tomaten, und als Beilage Hirse.

For our tea time we had chocolate chip cookies, baked by Charlotte, and East Frisian tea!

Zum Kaffeetrinken gab es Schokoladenstückchenkekse, von Charlotte gebacken, und Ostfriesentee!

Assumption of Mary/Mariä Himmelfahrt

We all went to church together today!  This has been my first church visit since my surgery almost four weeks ago. We were able to go to our old church where our current pastor said Mass today. Flora did not remember this church at all, but for the others it was a special treat to go.                                                    

Wir sind heute alle gemeinsam in die Kirche gegangen!  Dies war mein erster Kirchbesuch seit meiner Operation vor jetzt fast vier Wochen.  Die Messe war sogar in unserer alten Kirche, doch mit unserem "neuen" Pfarrer.  Flora konnte sich an die alte Kirche gar nicht erinnern, aber für die anderen war es eine besonders schöne Gelegenheit, nochmal eine Messe in der alten Kirche mitzufeiern.  

The girls really like the images in this video.  Of course we also sang "Immaculate Mary," the most popular Mary hymn in this area.  Die Mädchen mögen gern die Bilder in diesem Video.  Natürlich haben wir auch dieses Lied gesungen.  Ohne "Immaculate Mary" gibt es kein Marienfest hier.  

Grinding Coffee Beans/Kaffeebohnen mahlen

Well, my laptop has a virus and is in the safe hands of those wonderful help desk people at the college (after all, it is their computer and not mine).  I am not sure when I will get it back, so I am writing a quick blog post about grinding coffee.  To continue with my binder would take too long -- Peter needs his laptop back.

Mein Laptop hat einen Virus und befindet sich in den fachkundigen Händen der College Computer-fachmänner (schließlich ist das ja auch ihr Computer und nicht meiner).  Wann ich ihn zurückbekomme, weiß ich noch nicht, und daher schreibe ich schnell nur etwas über das Mahlen von Kaffee.  Ein längerer Blogeintrag über meine Mappe würde zu lange dauern, da Peter diesen Laptop gleich wieder braucht.  

Today, Flora and Peter ground coffee beans with my grandmother's coffee grinder, the same grinder I used as a child to grind coffee for my grandfather for breakfast.  Isn't that something?

Heute hat Flora mit Peter Kaffee gemahlen und zwar mit der Kaffeemühle meiner Großmutter.  Ich habe damit schon als Kind Kaffee für meinen Großvater zum Frühstück gemahlen.  Ziemlich erstaunlich, nicht wahr?

My Binder/Mamas Mappe

I am doing better, not quite healed, but I have been up more and have been doing more.  One thing I am working at is updating my binder.  This binder contains all the important "stuff" for each school year.  It has several sections, starting out with a calendar section.

Mir geht es besser, noch nicht wieder ganz gesund, aber ich bin wieder mehr auf den Beinen und tue mehr.  In den letzten Tagen habe ich meine Mappe für das neue Schuljahr vorbereitet.  Diese Mappe beinhaltet alle wichtigen Unterlagen für meine Heimschule.  Jedes Schuljahr reflektiert sie das, was in dem Schuljahr passieren soll.  Sie hat mehrere Abteilungen, die erste besteht aus Kalendern und Daten.  

Here I keep my attendance record (mandatory in NY): 

Hier ist die Anwesenheitsliste für meine Schüler.  Dese Liste ist für den Heimunterricht in New York vorgeschrieben.  

My school calendar so far only shows the days the college has off next semester.  Those days are also our off days.  

Mein Schuljahrskalender zeigt bisher nur einige Tage, an denen das College nächstes Semester frei hat.  An den Tagen machen wir auch frei.  

My college calendar:
Mein Collegekalender: 

My Catholic feast day calendar:

Mein katholischer Feiertagskalender: 

My important dates calendar.  This last one gets updated every month.  I write down what days I want to emphasize in this month.  For September, for example, I put down a Jewish holiday because Veronika will do Old Testament studies.    

Mein wichtiger Tageskalender.  Diesen schreibe ich für jeden Monat.  Ich trage die Tage ein, die ich gerne in dem jeweiligen Monat betonen möchte.  Für September habe ich auch einen jüdischen Feiertag aufgeschrieben, weil Veronika sich mit dem Alten Testament beschäftigen wird.  

The last pages in this section contain programs from nature parks, museums, etc. with dates for possible field trips or events.
Die letzten Seiten in diesem Mappenteil haben Programme von Parks, Museen usw. mit Daten für eventuelle Ausflüge oder besondere Ereignisse.

To be continued.
Fortsetzung folgt.

942 Pages/Seiten!

It seems like my son will become a fiction reader after all: He read Le Morte d"Arthur for the Exodus Books summer reading program.  Even his dad has not read the whole book (2 volumes sometimes).  Congratulations, Jonathan!

Mein Sohn wird doch nochmal ein eifriger Prosaleser: Er hat das ganze Buch König Arthur und die Ritter der Tafelrunde von Sir Thomas Malory gelesen.  Sogar sein Vater hat das Buch nur in Auszügen gelesen.  Herzlichen Glückwunsch, Jonathan!  

Poor Julius/Armer Julius

This poor cat got sprayed again by a skunk.  Peter used this rinse on him again and it did help, but apparently he got sprayed right into the face and his eye.  So today Peter took him to our vet.  She applied some kind of eye drops and also prescribed a cream.  His eye is watering and swollen.  She also rubbed his face with an enzymatic cloth to get rid of the lingering smell.  We do hope that he will get better soon and will leave those skunks alone!!

Dieser arme Kater ist schon wieder von einem Stinktier angespritzt worden.  Peter hat ihn wieder mit dieser selbstgemachten Lösung gewaschen, aber das Stinktier hat sein Gesicht erwischt und es ist auch etwas ins Auge geraten.  Heute hat Peter Julius dann zur Tierärztin gebracht.  Sie hat ihm Augentropfen gegeben und auch eine Creme verschrieben.  Sein Auge ist geschwollen und tränt.  Sie hat sein Gesicht auch mit einem Tuch abgerieben, das Enzyme enthält, damit der Restgestank auch noch verschwindet.  Wir hoffen, daß es Julius bald besser geht und daß er die Stinktiere in Zukunft in Ruhe läßt!

John Venn

Check out the cute Venn diagram on the Google doodle today.
Heute gibt es ein hübsches und lustiges Google video über John Venn, dessen Diagramme hier in Amerika in Schulbüchern viel benutzt werden.