Family Time/Familienzeit

The first hibiscus flower opened up . . . 

Die erste Hibiskusblüte ist aufgegangen . . . 

to welcome Jonathan back home!

um Jonathan zu Hause zu empfangen!

Setting the table for seven again

Wir decken wieder für sieben Personen.

We are all happy, but were suffering from the hot day.

Wir waren alle glücklich, doch das heiße Wetter hat uns zu schaffen gemacht.

When big brother is home, there needs to be basketball.

Wenn der große Bruder zu Hause ist, muß Basketball gespielt werden.

And now we are all traveling.

Und jetzt reisen wir.

We always stop at this Seneca rest stop in New York.

Wir halten immer an dieser Seneca Rasthaltestelle in New York an.

Approaching Lake Chautauqua

Wir nähern uns dem Chautauqua See.

Driving west

Weiter westwärts

We are almost "falling" into Lake Erie in Pennsylvania.

Wir "fallen" fast in den Eriesee in Pennsylvania.

Lake Erie in Ohio

Und hier ist der Eriesee in Ohio.

Car card game to keep people entertained.

Autokartenspiel, um alle beschäftigt zu halten.

Sun and clouds past Cleveland

Sonne und Wolken hinter Cleveland

End of Summer Camp/Ende des Ferienlagers

Today was parents' day at the museum.  We visited both Veronika and Flora and also walked around in spite of the heat and thunderstorms.

Heute war im Museum Elterntag.  Wir haben sowohl Veronika als auch Flora besucht und sind auch herumspaziert (trotz Hitze und Gewittern).

The schoolhouse where Veronika's camp was located.

Das Schulhaus war Veronikas Standort.

The oxen were right across from it.

Die Ochsen waren gegenüber.

Veronika with her group

Veronika mit ihrer Gruppe

We visited the turkeys.

Wir haben die Truthähne besucht.

Chicken

Hühner

Hungry sheep, but some camp children came to feed them.

Hungrige Schafe, die dann von Kindern gefüttert wurden.

The elderberry bush is looking great!

Der Holunder sieht toll aus!

Shaker

This plant had interesting flowers and fruits: They both had the same color.

Diese Pflanze hatte interessante Blüten und Früchte: Beide hatten die gleiche Farbe.

Flora had her camp at the inn.

Floras Gruppe war im alten Gasthof.

It got really hot and so we walked over to the gallery to look at a wedding exhibition.

Als es dann ganz heiß wurde, haben wir uns eine Hochzeitsausstellung angeschaut.  Die war in der Galerie.

A little bit later, we saw this bat on a tent.

Ein bißchen später haben wir diese Fledermaus auf einem Zelt gesehen.

And then it was time to see what Flora's group had prepared.

Und dann war der Zeitpunkt gekommen, wo wir anschauen sollten, was Floras Gruppe vorbereitet hatte.

It all looked really good!

Alles sah sehr lecker aus!

And then it was time to clean up: Veronika and Charlotte helped.

Und dann mußte mit Veronikas und Charlottes Hilfe aufgeräumt werden.

Veronika not only worked with her group, but also helped out with the group that practiced old dances.

Veronika hat nicht nur bei einer Gruppe geholfen, sondern auch bei dieser Gruppe, die alte Tänze eingeübt hat.

Dishwasher/Spülmaschine

Tomorrow is the last day of summer camp and we will get to see what Flora has been cooking.

Morgen ist der letzte Tag vom Ferienlager und wir dürfen uns angucken, was Flora gekocht hat.

We normally don't buy juice except for summer camp.  There is just one package left for Flora to take tomorrow.  I thought that this package was too cute.

Normalerweise kaufen wir keinen Saft, aber fürs Ferienlager schon.  Es ist nur noch eine Packung übrig, die Flora dann morgen mitnimmt.  Ich finde, daß sie hübsch gestaltet ist.

On Tuesday, the dishwasher was finally installed.  It took the two men a while, something with the cables did not quite work at first, but then it all went well.  And today, the retired psychology professor came by and we re-installed the kitchen floor.  That took over an hour!  

Am Dienstag ist endlich die Spülmaschine angeschlossen worden.  Die zwei Männer haben dafür eine ganze Weile gebraucht, irgendetwas stimmte erst nicht mit den Kabeln, aber dann ging es doch.  Heute war der Psychologieprofessor da und hat den Boden mit mir wieder zusammengefügt.  Das hat über eine Stunde gedauert!  

In between installations, I have been working away in planning the outlines of my main lessons.  Here I am working on Medieval literature for Veronika.  I am sitting on the floor in front of the fan because it is quite hot.

Zwischen den Installierungen habe ich weiter an meiner Schuljahrsplanung gearbeitet.  Im Moment plane ich mittelalterliche britische Literatur für Veronika.  Ich sitze auf dem Fußboden vor dem Ventilator, weil es so heiß ist.  

Summer Camp Week/Ferienlagerwoche

Our friends brought their car over on Sunday and we dropped our car off at the car place then also.  Peter drove Veronika und Flora in our friends' car to the summer camp at the GCV&M.  Flora is doing a cooking class and Veronika is a helper in a different class.  He then drove on to do the grocery shopping.  I stayed home trying to take care of the books Miriam will need next semester.  I checked all the cheap websites to find the best prices and am almost done ordering them.  Charlotte did some baking and visited Miriam during her lunch break on campus.  This evening we returned our friends' car and picked up our own, which had been repaired in the meantime.  Now the brakes don't sound like a steam engine anymore.

I have also been working on some genealogy research for two ladies, who have contacted me to help them.  And then I did some proofreading for an article Peter is writing for a book on Jeremias Gotthelf.  The article is in German.  I also got out my sewing machine to do some mending and shortening of a dress Veronika found at a consignment store.  And tonight I had to mend the apron that goes with Flora's costume.  It had two large holes.  

We are watching the German movie Kleider machen Leute right now and Miriam and I are still reading And Never Said a Word  in the German original.  

Our picture book today was a very sweet book called The Old Woman Who Named Things.

 

Unsere Freunde haben uns am Sonntag ihr Auto vorbeigebracht und wir haben unser Auto bei der Werkstatt geparkt.  Peter hat dann heute Veronika und Flora zum Freilichtmuseum gefahren, wo sie eine Woche Ferienlager machen.  Flora macht wieder einen Kochkurs und Veronika ist Helferin für einen anderen Kurs.  Nachdem er die Mädchen "abgegeben" hatte, ging es für ihn weiter nach Chili zum Lebensmitteleinkauf.  Ich bin zu Hause geblieben, um die Bücher, die Miriam nächstes Semester braucht, zu bestellen.  Das ist immer sehr zeitaufwendig, weil ich versuche, das billigste Angebot für jedes Buch zu finden.  Charlotte hat gebacken und Miriam während ihrer Mittagspause auf dem Campus besucht.  Heute abend haben wir dann das Auto unserer Freunde wieder zurückgebracht und unser eigenes abgeholt, was in der Zwischenzeit repariert worden ist und nicht mehr wie eine Dampflok beim Bremsen klingt.  

Ich betreibe im Moment auch genealogische Forschungen für zwei Damen, die mich um Hilfe gebeten haben.  Dann habe ich einen Artikel Korrektur gelesen, den Peter für ein Handbuch über Jeremias Gotthelf auf Deutsch geschrieben hat.  Meine Nähmaschine ist zum Einsatz gekommen, weil ich Kleider flicken mußte und ein Kleid, das Veronika in einem Secondhandladen gefunden hatte, gekürzt werden mußte.  Und heute abend habe ich dann noch Floras Schürze, die zu ihrem Kostüm gehört, geflickt, weil sie zwei große Löcher hatte.  

Wir schauen im Moment auch Kleider machen Leute und lesen immer noch Und sagte kein einziges Wort.