Ballet at the Beach/Ballett am Strand

On this hot, hot spring day (90 degrees!), we enjoyed a day at and around Silver Lake.  Our ballet school had its performance on the beach at Silver Lake.  

An diesem heißen, heißen Tag (30 Grad!) haben wir einen schönen Tag am und in der Nähe vom Silbersee verbracht.  Unsere Ballettschule hat die Abschlußvorführung am Silbersee stattfinden lassen.  

This shelter was the "changing room".

Dieser Unterstand war der "Umkleideraum".

This was our stage.

Das hier war die Bühne.

The view was breathtaking.

Der Blick nahm einem den Atem.

Jonathan and Charlotte are practicing their piece one more time.

Jonathan und Charlotte üben nochmals ihr Stück.

Lunchtime in costume!

Mittagessen im Kostüm!

Here is a part of Jonathan's and Charlotte's practice run.  It was so windy!

Hier ist ein Teil von Jonathans und Charlottes Stück, als sie geübt haben.  Es war so windig!

While the children did one run-through before the performance, Peter and I bought some coffee and "Meat and Butter."

Während die Kinder noch eine Generalprobe vor der Aufführung hatten, haben Peter und ich uns eine Tasse Kaffee in einem Laden gekauft, der sich "Fleisch und Butter" nennt.

Many of the houses have gotten a fresh coat of paint.

Viele der Häuser sind frisch gestrichen.

 I especially like these flowers.

Diese Blumen finde ich besonders schön.

Then it was time to go back and watch the performance.  This is Flora's group.  Flora ist ganz rechts.

Dann mußten wir zurückfahren, um die Aufführung zu sehen.  Hier sieht man Floras Gruppe.  Flora is the girl on the very right.

Jonathan and Charlotte

Jonathan und Charlotte

Miriam and Veronika (the two girls on the right)

Miriam und Veronika (die beiden Mädchen rechts)

Miriam

Finale

Five dancers

Fünf Tänzer

They did a very good job, in spite of Covid and the heat!  Congratulations!  We were not allowed to take videos, but I hope my pictures gave you a glimpse of what they did.

Trotz Coronavirus und Hitze haben sie eine tolle Vorführung zusammengestellt.  Herzlichen Glückwunsch!  Wir durften keine Videos machen, aber hoffentlich zeigen meine Fotos ein wenig, wie sie getanzt haben.

Ant Study/Ameisenstudien

Every Friday afternoon we either do an art project or some nature studies.  Today, we did a study on ants.  First we read something about ants in the Handbook of Nature Studies.  

Jeden Freitagnachmittag machen wir entweder ein Kunstprojekt oder Naturkunde.  Heute haben wir uns mit Ameisen beschäftigt.  Dazu haben wir erst etwas über Ameisen gelesen.  

After that, we filled in some worksheets and made some drawings.  

Dann haben wir verschiedene Arbeitsblätter und Zeichnungen dazu gemacht.  

And of course, we studied some real ants.

Und natürlich haben wir uns auch echte Ameisen angeschaut.  

And the testing is continuing.

Und das Testen geht auch weiter.

And tonight, we started watching the third Sense and Sensibility movie.  

Und heute abend haben wir mit der dritten Verfilmung des Romans Sinn und Sinnlichkeit begonnen.  

And tomorrow is "Ballet on the Beach": Here, Jonathan and Charlotte are practicing.

Und morgen gibt es "Ballett am Strand": Hier üben Jonathan und Charlotte dafür.

Planting/Pflanzen

Flora is trying to grow plants in plant grow bags this year.  She had asked for her own raised bed, but we were not quite sure where to put it and when to build it, so we doing those bags instead.  Here, she is planting nasturtiums.

Flora pflanzt dieses Jahr zum ersten Mal etwas in Pflanzenbeuteln.  Sie wollte eigentlich ihr eigenes Hochbeet haben, aber wir wußten nicht wirklich, wo wir noch eins hinbauen sollten und auch nicht, ob wir das dieses Jahr schaffen würden.  Also probieren wir jetzt diese Beutel aus.  Hier pflanzt sie Kapuzinerkresse.  

We are doing school, started our standardized testing, and on Saturday, all five children will dance in the annual ballet recital on a beach!  I met with my German student (we are doing "summer school") today, Jonathan was also on campus, handing in paperwork for his custodial job (he was lucky that they decided to hire him, they had first told us they could not hire students this year because of Covid), and Peter took the girls to ballet.  

Wir machen weiter Schule, haben mit den Abschlußtests angefangen und am Samstag tanzen alle fünf Kinder bei der Tanzvorführung unserer Ballettschule.  Ich habe mich heute mit meiner Studentin getroffen (wir machen "Sommercollege") und Jonathan war auch beim College, um Unterlagen für einen Sommerjob einzureichen.  Er hat das große Glück gehabt, daß sie ihn jetzt doch im Sommer für Hausmeisterarbeiten anstellen wollen.  (Erst hatte es gehießen, daß sie wegen Corona wieder niemanden anstellen konnten.)  Peter hat die Mädchen zum Ballett gefahren.   

Household Tasks/Haushaltspflichten

All five children have been a huge help in managing chores and making Flora's birthday meal.  I finally managed to put away all of Jonathan's things.  Now we can concentrate on finishing up the school year.  We will do some of our standardized testing this week and some next.   

Alle fünf Kinder haben ganz toll geholfen, die Hausarbeit zu erledigen und Floras Geburtstagsessen zuzubereiten.  Ich habe es endlich geschafft, alle Sachen von Jonathan irgendwo unterzubringen.  Jetzt können wir uns auf den Abschluß des Schuljahres und unsere Abschlußtests konzentrieren.  Einen Teil der Tests machen wir diese Woche und den Rest dann nächste.    

Flora ironing (Jonathan and Charlotte did some later.)

Flora bügelt.  (Jonathan und Charlotte haben später gebügelt.)

Baking for Flora

Backen für Flora

Miriam ironing

Miriam bügelt.

Salad for Flora's meal

Salat für Floras Essen

Flora's birthday meal: Spaghetti with tomato sauce

Floras Geburtstagsessen: Spaghetti mit Tomatensauce

Chocolate mice

Schokoladenmäuse

Jonathan is helping the neighbor.

Jonathan hilft der Nachbarin.

On the weekend, we will have a ballet performance.  I hope the weather will cooperate because it is outside!

Am Wochenende machen die Kinder bei einer Ballettaufführung mit.  Hoffentlich haben wir gutes Wetter, weil draußen getanzt werden soll.