Snow/Schnee

 Friday morning

Freitagmorgen

 Great morning for learning about metals and conduction.

Ein guter Morgen, um etwas über Metalle und Wärmeleitung zu lernen.

 She moved her hands more and more back.

Sie hat ihre Hände immer weiter nach hinten bewegt.  

 Hard to see, but it is snowing.

Man kann es nicht gut sehen, aber es schneit.

 Finding out, which material is best for holding hot drinks.

Hier findet Veronika heraus, in welchem Gefäß man am besten heiße Getränke serviert.

 Too much work!

Zu viel Arbeit!

He thinks so too!

Er denkt das auch!

I guess Jonathan is also trying to stay warm (maybe a long-sleeved shirt would help too) or he is practicing for a workshop he is leading tomorrow for all interested students at St. Vincent College, who want to try out ballet.

Jonathan versucht auch durch Bewegung sich warm zu halten (ein langärmliges Oberteil würde vielleicht auch helfen) oder er übt für einen Kurs, den er morgen abhalten wird: Alle interessierten Studenten bei St. Vincent können bei ihm Ballett machen.

Charlotte participated in a strengths finder course with other students organized by our church and the Catholic college club.  She thought it was quite interesting.  

Charlotte hat bei einem Kurs mit anderen Studenten mitgemacht, der von unserer Kirche und dem katholischen Club des Colleges organisiert worden ist.  Es ging darum, seine Stärken zu finden, und das war ganz interessant.  

It was too cold to go for a lantern walk.  After all, today is St. Martin's Day.  Maybe tomorrow?

Es war zu kalt, um heute einen Laternenumzug zu machen.  Es ist ja Martinstag.  Vielleicht morgen?

After over 160 cases of the intestinal bug on campus, the number of cases has finally slowed down.  They believe it was the Norovirus now.  

Nach über 160 Fällen der schrecklichen Magen-Darmerkrankung beim College ist die Anzahl endlich weniger geworden.  Sie glauben jetzt, daß es der Norovirus ist.  

And today was another Nutcracker rehearsal.  One of the other girls came over to our house after the rehearsal and spend some time with us.

Und heute gab es wieder eine Nußknackerprobe und eins der Mädchen war anschließend bei uns.  

 Charlotte and some of her classmates

Charlotte und einige der anderen Tänzerinnen

Physics/Physik

I do not like physics, but two of my girls are doing physics main lessons right now, hard to believe!  And both (Veronika and Miriam) are learning about heat, but Miriam's heat lessons are called 'thermodynamics" ☺.

Ich finde Physik nicht besonders interessant, aber im Moment machen zwei meiner Mädchen Hauptepochen darin, das kann man sich kaum vorstellen.  Beide lernen etwas über Wärme, aber Miriams Thema klingt vornehmer als Veronikas, weil Miriam eigentlich Thermodynamik macht ☺.

Today, Veronika studied expansion and contraction.  For contraction she plunged her hand into a bowl filled with ice cubes and very cold water.  After three minutes, we poked her hand gently with a knitting needle to see how much she could still feel and compared it with her other hand.  And we did read Jack London's To Build a Fire, which is perfect for showing what extreme cold can do to you!  For heat expansion, we heated an empty bottle with a balloon over the opening and noticed how the balloon expanded.  

And cooling down again

Hier kühlt sich das Wasser wieder ab.

Heute hat Veronika etwas über Ausdehnung und Zusammenziehen gelernt hat.  Das Zusammenziehen haben wir gut beobachten können, als sie eine Hand in eine Schale gehalten hat, die mit Eiswürfeln und ganz kaltem Wasser gefüllt. war.  Nach drei Minuten hat sie die Hand herausgenommen, und wir haben sie mit einer Stricknadel gepiekst und dann ihr Empfinden mit der anderen Hand verglichen.  Dazu paßte sehr gut die Kurzgeschichte "Das Feuer im Schnee" von Jack London.  Für Erwärmung haben wir eine leere Flasche erhitzt.  Über die Öffnung war ein Ballon gestülpt, der sich dann ausgedehnt hat.   

Miriam is using ideas from Guest Hollow's High School Physics.  Her main book is Tiner's Exploring the World of Physics.  We are a supplementing it with The Way Things Work Now  and Eureka videos.  Those are really cute.

Miriam hat einen amerikanischen Physiklehrplan für Heimschüler, der verschiedene Bücher benutzt.  Dazu gehören auch Das neue große Mammut-Buch der Technik und diese Videos.

Math Game/Mathespiel

Flora is practicing adding  by doing a corner game from RightStart Math.  These games are a lot of fun.  

Flora spielt hier ein Mathekartenspiel von RighStart Math.  Das macht ihr großen Spaß.  

Today we tried to draw flowering witch hazel, but the flowers were too high up.  So I took a picture and we drew indoors.  

Heute haben wir versucht, blühende Zaubernuß zu malen, doch die Blüten waren so hoch, daß das nicht ging.  Also habe ich sie fotografiert, und wir haben drinnen gemalt.  

And remember our wonderful trip to Fort Niagara?  I found a great children's book that tells a story about a young boy visiting the fort.  He is from France and his father is the Commander of the fort in 1758.  It is a wonderful book for younger and older children alike.

Und damit wir den Auflug zum Fort Niagara nicht vergessen, lese ich jetzt ein wunderbares und spannendes Buch vor.  Es spielt in dem Fort und erzählt von einem Jungen aus Frankreich und seinem Vater, der 1758 der Kommandant des Forts war.  

This little fellow is on our table right now.  Isn't he cute?

Dieser kleine Igel steht auf unserem Eßtisch und schaut uns beim Essen zu.  Ich habe ihn im Sommer in Bremen erstanden.  

Weekend/Wochenende

The American grandparents came to visit for the weekend.  It was so nice to see them again!

Am Wochenende waren die amerikanischen Großeltern da.  Es war schön, sie wieder zu sehen.

 Playing Hiss

Kartenspiel

There is very bad and aggressive stomach virus on campus, or maybe it is food poisoning, nobody knows what it is.  We had planned to eat at the cafeteria, but after over 75 students had gotten sick, we decided to eat at home.  There are disinfectant wipes in all classrooms now, but still students are getting sick.  We just hope that we will not get this.  It seems to be very bad and the board of health is trying to find out what is going on.      

Auf dem Campus ist eine schlimme und agressive Magen-Darmgrippe ausgebrochen, vielleicht ist es auch eine Lebensmittelvergiftung.  Wir wollten eingentlich in der Mensa mit den Großeltern essen, aber nachdem über 75 Studenten krank geworden sind, haben wir das doch sein gelassen.  In jedem Seminarraum stehen jetzt Reinigungtücher zum Desinfizieren, aber es werden immer noch weitere Studenten krank.  Es ist wirklich schlimm, und das Gesundheitsamt ist auch schon eingeschaltet worden.

Charlotte and Miriam went to a Maronite church with the Catholic Club yesterday.  They thought the service was beautiful, but very different.  As a Catholic, you are allowed to take communion at this church.  They took some pictures, which I will post soon.

Charlotte und Miriam waren gestern mit dem katholischen Collegeclub in einer maronitischen Kirche.  Diese Kirche erkennt den römischen Papst an, und ein Katholik kann auch dort zur Kommunion gehen.  Sie haben Fotos gemacht, doch heute habe ich diese Fotos noch nicht.  

Flora Loves Mama ❤ /Flora liebt Mama ❤

I found this on the blackboard the other day.❤

Das habe ich neulich auf der Tafel gefunden.❤

Halloween

It was cold yesterday and snowed for the first time, but the girls did manage to carve four pumpkins!

Gestern war es kalt und hat zum ersten Mal geschneit, aber dennoch haben die Mädchen es geschafft, vier Kürbisse zu gestalten.  

 We come here every year.

Jedes Jahr fahren wir hier hin.

 This one seems to be distressed.

Vielleicht hat dieser Kürbis Zahnschmerzen?

 Ready to go out!

Jetzt machen sie sich auf den Weg!

 Lots of treats!

Viele Süßigkeiten!

 And I made pumpkin chips out of the pumpkin flesh.  They were really good!

Aus dem Kürbisfleisch habe ich Kürbischips gemacht.  Die waren ganz lecker!

We also went to church for All Saints' Day (Vigil Mass).

Wir waren auch für Allerheiligen bei der Vorabendmesse.