Snow Fort and Palm Trees/Schneeburg und Palmen

We had a lovely breakfast this morning using Dorina's beautiful napkins!  Flora uses hers as a doll's blanket, by the way.  She thought it was too pretty to be used as napkin.

Heute morgen gab es ein gemütliches Frühstück, bei dem wir Dorinas selbstgestrickte Servietten benutzt haben.  Flora benutzt ihre allerdings als Puppendecke, weil sie sie zu schön findet.   

Then there was religious education, church, and lunch in the dining-hall.  In the afternoon, Miriam, Veronika, and Flora built a snow fort.

Dann gab es Religionsunterricht, Kirche und Mittagessen in der Mensa.  Nachmittags haben Miriam, Veronika und Flora eine Schneeburg gebaut.  

While are trying to keep warm, Peter is swimming in a pool in Southern California.  He keeps sending us pictures that make us feel jealous.

Wir versuchen hier uns warm zu halten, aber Peter genießt den Sonnenschein und ein Schwimmbad in Südkalifornien.  

 Pepper Trees for Dorina :)

Winter Nature Table/Winter Jahreszeitentisch

It truly is winter here, Jonathan and Charlotte made it out of D.C. just in time on Friday.  They had Mass in the morning and listened to a talk by Kathryn Jean Lopez, but then they were told that they would be going home and not participate in the March for Life.  All five buses went back at about 11:00 a.m. to escape the approaching blizzard.   They did have a good time, prayed the Rosary on the bus, and also sang.  Each bus had a priest along.  Jonathan and Charlotte were back home around 7:00 p.m. last night.  We have heard from friends heading back to Ohio that they got stuck in the snow half way home and were saved by the National Guard.  Some other friends are still in D.C.

Es ist hier wirklich winterlich.  Jonathan und Charlotte sind nur knapp dem Schneesturm in Washington entkommen.  Freitag morgen hatten sie eine frühe Messe und dann einen Vortrag von Kathryn Jean Lopez.  Danach hieß es dann packen und zurück nach New York.  Die Diözese hatte beschlossen, daß es sicherer wäre, wenn alle fünf Busse sich um 11.00 Uhr auf den Rückweg machen würden und nicht am Marsch für das Leben teilnehmen würden.  Das war natürlich enttäuschend, aber rückblickend wohl die bessere Entscheidung.  Es hat ihnen trotzdem gefallen.  Im Bus haben sie den Rosenkranz gebetet und gesungen.  Jeder Bus hatte auch einen Pfarrer dabei.  Freunde aus Ohio, die am Marsch teilgenommen haben, sind auf ihrer Rückreise im Schnee steckengeblieben und mußten von der Nationalgarde gerettet werden.  Andere Freunde sitzen in Washington fest.    

Here at home we changed the decorations on our nature table.  Now King Winter is ruling the land, although our Christmas tree is still up.   I also put up some postcards next to Flora's desk.  They are all fairy tale related.

Hier zu Hause haben wir unseren Jahreszeitentisch umgestaltet.  Jetzt herrscht dort König Winter, auch wenn unser Weihnachtsbaum noch steht.  Ich habe auch neue Postkarten bei Floras Pult aufgehängt, alles Märchenbilder.  

Poor Veronika has developed a pretty strong rash as a side effect of the antibiotics.  Miriam has had a milder rash.  Both are through with taking their medicines, but the rash can come afterwards as well.  I gave her some homeopathic remedies and some Claritin and it seems to be helping with the itch.

Die arme Veronika hat einen ziemlich schlimmen Ausschlag von den Antibiotika bekommen.  Miriam hat auch einen Ausschlag, aber längst nicht so schlimm.  Ich habe Veronika ein paar homöopatische Mittel gegeben und auch ein Medikament gegen Allergien.  Das hat den Juckreiz gelindert.  


Wishing everybody a good Sunday!  Einen schönen Sonntag allen!

English and More/Englisch usw.

We have started with much more work again because everybody is feeling pretty good (I hope that will stay this way).  Here is a bit about what the three youngest have been doing:

Wir haben wieder mit einem guten Pensum an Schularbeit begonnen, weil sich alle besser fühlen und hoffentlich jetzt gesund bleiben.  Hier ein paar Endrücke von der Arbeit der drei jüngeren Kinder:

 Practicing lower case letters: f

Flora übt Kleinbuchstaben: f

s

 Working on spelling with the AVKO speller. 

Veronika übt englische Rechtschreibung.

 Miriam: Diagramming sentences with this program.  

Miriam übt, englische Sätze schriftlich zu analysieren.  

 

Dictation for Veronika

Englische Diktate für Veronika

 Working with numbers: Child number 5 is using Miquon Math!

Zahlenarabeit: Das fünfte Kind beginnt mit Miquon Math!

 and with Singapore Math

und mit Singapore Mathe

First time play in the snow after those long weeks of being sick!

Endlich dürfen sie wieder im Schnee spielen, nachdem sie so lange krank waren!

 Jonathan and Charlotte are sending their greetings from D.C.  Maybe they should always attend the March for Life: They got up at 4:30 a.m. to catch the bus!!

Jonathan und Charlotte lassen aus Washington grüßen.  Vielleicht sollten sie immer am March für das Leben teilnehmen: Sie sind schon um 4.30 Uhr aufgestanden, um den Bus zu erreichen!!

After the opening Mass at the Basilica

Nach der Eröffnungsmesse in der Basilika

Snow continues/Mehr Schnee

 Flora took this picture from the inside of the car.

Flora hat hier vom Inneren des Autos fotografiert.

The snow is really coming down!  Peter drove to the pharmacy (35 minute drive) and said it was bad.  We had to pick up more antibiotics for Jonathan because they had counted them wrong and he was out of them.  Now, at 10:30 p.m., Peter is out shoveling snow because otherwise it will be too much to shovel tomorrow morning.

Es schneit ununterbrochen!  Peter mußte heute zur Apotheke fahren (35 Minuten Fahrzeit) und hat berichtet, daß es nicht einfach war im Schnee zu fahren.  Jonathan brauchte neue Antibiotika, weil sich die Apothekerin verzählt hat, und wir nicht genug Tabletten haben.  Jetzt, um 21.30 Uhr, schaufelt Peter draußen Schnee, damit es morgen früh nicht so viel ist.  

I showed my students the pictures from our trip to the North Sea.  We are doing a unit on German geography right now and the north comes first.

Ich habe meinen Studenten heute Fotos von unserem Ausflug an die Nordsee gezeigt.  Wir machen ein Kapitel Erdkunde (Deutschland) im Moment, und der Norden war zuerst dran.  

I managed to clean up upstairs.  It took me all day (except when I taught my college students).   The girls here at home picked up some homeschooling books today and actually worked a bit, although they got tired quite quickly.  Jonathan is doing quite well again: He is taking a college class for credit on the American constitution and went to class today.  He also did another Center for Lit class tonight, one he had actually done before (on Beowulf), but he liked it so much that he wanted to do it again (with different students, of course).

Ich habe den ganzen Tag gebraucht, um oben aufzuräumen (nur beim College habe ich zwischendurch unterrichtet).  Die Mädchen haben heute von selbst ein wenig in ihren Schulbüchern gearbeitet, doch waren sie auch schnell wieder erschöpft.  Jonathan geht es eigentlich wieder ziemlich gut.  Er macht einen Collegekurs über die amerikanische Verfassung dieses Semester und konnte sogar dorthin gehen.  Dies ist der erste Kurs beim College, der schon als Collegekurs zählt, weil er als regulärer Student dafür eingeschrieben ist.  Er hat schon zwei Kurse in Biologie gemacht, aber die zählten noch nicht als offizielle Kurse, weil er noch zu jung war.  Er hat heute abend auch einen online Literaturdisskusion über das Buch Beowulf gemacht.  Er hat diese Diskussion schon gemacht, aber wollte sie gerne nochmal machen, dieses Mal mit anderen Schülern, doch denselben Lehrern.  

Our plans for tomorrow are cleaning up downstairs.  The girls would love to play in the snow, but they are not allowed to go out into the cold air for now (doctor's orders).  First their lungs need to heal.  Jonathan hopes to be well enough to go to Washington D.C. at 6:00 a.m. on Thursday with other young people from the college and our diocese for the March of Life.  Charlotte has also been invited to go this year.  They will be well cared for by the organist form our church.  They will come back Friday night (midnight).    

Jonathan during the March of Life in 2014

Jonathan beim Marsch des Lebens im Jahr 2014

Morgen wollen wir unten aufräumen.  Die Mädchen würden gerne im Schnee spielen, doch sie haben noch ärztliches Draußenspielverbot, damit die Lunge heilen kann.  Diese Minustemperaturen sind nicht das Richtige im Moment.  Jonathan hofft am Donnerstagmorgen (6 Uhr) mit anderen Collegestudenten und jungen Leuten aus der Diözese nach Washington zum Marsch für das Leben zu fahren.  Charlotte ist dieses Jahr auch eingeladen worden, mitzufahren.  Sie kommen Freitagabend um Mitternacht wieder.  Unsere Organistin wird sich um sie kümmern.  

How do sick children spend their time when they are not resting?  They do watch some Pusteblume with Peter Lustig (great for homeschoolers)!

Was machen kranke Kinder, wenn sie sich nicht ausruhen?  Sie haben ein paar Pusteblumesendungen mit Peter Lustig angeschaut (sehr geeignet für den Hausunterricht)!

They are also drawing and reading.  Sie zeichnen auch und lesen.

And Veronika and Flora have been making German/English videos: quite amusing :).  

Und Veronika und Flora haben deutsch/englische Videos gemacht: ganz amüsant :).  

Cold/Kalt

• 12 degrees right now and snowing
• Children are all doing better, we are half way through with the antibiotics and done with the steroids.  We are still using the nebulizer every six hours.
• I have not taken pictures and have nothing interesting to tell you.  

1. -11 Grad sind es gerade und es schneit.
2. Den Kindern geht es besser, wir haben die Hälfte der Antibiotika benutzt und sind mit Prednison fertig.  Wir benutzen immer noch den Nebulisator alle sechs Stunden zum Einatmen von einem weiteren Medikament.  
3. Mehr fällt mir nicht ein, es ist auch nichts Spannendes passiert.  Fotos habe ich auch keine gemacht.  

Snow/Schnee

We got quite a bit of snow last night and it did look pretty this morning.
Letzte Nacht hat es eine ganze Menge geschneit und es sah heute morgen sehr hübsch aus.  

I managed to type out my syllabus and assignments last night and this morning.  With all the requirements about what to include on a syllabus, I ended up with 11 pages.  Without Charlotte making lunch I would have not made it, especially because my nursing skills were called for frequently.  So I am very grateful for her help.  (And I am also grateful for Peter because he printed out 10 copies of the syllabus).  It was nice to see all my students again.  I had requested a different classroom at the end of last semester because I did not like the one I had.  The new one is much better for teaching a foreign language.

Ich habe es geschafft, meinen Lehrplan und alle Hausaufgaben für die Studenten für das ganze Semester zu planen und aufzuschreiben.  Das sind elf Seiten geworden.  Man muß bestimmte Auflagen erfüllen,wenn man diese Lehrpläne tippt.  Ohne Charlottes Einsatz in der Küche, wo sie das Mittagessen gekocht hat, hätte ich das nicht gechafft.  (Und Peter hat mir die Lehrpläne auf dem Campus zehmnal ausgedruckt.)  Ich wurde ja auch immer wieder durch irgendwelche kranken-schwesterlichen Aufgaben vom Tippen ferngehalten.  Ich bin ihr also sehr dankbar.  Es war schön, meine Studenten wieder zu sehen.  Ich habe einen neuen Seminarraum dieses Semester.  Der alte hat mir nicht gefallen, und so habe ich um einen neuen gebeten.  Dieser neue ist für Fremdsprachen viel geeigneter.    

 Working on my German with my California mug.  You can also see the nebulizer, which has become part of our table decoration now.

Hier arbeite ich an meinem Deutsch und habe auch meinen Kalifornienbecher dabei.  Man kann auch den Nebulisator sehen, der jetzt ein Teil der ständigen Tischdekoration geworden ist. 

 Some of our medicines

Ein paar der Medikamente

 I found a place to hang the tubing for the nebulizer  Each child has his or her own (one was in use while I was taking the picture).

Ich habe eine Stelle für die Schläuche für den Nebulisator gefunden.  Jedes Kind hat einen eigenen Schlauch (einer war gerade in Benutzung, als ich das Foto gemacht habe).  

All the parts need to be washed after each use and, of course, we have the same parts three times. 

Alle Teile müssen nach jeder Benutzung gewaschen werden.  Natürlich gibt es auch die dreimal.  

We "officially" are a . . . /Wir sind jetzt auch "offiziell" ein

Picture at our doctor's office

Bild an der Wand unseres Kinderarztes

hospital!

Krankenhaus!

After not seeing any improvements in the coughs of Miriam and Veronika and Jonathan's relapse, we went to the pediatrician today.  The nurse practitioner (the doctor was not there) diagnosed acute bronchitis twice (Jonathan and Miriam) and pneumonia (Veronika) once.  She said that "Mama's intensive care home treatment" would take care of all the three patients.  So now we are the proud owners of a nebulizer, steroids, and antibiotics.  Before getting all those "treasures" we went over to the hospital to have chest x-rays for Veronika.  This was the hospital she was born in :).  The technicians there were very friendly and showed Veronika her infected lung and also pointed out some other organs (a mini homeschool lesson in anatomy).  It seems like they all got the same bug Charlotte had before (and apparently there are quite a few children this season that have ended up with pneumonia).  So wish me luck in my home hospital and also in trying to prepare my college class that starts on Wednesday (my syllabus has not been written yet).

Beautiful sky when out driving

Wunderschöner Himmel auf der Fahrt

Da der Husten von Miriam und Veronika nicht besser werden wollte, und Jonathan einen Rückfall erlitten hatte, ging es heute erst einmal zum Kinderarzt.  Dort wurde zweimal akute Bronchitis (Miriam und Jonathan) und einmal Lungenentzündung diagnostiziert.  Die Vertreterin des Arztes sagte uns, daß "Mamas Hausintensivstation" sich um die drei Kranken bestens kümmern würde und daher besitzen wir jetzt viele Antiobiotika, Prednison und einen Nebulisator.  Bevor wir all diese "Schätze" kaufen konnten, waren wir im Krankenhaus, um Veronikas Lunge röntgen zu lassen.  Es war dasselbe Krankenhaus, in dem sie geboren worden ist :).  Das Röntgenpersonal war sehr nett und hat ihr sogar gezeigt, wie ihre kranke Lunge auf dem Röntgenbild aussieht und was für andere Organe man noch sehen kann (also eine Art Schulstunde in Anatomie).  Alle drei Kinder haben wohl die Krankheit, die Charlotte im Dezember hatte, und anscheinend haben im Moment viele Kinder Lungenentzündungen, die sich aus einem Husten entwickelt haben.  Ich brauche jetzt ein wenig Glück mit meinem Heimkrankenhaus und anderen Plänen, weil am Mittwoch das Semester beim College wieder anfängt.  Mein Lehrplan ist noch nicht geschrieben . . . 

Hospital (not the greatest picture)

Krankenhaus (nicht das beste Foto)

Baptism of the Lord/Taufe Jesu

Catholic News Agency

While Peter is enjoying those wonderful balmy temperatures in Florida, we are getting hit by Lake Effect Snow.  There are a lot of power outages around us, hopefully we will keep ours.  Today, only Charlotte and Flora went to church.  Our friends picked them up and brought them back home.  The rest of us watched Pope Francis baptizing 26 infants on this day of the Baptism of the Lord in the Sistine Chapel.

Peter genießt die milden Temperaturen in Florida und wir stecken gerade im dichten Schneetreiben, das von den Großen Seen herkommt.  Viele Orte um uns drumherum haben den Strom verloren, hoffentlich passiert das nicht auch hier.  Heute waren nur Charlotte und Flora in der Kirche.  Freunde von uns haben sie abgeholt und wieder nach Hause gebracht.  Der Rest der Familie hat Papst Franziskus bei der Taufe von 26 Babies zugeschaut.  Die Taufe fand in der Sixtinischen Kapelle statt.