Peter is out feeding alligators. Peter füttert Krokodile
He is also doing the "stingray hop" to keep in shape. Damit er in Form bleibt, macht er den "Stachelrochentanz".
People are still sick here. Jonathan was well enough to get a hair cut, though. That was a very complicated outing. There is one hair salon in town, that is open a few days during the week. When we went there, there was a sign that the lady operating it was having surgery and would not be back any time soon. So I called the hair place in the next village, but she was all booked up. The hairdresser told me I should call her mother in another village because her mother would also cut hair. So I called the mother and finally, I was able to make an appointment. Most of these hair dressers cut hair at home, so we went to that lady's house to have Jonathan's hair cut.
Wir sind immer noch ein Krankenhaus hier. Jonathan ging es aber etwas besser, und so habe ich ihn zum Friseur gefahren. Das war aber gar nicht so einfach. Die Friseuse hier im Ort ist gerade operiert worden und kommt erst im Februar wieder (sie hat sowieso nicht jeden Tag auf). Also habe ich das nächste Dorf probiert, doch da gab es so schnell keine Termine. Diese Friseuse dort gab mir jedoch die Telefonnummer ihrer Mutter im nächsten Dorf, die vielleicht noch einen freien Termin hätte. Also habe ich da angerufen und siehe, wir konnten vorbeikommen. Die meisten Friseusen hier auf dem Lande schneiden die Haare ihrer Kunden zu Hause. So war das auch hier. Jonathan hat dann seine Haare dort geschnitten bekommen.
One wonderful piece of news: Jonathan got his PSAT results today. He scored in the 99th percentile. Eine sehr gute Nachricht heute: Jonathan hat seine PSAT-Ergebnisse bekommen. Er hat das 99er Quantil erreicht und ist so natürlich sehr zufrieden.
Unsere Lieblingsbilderbücher für diesen Tag mußten auch gelesen werden. Das eine gibt es auch auf Deutsch, es heißt Amahl und die Könige aus dem Morgenland. Mit dem Buch Es zogen drei Könige haben wir auch angefangen, das lesen wir auch jedes Jahr wieder. The rest of the day was kind of crazy. First Jonathan "lost" his left contact lens. He has no real idea where it went. So Peter had to drive all the way up north and get a new one! Then the sink in the bathroom was leaking (well, at least that's what we thought). So Peter called the plumber, who came right during lunch time when I was cooking. He told us we had to replace the faucet and he also helped with a light fixture in the other bathroom. He said when we had bought the faucet, he would install it. So I spent some time researching faucets, called Peter, and told him he had to buy a faucet while he was out shopping for a left contact lens (he got that lens for free). He bought a faucet, light bulbs for the other bathroom, and a door knob for our front door (which is so bad that we can hardly enter or exit the house that way). On top of all that, Veronika, Jonathan, and Miriam are still sick. Charlotte took Flora to her ballet class. There were only four children there, including Flora. I guess we are not the only people that have sick children.
There was still another event to celebrate, but that was very low key today: Jonathan turned 18. No cake, no special meal, no presents today (well, my sister had sent a present, and Flora had bought him something, but we did not officially do presents today). First, everybody has to get better again and Peter has to come back from Florida (he is leaving shortly). But I will leave you with this picture because we got out Jonathan's baby pictures:
Der Rest des Tages war nicht so spannend. Erst hat Jonathan seine linke Kontaklinse "verloren". Peter mußte bis zum Augenarzt fahren (eine Stunde), um eine neue zu besorgen. Dann gab es eine Pfütze unter dem Waschbecken oben, also brauchten wir den Klempner, der auch kam, doch genau dann, als ich gerade Mittagessen gekocht habe. Er hat festgestellt, daß der Wasserhahn ersetzt werden muß. Er hat mir auch mit einer Lampe in dem anderen Badezimmer geholfen. Er wird einen neuen Wasserhahn einbauen, wenn wir einen gekauft haben. Also habe ich mich eine Stunde mit Wasserhähnen beschäftigt und dann Peter angerufen, daß er nicht nur eine Kontaktlinse, sondern auch einen Wasserhahn und spezielle Glühbirnen kaufen müßte (die Kontaktlinse war jedoch kostenlos). Er hat auch gleich einen neuen Türknauf für die Haustür gekauft, weil der alte so schlecht ist, daß wir manchmal weder durch die Haustür rein, noch raus kommen :). Die Kranken (Veronika, Miriam und Jonathan) sind immer noch krank. Charlotte hat Flora zum Ballett gebracht. Es waren mit Flora nur vier Kinder da, da scheinen also noch andere Leute kranke Kinder zu haben. Eigentlich gab es heute noch einen Geburtstag zu feiern, aber der fiel wegen Krankheit mehr oder weniger aus. Jonathan ist heute 18 geworden. Der Kuchen, die Geschenke und das Geburtstagsessen müssen noch nachgeholt werden, wenn alle wieder gesund sind und Peter aus Florida zurück ist (wo er bald hinfliegt). Flora hatte ein kleines Geschenk für Jonathan und meine Schwester hatte auch etwas geschickt, aber sonst gab es heute nichts. Hier ist aber zum Abschluß noch ein Foto, was bei den Babyfotos von Jonathan dabei war, die wir uns heute angeschaut haben.
In spite of 9 degrees, Miriam and Flora played outside. Peter came back from the foot doctor, with good news (his feet have not gotten worse and he does not need new inserts). Later he took Charlotte to the chiropractor. The chiropractor thought that all her typing for Latin (she is trying to catch up in her online course because she missed so much due to her bronchitis and the Nutcracker) caused her pain in her shoulder, He adjusted her shoulder and told her she should stop typing for a while. Jonathan is still not feeling well, but at least he is not running a fever like Veronika. Veronika got dressed today, but is still quite ill. She also has no voice left, zero.
Veronika is watching her sisters.
Veronika sieht ihren Schwerstern zu.
Trotz -12 Grad haben Miriam und Flora draußen gespielt. Peter hat gute Nachrichten vom Fußarzt: Seine Füße haben sich nicht wirklich verändert, und er braucht keine neuen Einlagen. Am Nachmittag ist er mit Charlotte zum Chiropraktiker gefahren. Der Chiropraktiker hat sie behandelt und glaubt, daß die Schulterschmerzen von ihrem stundenlangen Tippen kommen. Sie muß soviel für ihren Lateinkurs nachholen, weil sie ja im November/Dezember erst krank war und dann Nußknacker getanzt hat. Jetzt soll sie weniger tippen, am besten gar nicht. Jonathan fühlt sich immer noch nicht wohl, aber er hat noch kein Fieber wie Veronika. Veronika ist heute aufgestanden, aber fühlte sich gar nicht gut. Sie hat auch gar keine Stimme und kann nur flüstern. We are reading a Tomte book right now. It is called The Yule Tomte and the Little Rabbits. Below you can listen to the author Ulf Stark reading his book in Swedish (the original). You can also see some of the pictures. It is a wonderful, wonderful Advent/Christmas book for children ages 5-10. Flora loves it.
Im Moment lesen wir das Buch Wichtelweihnacht im Winterwald. Unten kann man das erste Kapitel auf Schwedisch hören und einige Bilder sehen. Der Autor Ulf Stark liest selbst. Dieses Buch ist wirklich ein sehr schönes Buch für die Advents- und Weihnachtszeit und für Kinder im Alter von 5-10 Jahren geschrieben. Flora mag es sehr.
Veronika had a brief moment of feeling better this morning. I gave her our jar with mystery batteries and she tested each of them with our battery tester to find out which ones are still usable.
Veronika ging es heute morgen für eine kurze Zeit besser. Ich habe ihr unser Glas mit den "Fragezeichenbatterien" gegeben, damit sie mit dem Batterietestgerät herausfinden konnte, welche noch funktionieren.
I had scheduled a hair appointment for myself, but then I could not go because Veronika was feeling so ill. Peter took Miriam, Jonathan, and Flora to the eye-doctor, though. Jonathan had another appointment for trying out contact lenses. This time, it worked and he is the owner of one pair of contact lenses now. He has to try them for two weeks, but cannot wear them more than four hours per day right now. He has another appointment with the doctor, who will make sure they work for Jonathan. Then he can buy himself a supply of them.
By the way, we have snow again, but I forgot to take a picture; too busy with Veronika.
Eigentlich hatte ich heute einen Friseurtermin, aber den habe ich dann abgesagt, weil es Veronika nicht gut geht. Peter ist mit Flora, Jonathan und Miriam aber zum Augenarzt gefahren, damit Jonathan nochmals Kontaktlinsen ausprobiert. Heute hat es dann geklappt. Er ist mit einem Paar nach Hause geschickt worden, die er jetzt zwei Wochen tragen soll, jedoch nicht mehr als vier Stunden pro Tag. Dann will der Augenarzt nochmals kontrollieren, ob sie auch für seine Augen gut sind. Erst danach kann er sich einen Vorrat zulegen. Wir haben übrigens auch wieder Schnee, aber ich habe über Veronikas Pflege vergessen, ein Foto zu machen.
P.S. All Christmas letters (German and English) are done and we can start mailing them on Monday. Maybe we should stop calling them Christmas letters, but New Year's letters.
Alle Weihnachtsbriefe (Deutsch und Englisch) sind fertig, jetzt können wir sie am Montag anfangen zu schicken. Vielleicht sollen wir diese Briefe in Zukunft Jahreswechselbriefe nennen.
Kirche heute morgen: Hochfest der Gottesmutter Maria
Happy New Year to everybody!
Ein gutes neues Jahr wünsche ich allen!
Here are a few pictures of the last days. Unfortunately, Veronika has a bad cold and is not feeling well.
Hier sind einige Bilder der letzten Tage. Leider kämpft Veronika mit einer schweren Erkältung und fühlt sich gar nicht gut.
Miriam and Veronika finished the puzzle our neighbor gave us.
Miriam und Veronika haben das Puzzlespiel fertig bekommen, das unsere Nachbarin uns geschenkt hat.
Painting flower pots
Blumentöpfe werden angemalt.
Jonathan had this wonderful idea: He built an elaborate landscape for his sisters using our silks, blocks, and Ostheimer figures. He used to do that with Charlotte all the time when they were little.
Jonathan hatte diese wunderbare Idee: Er hat eine komplizierte Landschaft für seine Schwestern aus Seidentüchern, Bauklötzen und mit den Ostheimerfiguren gebaut. Als er jünger war, hat er das immer mit Charlotte gemacht.
Here he is putting together a new desk for Charlotte. Charlotte received her first own desk for Christmas.
Hier baut er einen Schreibtisch für Charlotte zusammen, den sie zu Weihnachten bekommen hat. Das ist ihr erster eigener Schreibtisch.
We also watched "Dinner for One." Wir haben auch "Dinner for One" gesehen.
And with Jonathan, Charlotte, and Miriam, I watched "Die Feuerzangenbowle" ("The Punch Bowl"). Here is a link to the German movie, it takes a while to start (we saw it on YouTube yesterday, but the film has been removed.)
Und mit Jonathan, Charlotte und Miriam habe ich "Die Feuerzangenbowle gesehen". (Hier ist der Film, doch haben wir ihn gestern auf YouTube gesehen. Heute war dieser aber nicht mehr dort.)
Happy New Year!
Frohes Neues Jahr!
After Mass this morning (Jonathan was altar server.)
Nach der Messe heute morgen (Jonathan war Meßdiener.)
Visiting our old pastor's grave: Last year, when we came to Mass here on January 1, we found out that he had died the night before. May he rest in peace.
Wir besuchen das Grab unseres alten Pfarrers: Letztes Jahr, als wir bei der Neujahrsmesse hier am 1. Januar waren, haben wir erfahren, daß er am Abend davor verstorben war. Laß ihn ruhen in Frieden.
And, of course we read our favorite two picture books Song of the Camels and Amahl and the Night Visitors. We also started the German book Es zogen drei Könige, another "must." 
The rest of the day was kind of crazy. First Jonathan "lost" his left contact lens. He has no real idea where it went. So Peter had to drive all the way up north and get a new one! Then the sink in the bathroom was leaking (well, at least that's what we thought). So Peter called the plumber, who came right during lunch time when I was cooking. He told us we had to replace the faucet and he also helped with a light fixture in the other bathroom. He said when we had bought the faucet, he would install it. So I spent some time researching faucets, called Peter, and told him he had to buy a faucet while he was out shopping for a left contact lens (he got that lens for free). He bought a faucet, light bulbs for the other bathroom, and a door knob for our front door (which is so bad that we can hardly enter or exit the house that way). On top of all that, Veronika, Jonathan, and Miriam are still sick. Charlotte took Flora to her ballet class. There were only four children there, including Flora. I guess we are not the only people that have sick children.
We are reading a Tomte book right now. It is called The Yule Tomte and the Little Rabbits. Below you can listen to the author Ulf Stark reading his book in Swedish (the original). You can also see some of the pictures. It is a wonderful, wonderful Advent/Christmas book for children ages 5-10. Flora loves it. 
