Historical Explorations/Geschichtliche Entdeckungen

Another hot and beautiful late summer day.  We explored the area, looking for historical sites (but also stopping at some pretty outlooks).

Noch ein heißer und wunderschöner Spätsommertag.  Wir haben die Gegend erkundet und historisch interessante Stellen gesucht (aber dabei haben wir auch bei landschaftlich schönen Aussichtspunkten angehalten).  

First Stop:
Erster Haltepunkt:

 This is the site of a Seneca village where Moses van Campen ran the gauntlet.  

Hier stand früher mal eine große Indianerstadt der Seneca Indianer.  

  

Second stop:
Zweiter Haltepunkt:

 Old German church and cemetery

Alte deutsche Kirche und Friedhof

 Many tombstones were written in German or in German and English.  There were many German names all over.

Viele Grabsteine waren entweder auf Deutsch oder Deutsch und Englisch geschrieben.  Es gab dort viele deutsche Namen.  

 Behrens

 Johannes

 Johannes

 Johannes

 Lüdde

 Trying to decipher the writing

Es ist nicht einfach, die alten Inschriften zu lesen. 

 Meinecke

Buchheister

 The old church

Die alte Kirche

 Old fence

Alter Zaun

 Peeking inside

Mal reinschauen

 Front of church

Kirche von vorne

 Very lonesome out here,

Sehr einsam hier draußen,

 but beautiful!

aber wunderschön!

 Charlotte and Morgana think so too.

Charlotte und Morgana denken das auch.

Third stop:
Dritter Haltepunkt:

 Old Camelback Bridge

Alte Brücke von 1903

 Unfortunately, it is not safe to use right now.

Leider ist die Brücke im Moment aus Sicherheitsgründen nicht in Benutzung.

 Beautiful Genesee River

Der wunderschöne Genesee Fluß

 Birdwatching: Kingfisher and also a cooper's hawk!

Vogelbeobachtung: Eisvogel gesichtet und auch einen Rundschwanzsperber!

Fourth Stop:
Vierte Haltestelle:

 Rushford Lake

See Rushford

 Dam

Damm

 Old oak

Alte Eiche

Fifth Stop: 
Fünfter Haltepunkt:

Home: Knitting fever: Finishing a purse for her doll Lavender.

Zu Hause: Strickfieber: Die Handtasche für Lavendel muß fertig werden. 

 Starting the second project, a doll's hat.

Das zweite Projekt wird angefangen, eine Puppenmütze.

 Lavender is watching and sporting her new purse.

Lavendel guckt zu und trägt ihre neue Handtasche.

Sixth stop:
Sechster Haltepunkt:

Grave of Mark Twain and Grigorian Ballet.
Grab von Mark Twain und  Ballettstudio Grigorian.  

Some pictures are to follow.
Einige Fotos sollen noch kommen.

Tuesday: Amish/Dienstag: Amische

The first thing we did this morning was driving to the public library to pick up some books.  Then we continued on the Amish store out in the country.

Heute morgen sind wir erst einmal in die Bücherei gefahren, um ein paar Bücher abzuholen.  Danach ging es weiter zum Amischladen auf dem Lande.  

We also found a farm stand with fresh potatoes.

Es gab auch einen Stand an der Straße, der frische Kartoffeln verkaufte.  

At home, Morgan taught Flora how to knit and she learned it right away.  She has been knitting quite a bit already.  Pretty amazing, I thought.

Zu Hause hat Morgana dann Flora Stricken beigebracht.  Sie hat es sofort begriffen und losgestrickt.  Wir waren sehr beeindruckt.

Charlotte and Veronika played Cat's Cradle.

Charlotte und Veronika haben Fadenspiele gespielt.  

After lunch, I had an appointment with the chiropractor.  Yesterday, I somehow lifted the laundry basket the wrong way yesterday and was in pain all night long.  He told me some part of my spine was locked and he was glad that I had come early enough to fix it with a simple adjustment.  The chiropractor is close to "Once Again Nut Butter."  We saw the factory from outside and bought a jar of sunflower seed butter in a store.  

Nach dem Mittagessen hatte ich einen Termin beim Chiropraktiker.  Gestern habe ich den Wäschkorb falsch hochgehoben und die ganze Nacht Schmerzen gehabt.  Der Chiropraktiker hat gesagt, zwei Wirbel wären blockiert, und er war froh, daß ich so früh gekommen bin und nicht noch länger gewartet hätte.  So konnte er den Schaden einfach beheben.  In der Nähe befindet sich eine Firma, die Nußbutter herstellt.  Wir haben die Fabrik von außen gesehen und ein Glas Sonnenblumenkernmus gekauft.   

Then I had office hours.  All children came along and visited the library and campus gallery and then sat on the swings.

Danach hatte ich Sprechstunde für die Studenten.  Alle Kinder sind mitgekommen, haben die Bibliothek besucht, die Kunstgallerie des Colleges angeschaut und auf den Studentenschaukeln geschaukelt.  

Tonight, we watched the second half of the  "Little Lord Fauntleroy" movie, dubbed in German.

Heute abend haben wir dann die zweite Hälfte des Filmes "Der kleien Lord" auf Deutsch gesehen.  Wir haben die erste Hälfte Sonntag gesehen.  


And then it was time for a "Betthupferl," some small snack before bedtime.

Und dann gab es noch ein Betthupferl, bevor es Zeit zum Schlafen war.  

Sharing a book and a "Betthupferl"

Wir teilen ein Buch und ein Betthupferl.

Monday:Lecture/Montag: Vortrag

Another hot day, 88 degrees.  We took an early morning walk to the college bookstore and Morgana found some "souvenirs."  Back home, there was laundry to be done and I did some ironing.  Morgana read to Flora Anna Garnknäul, a book from my childhood.  Then they played with the dollhouse.  Flora thought Morgana could play as well as Jonathan, so that was a great compliment!  Charlotte, Veronika, and Morgana helped prepare lunch.  Right after lunch I left for teaching and Peter took over with staying home.  Then there was a lecture by Richard Mouw, which Jonathan, Charlotte, and Morgana attended.  They thought it was thought-provoking and interesting, although they also thought he never found a conclusion to his thoughts.  It was so hot that Flora used the baby bathtub to cool off.  Peter stayed on campus for supper because he had to teach.  So there was just a mother and children supper.  After supper, we went for a walk to cool off (Flora and Peter stayed home).  On our walk we "rescued" lots of frogs and toads, who had decided to sit in the middle of the road.  Then we played Yahtzee and now people are chatting or working.  It was such a busy day that I had not much time for pictures, except the two I am posting here.  Tomorrow I will drive to the Amish store with the children (Peter will stay here because we would not fit into the car otherwise) and later I have office hours.  It will be another hot day tomorrow, but soon fall weather is supposed to find itself to our area as well.

Miriam's new hairdo :)

Miriams neue Frisur :)

Noch ein heißer Tag war es heute, ca. 30 Grad.  Morgens sind wir früh zum Buchladen des Colleges gegangen, und Morgana hat ein paar "Andenken" gefunden.  Zu Hause mußte Wäsche gewaschen werden, und ich habe ein wenig gebügelt.  Morgana hat Flora Anna Garnknäul vorgelesen.  Danach haben die beiden Puppenhaus gespielt.  Flora had verkündet, daß Morgana genauso gut wie Jonathan Puppenhaus spielen könnte.  Das war ein großes Kompliment.  Charlotte, Veronika und Morgana haben dann mit der Mittagsessensvorbereitung geholfen.  Nach dem Mittagessen mußte ich unterrichten, und Peter ist zu Hause geblieben.  Etwas später gab es einen Vortrag von einem bekannten Theologen, Richard Mouw, zu dem Joanthan, Charlotte und Morgana gegangen sind.  Sie fanden den Vortrag anregend und interessant, doch fehlte ihnen ein wenig eine Schlußfolgerung aus den vorgetragenen Gedanken.  Wegen der Hitze hat Flora draußen in der Babybadewanne geplantscht.  Peter war abends beim College, weil er noch unterrichten mußte, und so haben wir ein Mutter-Kinder (junge Erwachsene) Abendbrot gehabt.  Nach dem Abendbrot sind wir dann noch spazieren gegangen, damit wir uns ein wenig abkühlen konnten.  Flora und Peter sind aber zu Hause geblieben.  Wir haben viele Kröten und Frösche auf der Straße gefunden.  Die haben wir dann vor den Autos gerettet.  Danach gab es noch ein Kniffelspiel und jetzt unterhalten sich Leute oder arbeiten.  Wir haben so viel gemacht, daß ich kaum Fotos gemacht habe.  Hier sind aber die zwei, die ich gemacht habe.  Morgen wollen wir zu einem Amischladen fahren (ohne Peter, sonst passen wir nicht in das Auto).  Am Nachmittag habe ich Sprechstunde mit den Studenten.  Es soll wieder heiß werden, aber dann wird auch bald hier eher herbstliches Wetter einziehen.                

Sunday/Sonntag

We had breakfast with chocolate scones and later went to church.  Jonathan was an alter boy.  Peter, Veronika, and Charlotte sang in the choir.  We had a short chat with my friend Sarah and her children.  Then it was time for lunch at the cafeteria.  One of my new students was also there and greeted me in German.  That was quite an accomplishment, I thought, because so far we have only had two classes of German.

Es gab Schokoladenbrötchen zum Frühstück und später sind wir alle zur Kirche gefahren.  Jonathan war Meßdiener und Veronika, Peter und Charlotte haben im Chor gesungen.  Anschließend haben wir uns noch mit meiner Freundin Sarah und ihren Kindern unterhalten.  Nach der Kirche gab es Mittagessen in der Mensa.  Eine Studentin von mir war auch da und hat mich auf Deutsch gegrüßt.  Das fand ich beeindruckend, weil die Studenten erst zwei Unterrichtsstunden gehabt haben.

It was a hot day and a good day to play some games.  First there was Labyrinth and then chess.

Es war ein heißer Tag und ein guter Tag für ein paar Spiele.  Erst war Das verrückte Labyrinth an der Reihe, dann Schach.  

To cool off, we headed towards the ice-cream parlor in town.  The servings were huge, we could barely finish them.

Zur Abkühlung sind wir zum Eissalon spaziert.  Die Portionen waren riesig, und wir konnten das Eis kaum aufessen.  

After dinner we drove up to our community garden bed to water the plants.  It was already getting dark.

Nach dem Abendbrot sind wir noch zu unserem Gemüsebeet gefahren, um die Pflanzen zu gießen.  Es wurde schon dunkel.  

 Flora's sunflower with grasshopper

Floras Sonnenblume mit Grashüpfer

Now it is cooling off and we are about to go to bed.  We had a lovely Sunday with lots of German.

Jetzt wird es ein wenig kühler, und wir gehen bald zu Bett.  Es war ein schöner Sonntag, und wir haben viel Deutsch gesprochen.      

Visitor/Besucherin

No picture so far, but we are enjoying Morgana's visit and are speaking a lot of German!  I am sure I will have a chance to take pictures soon.  Peter and three girls picked her up at the railroad station.  The train was over an hour late.  On the way here, they stopped at Barnes & Noble to find a replacement charging cable for Jonathan's Nook.  When vacuuming this afternoon, I accidentally got it caught in the beater brush and it was ruined.  However, Barnes & Noble did not have a cable in the store, so we ordered one online tonight.  We also went onto campus for a short walk after dinner.  It was a pleasant walk and not too hot anymore.  Have a wonderful weekend!

Noch keine Fotos, aber wir sind ganz glücklich über Morganas Besuch.  Wir sprechen alle viel Deutsch.  Ich werde bestimmt auch ein paar Fotos machen.  Peter und drei Mädchen haben sie beim Bahnhof abgeholt.  Der Zug hatte über eine Stunde Verspätung!  Auf dem Rückweg nach Hause haben sie bei einem Buchladen angehalten, der Jonathans elektronisches Lesegerät verkauft.  Beim Staubsaugen heute nachmittag, habe ich leider sein Kabel aufgesaugt, und es ist kaputt gegangen.  Der Laden hatte aber kein Ersatzkabel, und so haben wir eins in Computer heute abend bestellt.  Nach dem Abendbrot sind wir noch eine kleine Runde durch den Ort gegangen.  Es war nicht mehr so heiß und die kühlere Luft tat gut.  Ein schönes Wochenende allen!  

Sphinx Kalmiae

This is the largest caterpillar I have ever seen in my whole life and it just "walked" into our back door today.  It is the caterpillar of the laurel sphinx.  After holding and "petting" it we put it in a flower bed but after about 15 minutes it was back again and tried to get into our house!  Very bizarre behavior.  We put it back outside and this time it decided to go somewhere else.  So much for the excitement of the day.  

Diese Raupe ist die größte Raupe die ich je in meinem Leben gesehen habe.  Sie kam einfach durch unsere Hintertür hereinspaziert.  Sie ist die Raupe des Eschenschärmers.  Nachdem wir sie gehalten und "gestreichelt" haben, haben wir sie in ein Beet gesetzt, aber nach 15 Minuten versuchte sie wieder ins Haus zu gelangen!  Eine sehr eigenartige Raupe!  Wir haben sie wieder rausgesetzt und dieses Mal ist sie dann weitergewandert.  Das war das Abenteuer des Tages!  

 Here you can see how big it was when looking at Charlotte's hand.

Hier kann man sehen wie groß die Raupe war, wenn man sie mit Charlottes Hand vergleicht.

Almost Finished . . . /Fast fertig . . .

just have to sew the last layer of hair.  Then my youngest child will also have her own doll made by me.
muß nur noch die letzten Haare festnähen.  Dann hat meine Jüngste auch ihre eigene Puppe, die ihre Mama gemacht hat.