Grinding Coffee Beans/Kaffeebohnen mahlen

Well, my laptop has a virus and is in the safe hands of those wonderful help desk people at the college (after all, it is their computer and not mine).  I am not sure when I will get it back, so I am writing a quick blog post about grinding coffee.  To continue with my binder would take too long -- Peter needs his laptop back.

Mein Laptop hat einen Virus und befindet sich in den fachkundigen Händen der College Computer-fachmänner (schließlich ist das ja auch ihr Computer und nicht meiner).  Wann ich ihn zurückbekomme, weiß ich noch nicht, und daher schreibe ich schnell nur etwas über das Mahlen von Kaffee.  Ein längerer Blogeintrag über meine Mappe würde zu lange dauern, da Peter diesen Laptop gleich wieder braucht.  

Today, Flora and Peter ground coffee beans with my grandmother's coffee grinder, the same grinder I used as a child to grind coffee for my grandfather for breakfast.  Isn't that something?

Heute hat Flora mit Peter Kaffee gemahlen und zwar mit der Kaffeemühle meiner Großmutter.  Ich habe damit schon als Kind Kaffee für meinen Großvater zum Frühstück gemahlen.  Ziemlich erstaunlich, nicht wahr?

My Binder/Mamas Mappe

I am doing better, not quite healed, but I have been up more and have been doing more.  One thing I am working at is updating my binder.  This binder contains all the important "stuff" for each school year.  It has several sections, starting out with a calendar section.

Mir geht es besser, noch nicht wieder ganz gesund, aber ich bin wieder mehr auf den Beinen und tue mehr.  In den letzten Tagen habe ich meine Mappe für das neue Schuljahr vorbereitet.  Diese Mappe beinhaltet alle wichtigen Unterlagen für meine Heimschule.  Jedes Schuljahr reflektiert sie das, was in dem Schuljahr passieren soll.  Sie hat mehrere Abteilungen, die erste besteht aus Kalendern und Daten.  

Here I keep my attendance record (mandatory in NY): 

Hier ist die Anwesenheitsliste für meine Schüler.  Dese Liste ist für den Heimunterricht in New York vorgeschrieben.  

My school calendar so far only shows the days the college has off next semester.  Those days are also our off days.  

Mein Schuljahrskalender zeigt bisher nur einige Tage, an denen das College nächstes Semester frei hat.  An den Tagen machen wir auch frei.  

My college calendar:
Mein Collegekalender: 

My Catholic feast day calendar:

Mein katholischer Feiertagskalender: 

My important dates calendar.  This last one gets updated every month.  I write down what days I want to emphasize in this month.  For September, for example, I put down a Jewish holiday because Veronika will do Old Testament studies.    

Mein wichtiger Tageskalender.  Diesen schreibe ich für jeden Monat.  Ich trage die Tage ein, die ich gerne in dem jeweiligen Monat betonen möchte.  Für September habe ich auch einen jüdischen Feiertag aufgeschrieben, weil Veronika sich mit dem Alten Testament beschäftigen wird.  

The last pages in this section contain programs from nature parks, museums, etc. with dates for possible field trips or events.
Die letzten Seiten in diesem Mappenteil haben Programme von Parks, Museen usw. mit Daten für eventuelle Ausflüge oder besondere Ereignisse.

To be continued.
Fortsetzung folgt.

942 Pages/Seiten!

It seems like my son will become a fiction reader after all: He read Le Morte d"Arthur for the Exodus Books summer reading program.  Even his dad has not read the whole book (2 volumes sometimes).  Congratulations, Jonathan!

Mein Sohn wird doch nochmal ein eifriger Prosaleser: Er hat das ganze Buch König Arthur und die Ritter der Tafelrunde von Sir Thomas Malory gelesen.  Sogar sein Vater hat das Buch nur in Auszügen gelesen.  Herzlichen Glückwunsch, Jonathan!  

Poor Julius/Armer Julius

This poor cat got sprayed again by a skunk.  Peter used this rinse on him again and it did help, but apparently he got sprayed right into the face and his eye.  So today Peter took him to our vet.  She applied some kind of eye drops and also prescribed a cream.  His eye is watering and swollen.  She also rubbed his face with an enzymatic cloth to get rid of the lingering smell.  We do hope that he will get better soon and will leave those skunks alone!!

Dieser arme Kater ist schon wieder von einem Stinktier angespritzt worden.  Peter hat ihn wieder mit dieser selbstgemachten Lösung gewaschen, aber das Stinktier hat sein Gesicht erwischt und es ist auch etwas ins Auge geraten.  Heute hat Peter Julius dann zur Tierärztin gebracht.  Sie hat ihm Augentropfen gegeben und auch eine Creme verschrieben.  Sein Auge ist geschwollen und tränt.  Sie hat sein Gesicht auch mit einem Tuch abgerieben, das Enzyme enthält, damit der Restgestank auch noch verschwindet.  Wir hoffen, daß es Julius bald besser geht und daß er die Stinktiere in Zukunft in Ruhe läßt!

John Venn

Check out the cute Venn diagram on the Google doodle today.
Heute gibt es ein hübsches und lustiges Google video über John Venn, dessen Diagramme hier in Amerika in Schulbüchern viel benutzt werden.

Mass at Home/Messe zu Hause

What do you do when you cannot go to church due to illness?  Watch Mass at the Basilica of the Sacred Heart, a place I know so well from my days at ND.   Right now you can only watch one Mass because school is not in session.  Today's Mass can be found here and also below.

Wenn man aus Krankheitsgründen nicht in die Kirche kann, kann man sich die Messe bei der Basilika des heiligen Herzen von Notre Dame ansehen, der Kirche meiner alten Universität, wo ich viele Messen erlebt habe.  Die Messe von heute kann man hier und unten sehen.

Progress/Fortschritt

I am down to just one or two painkillers per day!  At the beginning I was taking one every four hours and was still feeling miserable.  I have lots of time to think about next school year and next semester.  So I am looking at our materials (I have my children bring them to the bed) and also my German teaching books for the College.  I have started to clean up my Amazon store, which for me is a way to decide what I liked last school year and what I did not.  I have made changes in grades 1-5 so far.  I have also started to look for some materials for next school year, my favorite places are Amazon, Ebay, Cathswap, and PaperbackSwap.  I flipped through Debra Bell's book The Ultimate Guide to Homeschooling.  Not much new in there for me (I checked the book out from the library), but I did find some good advice on creating independent learners.  By the way, I still want to write a follow-up on my November thoughts, I haven't forgotten :).

Ich mache wirklich Fortschritte und nehme nur noch eine oder zwei Schmerztabletten pro Tag.  Am Anfang habe ich eine alle vier Stunden genommen, aber auch das hat nicht so viel geholfen.  Ich habe im Moment viel Zeit über das neue Schuljahr und Semester nachzudenken.  Meine Kinder bringen mir Unterrichtsmaterialien ans Bett, und so entscheide ich, was ich nächstes Schuljahr benutzen will und was nicht.  Damit ich meine Ideen nicht vergesse, nehme ich Änderungen bei meinem Amazonladen vor.  Ich lösche einige Dinge und füge andere hinzu.  Bisher habe ich mich auf die Klassen 1-5 konzentriert.  Ich habe auch angefangen, neue Dinge für das nächste Schuljahr zu bestellen.  Ein neues Buch über Homeschooling von Debra Bell (siehe oben) habe ich auch kurz angeschaut, es ist ein Büchereibuch, doch war nicht viel Neues für mich darin.  Sie hat ein gutes Kapitel darüber, wie man unabhängige Lerner erzieht, was mich auch daran erinnert hat, daß ich noch meine Novembergedanken erweitern muuß :).

Get Well Wishes/Genesungswünsche

I have been so blessed with beautiful cards, flowers, e-mails, prayers, and cooked meals by friends and family.  I could never go through all this without my wonderful husband and also my children, who are there for me and help me whenever they can.  A big thank-you to everybody.

Ich habe so viele schöne Karten, Blumen, Emails, Gebete und gekochte Mahlzeiten in den letzten Tagen von Freunden und Familienmitgliedern bekommen.  Was für ein Segen!  Ich könnte diese Genesungszeit nie ohne meinen wunderbaren Mann und auch meine Kinder schaffen, die immer für mich da sind und mir so viel helfen.  Ein großes Dankeschön an alle.  

Recovery/Genesung

You might have been wondering why this blog has been so quiet.  I had surgery on Monday and have a one month recovery time.

Vielleicht hat sich der eine oder andere gewundert, warum dieser Blog so still geworden ist.  Am Montag bin ich operiert worden und habe eine einmonatige Genesungszeit vor mir.  

Feldkirch

Here are few promised pictures from Feldkirch in Austria.
Hier sind noch ein paar Fotos aus Feldkirch in Österreich.

The youth hostel in Feldkirch is a seven hundred year-old former hospital, especially built for people suffering from the plague.  There is a church next to it, also very old.  How about spending your night there?  I wonder if you would think about all the people who have died there.

Die Jugendherberge in Feldkirch ist siebenhundert Jahre alt und war früher das "Siechenhaus", besonders für Pestkranke.  Daneben steht eine alte Kirche.  Ich frage mich, ob man beim Übernachten dort immer an all die Toten dieses Hauses denken muß.    

 Inner courtyard

Innenhof

 Dining-room

Speisesaal

 Upstairs

Oben

  

Peter's room

Peters Zimmer

Frescoes in the old church

Fresken in der alten Kirche

Old church from behind

Alte Kirche von hinten

 Very typical for Austria: a crucifix

Sehr typisch für Österreich; ein Kruzifix

 On the way to the medieval castle the Schattenburg

Auf dem Weg zur Schattenburg

 Part of the castle

Teil der Burg

View from the castle

Blick von der Burg

Früh übt sich . . .

Ich glaube nicht, daß Flora Basketballspielerin werden wird, aber es macht immer Spaß, mit dem großen Bruder zu spielen.

I don't think that Flora wants to become a basketball player, but it is always fun to play with big brother.

Peter is back and we are so happy to have him here again, I still have tons of European pictures from him, but I thought that Flora and Jonathan were so cute that I wanted to post that first.

Peter ist wieder zu Hause und wir freuen uns alle sehr.  Ich habe immer noch sehr viele europäische Fotos von ihm, aber ich habe mir gedacht, daß die Fotos von Flora und Jonathan so hübsch waren, daß ich sie hier zuerst hochgeladen habe.

Pretty As a Flower/Hübsch wie eine Blume

Our little flower can be seen here today.
Unsere kleine Blume kann man heute hier sehen.  

Ballet Intensive/Ballettintensivkurs

This week, Jonathan and Charlotte are doing a ballet intensive.  Each day they are dancing from 1:30 p.m. until 5:00 p.m. As part of their class they practiced the following.

Diese Woche machen Jonathan und Charlotte einen Intensivkurs in Ballett.  Jeden Tag tanzen sie von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr.  Heute haben sie u.a. folgendes Stück aus Dornröschen geübt.  

Tomorrow morning there is a Latin rite funeral in our area and Jonathan will serve for it.  We were also thinking about going to church and the library, but I don't know if I will be able to take him to the funeral then.

Morgen früh soll Jonathan bei einer Beerdigung in der Nähe dienen.  Die Messe ist auf Latein.  Eigentlich wollten wir selbst in die Kirche und zur Bücherei gehen, aber ich weiß noch nicht, ob ich ihn dann pünktlich bei der Beerdigung abliefern kann.  Mal sehen!