Thursday, June 27, 2013

Swiss Play and Work/Spiel und Arbeit in der Schweiz



The farm where we stayed in Switzerland was a child's paradise: cats, cows, chickens, and six children.  There was always somebody to play with, eggs to gather, cows to feed, or work to do in the kitchen garden.  One day, Miriam even ventured to school with one of the Swiss girls.  She used the scooter to get down the hill to another farm to catch a small bus.  In school, she had music and art.  Small children in Switzerland only speak Swiss German, but once they start school, they also learn high German.  In school, Miriam had no trouble following the language, and on the farm all our children managed to communicate even with the smaller children there.  The farmer's family was so friendly.  We had a Swiss barbecue with them, and many interesting talks.   Without Y. we would have never met.  Sending again thanks to Romania.  We had a wonderful time together and were sad to leave.  Peter is still there, sending us pictures from the mountains and interesting places, but he is also doing research.  We have been back to Germany for about a week now.  I will post a few more pictures from our time in Switzerland in the next days.

Unser Ferienbauernhof war ein Kinderparadies: Katzen, Kühe, Hühner und sechs Kinder.  Es gab also immer jemanden zum Spielen, man konnte Eier sammeln, Kühe füttern oder im Küchengarten arbeiten.  An einem Nachmittag ist Miriam mit einem der Bauernmädchen sogar zur Schule gegangen.  Sie sind beide mit dem Roller zum nächsten Bauernhof gefahren, wo sie ein Bus in die Schule gebracht hat.  In der Schule hatte sie dann nur Kunst und Musik.  Kleine Kinder in der Schweiz sprechen noch kein Hochdeutsch, aber sobald sie in der Schule kommen, lernen sie Hochdeutsch, und so konnte Miriam in der Schule auch das meiste verstehen.  Auf dem Bauernhof gab es aber auch mit den kleinsten Kindern (noch nicht schulplichtig) keine großen Kommunikations-schwierigkeiten: Kinder verstehen sich immer.  Unsere Schweizer Familie war einfach wunderbar: Wir durften mit ihnen auf Schweizer Art grillen und haben viele interessante Gespräche geführt.  Ohne Y. wäre dieses Kennenlernen nicht möglich gewesen.  Nochmals vielen Dank nach Rumänien!  Wir haben unsere Schweizer Zeit sehr genossen, Peter ist immer noch da und schickt uns Fotos und Berichte von den Bergen und interessanten Orten, aber er widmet sich auch der Forschung.  Wir sind jetzt schon wieder eine Woche in Deutschland.  Ich werde unsere letzten Schweizer Fotos in den nächsten Tagen hochladen. 



 Miram's and Veronika's chalk art
Miriams und Veronikas Kreidekunst

 
 Flora playing with M. and J.
Flora spielt mit M. und J.

 Making a sand cake
Sandkuchen backen (nein, Sand "törtli")


Reading about Jeremias Gotthelf
Studium von Jeremias Gotthelf
 When looking up, that's what Peter sees: our cows.
Wenn er aufschaut, sieht Peter "unsere Kühe".

  
 Flora and Miriam
Flora und Miriam

 Charlotte 

 Weeding: Veronika and Flora
Unkraut jäten: Veronika und Flora


 Charlotte, Jonathan, Flora, Veronika, and M.
Charlotte, Jonathan, Flora, Veronika und M. 

 Seven children helping Mrs. Z.: Jonathan, Charlotte, Miriam, Veronika, Flora, J., and M. 
Sieben Kinder helfen Frau Z.: Jonathan, Charlotte, Miriam, Veronika, Flora, J. und M. 

 Drinking water fresh from the mountains
Trinkwasser direkt aus den Bergen



Monday, June 24, 2013

Paul Klee

After church in Bern two Sundays ago, we went to visit the Paul Klee Zentrum.
Nach der Kirche vorletzten Sonntag in Bern haben wir uns das Paul Klee Zentrum angeschaut.  



 Dreifaltigkeitskirche (Trinity Church)


 View during lunch, we had a picnic in a park.
Aussicht beim Mittagessen.  Wir haben in einem Park gepicknickt.

 Playground in the park
Spielplatz im Park




 Klee's grave
Klees Grab

You were not allowed to take pictures, so I can't give you any impressions from the inside.  The outside architecture is imitating the hilly landscape around the Zentrum Paul Klee.  Here is a good children's book on Klee.  I have always liked Paul Klee very much.  The current exhibition explores Klee's inspiration by the artists Daumier, Ensor, Feininger und Kubin.

Paul Klee for Children


Man konnte drinnen nicht fotografieren, deshalb kann ich hier nur einige Fotos von außen bieten.  Die Architektur des Gebäudes soll die Landschaft drumherum imitieren.  Hier ist ein gutes Kinderbuch über Paul Klee.  Mir gefällt Klees Kunst sehr.  Im Moment kann man etwas über die Einflüsse der Künstler Daumier, Ensor, Feininger und Kubin auf Klees Kunst lernen.  

Im Zaubergarten: Paul Klee für Kinder

Afterwards we took a look at the Bernese bears.
Anschließend mußten wir natürlich noch die Berner Bären sehen.  


 Bern with Aar
Bern mit Aare

 Riding in the Marzilibahn
Ausflug mit der Marzilibahn




Sunday, June 23, 2013

A Real Medieval Castle/Eine echte Burg



There are not many medieval castles in the U.S. -- some might point to Hearst Castle here --, but to see a complete old one, you need to go to Europe.  Germany has many fine examples, but we went to visit the small castle of Burgdorf in Switzerland.  Here you can find all the features of a castle nestled in a beautiful valley.  Jonathan still remembers Hampton Court in England, but that one has been remodeled so many times, that you can't recognize the original parts so much anymore.  There was even the possibility to dress up as knights and ladies in Burgdorf!

Es gibt in Amerika nicht viele Burgen, wenn man von Hearst Castle absieht, doch auch das ist nur zusammengekauft.  Um eine echte Burg zu sehen, muß man schon nach Europa reisen.  In Deutschland gibt es viele schöne Beispiele dieser geschichtlichen Periode, wir haben jedoch eine kleine Burg in der Schweiz, nämlich die Burg in Burgdorf besichtigt.  Die Burg dort weist alle Kennzeichen eines solchen Baues auf und liegt noch dazu in einem hübschen Tälchen.  Jonathan kann sich noch gut an Hampton Court in England erinnern, doch ist dieses Gebäude so oft umgebaut worden, daß man die urspünglichen mittelalterlichen Teile nicht mehr so gut erkennt.  Hier in Burgdorf konnte man sich dazu noch als Ritter und Burgfräulein verkleiden, was die Sache noch interessanter machte.   

On the way to the castle
Auf dem Weg zur Burg



The castle
Die Burg

This little path is called "poor sinners' path."  It had to be taken by people on their way to their execution after being condemned to death.
Dieser Pfad führte die zum Tode Verurteilten zur Hinrichtungsstätte.

Sign for the "poor sinners' path"

Looking up to the castle
Sicht auf die Burg

Sign remembering Heinrich Pestalozzi, who wrote one of his books here.
Heinrich Pestalozzi hat hier gelebt und gearbeitet.

In the castle
Im Schloß 

Portrait of Johann August Suter (or John Augustus Sutter, as he was called in America), one of the important figures of the Californian gold rush, lived here in Burgdorf.
Portrait Johann August Suters, einer der Hauptentdecker des kalifornischen Goldes, lebte hier.  

Memorabilia of the Swiss author Jeremias Gotthelf
Erinnerungsstücke an den Schweizer Autoren Jeremias Gotthelf

Pestalozzi

Chapel
Kapelle

Wall-walk
Wehrgang

View from wall-walk
Blick vom Wehrgang

Sir Jonathan
Ritter Jonathan

Damsel Miriam
Burgfräulein Miriam


Damsel Veronika
Burgfräulein Veronika 

Damsel Flora
Burgfräulein Flora
 
Sir Charlotte and the court jester Flora
Ritter Charlotte und der Hofnarr Flora

View from one of the towers
Blick von einem der Burgtürme

This bell tolled when somebody was condemned to death and was led to his execution
Diese Glocke wurde geläutet, wenn jemand zum Tode verurteilt war und sich auf dem Weg zur Hinrichtung befand.

Walking back to the railroad station
Auf dem Rückweg zum Bahnhof 


Sheep grazing in the town
Grasende Schafe im Städtchen

Sunset from our balcony
Sonnenuntergang von unserem Balkon aus