First Day of the New School Year/Erster Tag im neuen Schuljahr

The college started today and so our "college routine" also did.  This semester I am teaching at 8:40 a.m., one class before Peter teaches.  As we have done before, the children come along and study on campus, doing mostly English and Math.  I have eleven students in my Intro to German class this semester.  After going over the syllabus I like to give a bit of background information about how German and English are related: Both are a West Germanic language.  I then continue with cognates, like English "arm" and German "Arm" or English "nose" and German "Nase."  That is always so exiting for students to realize that both languages have something in common.

Heute hat das Collegesemester angefangen und damit auch unsere "College Routine".  Ich unterrichte um 8.40 Uhr, ein Seminar vor Peter.  Wie in den beiden letzten Semestern kommen die Kinder mit zum College und machen dort vor allen Dingen Mathe und Englisch.  Ich habe elf Studenten in meinem Seminar dieses Semester.  Nachdem ich den Syllabus (oder das Lehrveranstaltungskonzept) mit den Studenten durchgegangen bin (10 Seiten!), habe ich den Studenten gezeigt, wie Deutsch und Englisch zusammenhängen, beides sind westgermanische Sprachen.  Das kann man besonders gut sehen, wenn man sich Kognate wie englisch "arm" und Deutsch "Arm" oder englisch "nose" und Deutsch "Nase" anschaut.  Für die Studenten ist es immer ganz aufregend zu entdecken, daß sie schon etwas in der Fremdsprache verstehen.

Here at home we were also productive:
Zu Hause haben wir auch allerlei geschafft:

 Starting a new block on farming for Veronika

Eine neue Epoche für Veronika: Ackerbau

 Raking leaves, their own idea, but also fits to farming.

Blätter rechen, das haben sie selber angefangen, aber es paßt auch gut zur Hauptepoche.

 Freshman in high school doing algebra

Erstes Jahr in der Oberschule: Algebra

 Big brother explaining a math problem

Der große Bruder erklärt eine Matheaufgabe

Miriam is doing a week of Botany right now: Grasses

Miriam macht eine Woche Botanik: Gräser

 Recorder practice

Blockflöte

 "Exercise"

"Bewegung"

 Chores

Haushaltsaufgaben

Time for an art memory game

Zeit für ein Kunstmemoryspiel

We are not doing all "minor" subjects yet, like art history because I have not had a chance to decide how many pages each child needs to do.  We also still need a few books for some subjects.  Ballet will start next week, only Irish Dance will start on Saturday.   And it is hot!  Kind of strange to have high temperatures, but hear the geese calling on their way down south at the same time.  

Wir machen noch nicht wieder alle Fächer, z.B. noch keine Kunstgeschichte, weil ich noch nicht alle Seiten und Bücher genau aufgeteilt habe.  Wir brauchen auch noch einige Bücher für einige Fächer.  Ballett fängt erst nächste Woche an, doch irischer Tanz schon am Samstag.  Und es ist heiß!  Man hört die Gänse rufen, die in den Süden fliegen und gleichzeitig braucht man Ventilatoren.  Ganz seltsam.

This evening, Peter and I both left again to teach (he only teaches a few evenings at the beginning of the semester, but I have a tutorial three times a week that meets in the evenings.  Now the children are old enough that we can both leave at the same time and come back later.  Kind of strange. 

Heute abend mußten Peter und ich beide wieder unterrichten.  Peter unterrichtet nur am Anfang des Semesters einige Abende, aber ich habe einen Kurs dreimal die Woche am Abend.  Inzwischen sind die Kinder so gruß, daß man sie alleine lassen kann, auch wenn beide Eltern aus dem Haus sind.  Das ist irgendwie eigenartig.  

Wishing everybody a good school year!  Allen ein gutes neues Schuljahr!