Friday, May 25, 2012

Good-bye, Isa!/Auf Wiedersehen, Isa!



Today Isa flew back to Germany.  We are all sad to have her go back.  "Her room" looks very empty without her.  Miriam said tonight that is was so sad she couldn't say good-night to Isa.  We will miss her so much.  She fit right in!

Heute ist Isa wieder nach Deutschland zurückgeflogen.  Wir waren alle so traurig, daß sie wieder nach Hause mußte.  "Ihr Zimmer" sieht ohne sie so leer aus.  Miriam war heute abend auch traurig, daß sie Isa nicht "Gute Nacht" sagen konnte.  Sie wird uns sehr fehlen.  Sie hat so gut in die Familie gepaßt!





While Isa was here, we went to Letchworth Park to the Mr. Letchworth Birthday Celebration.

Während Isa hier war, waren wir auch in Letchworth Park, um Herrn Letchworths Geburtstag zu feiern.  


Learning about Mary Jemison and the Native Americans in the area/Lektion über Mary Jemison und die Indianerstämme in der Gegend


Her monument and grave/Ihr Denkmal und Grab


Atlatl with world champion Doug Bassett/Speerschleuder mit Weltmeister Doug Bassett


Flint knapping/Flintknapping


Civil War in NY/Amerikanischer Bürgerkrieg im Staate New York


Courting Candle/Kerze, die die Zeitdauer des Besuchs eines Freiers festlegt.


Spinning/Spinnen


Snapping turtle/Schnappschildkröte


Mr. Letchworth and his secretary Miss Caroline Bishop/Herr Letchworth und seine Sekretärin Fräulein Caroline Bishop


Three sisters swinging/Drei schaukelnde Schwestern


Middle Falls/Mittlere Wasserfälle


video






Detail of the door of the Glen Iris Inn/Detail der Tür des Glen Iris Gasthofes



Yesterday and today we had ballet rehearsals for our performance tomorrow.  It was so nice that Isa got to see at least one rehearsal.

Gestern und heute hatten wir Balletproben für die Aufführung morgen.  Es war so schön, daß Isa wenigstens eine Probe sehen konnte. 




Veronika


Veronika


video
Veronika's dance/Veronikas Tanz


Miriam


Miriam


video
Miriam's Dance/Miriams Tanz


Waiting for the dance to start/Warten auf den Tanzbeginn


Jonathan's and Charlotte's group/Jonathans und Charlottes Gruppe





Gossiping women watched by a man/Frauenklatsch von einem Mann beobachtet


video
Jonathan's and Charlotte's Dance/Jonathans und Charlottes Tanz


Listening to Mrs. S., the dance teacher/Zuhören, was die Tanzlehrerin, Frau S., sagt


Ready to dance pointe/Tanzbereit für den Spitzentanz
This is Charlotte's first year in pointe.
Dieses Jahr tanzt Charlotte zum ersten Mal Spitzentanz.  


video


video



With all the videos, I wasn't able to film the whole group because then it would have been too far away.  So you only get to see my children's parts of the whole dance.  Now we just need good luck for the recital tomorrow.  

Bei allen Videos konnte ich immer nur die Ausschnitte filmen, in denen meine Kinder getanzt haben.  Hätte ich die ganze Gruppe gefilmt, wäre das zu unscharf geworden.  Jetzt brauchen wir noch Glück für die Vorführung morgen.  


Here is the "curtain call" run-through.  Maybe you can find Jonathan, Charlotte, Miriam, and Veronika.  Hier üben die Kinder nun noch das Verbeugen.  Viel Spaß beim Suchen und Finden von Jonathan, Charlotte, Miriam und Veronika!


video









7 comments:

  1. Guten Morgen wünschen wir Euch allen. Es ist 8.00 Uhr und Isa hat gerade aus Frankfurt eine sms geschickt, dass sie gut gelandet ist und nun gespannt ist, ob ihre Tasche auch schon das Ziel erreicht hat. Es sind wunderschöne Fotos, die Ihr in den blog gestellt habt. Haben Jonathan und Charlotte einen ähnlichen Tanz getanzt wie im vergangenen Jahr? Die Veranstaltung im L-Park ist ja wirklich beeindruckend! Mama

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wie schön, daß sie heile angekommen ist. Sie hat auch uns inzwischen eine Email geschickt. Ja, der Tanz ist ähnlich, aber komplizierter. Eigentlich bräuchte Jonathan inzwischen einen Tanzlehrer und keine Tanzlehrerin, aber den gibt es hier leider nicht. Ja, diese Geburtstagsfeier bei Letchworth ist immer ziemlich gut gemacht.

      Delete
  2. Abschiede sind immer traurig, aber schön konntet ihr die Zeit mit Isa geniessen. Das Re-enactment ist toll, eine schöne Gelegenheit! Und die Tänze wunderschön!!! Viel Glück für die Aufführung, vielleicht findet sie jetzt gerade (bei euch muss es 14.30 sein) statt!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, es wäre so schön, wenn man die Verwandten mal "so eben" besuchen könnte. Wir gehen immer gern zu der Letchworth Geburtstagsfeier. Sie findet jedes Jahr statt und wird für Schulen und Homeschoolers veranstaltet.

      Danke für das Lob zu den Tänzen. Jonathan und Charlotte hatten viel an sich auszusetzen und Jonathan hatte vergessen seine Strümpfe, die er über den Ballettschuhen auf der Bühne tragen muß, auszuziehen! Sie müssen Strümpfe über den Schuhen tragen, wenn sie nur so auf der Bühne sind, also nicht tanzen, damit der Belag geschont wird. So war es für ihn sehr rutschig :). Miriam muß noch richtig lächeln, das fällt den meisten Kindern schwer, da man sich so konzentrieren muß. Die Aufführung ist heute abend um 19.00 Uhr. Wir haben noch ein wenig Zeit. Die Kinder müssen jedoch zum Aufwärmen eine Stunde vorher da sein und das Schminken und Haare Richten dauert bei drei Mädchen auch eine Stunde. Also werden wir ab 17.00 Uhr in Ballettstimmung sein -- bis dann müßte Jonathan auch von seinem Vogelkurs wieder hier sein. Nur das Abendbrot wird so ein wenig schwierig.

      Delete
  3. Wow, eine Courting Candle - was es alles gibt!!
    Tolle Ballettbilder. Ich habe nicht alle Videos ganz angeschaut, ist aber auf jeden Fall ein guter Einblick. Ich kenne mich ja Null aus bei Ballett aber ich finde, dass sie das alle super machen!! Inzwischen ist die Aufführung bestimmt gut über die Bühne gegangen. Ciao und schöne Pfingsttage!

    ReplyDelete
  4. hello eva, your children are such lovely dancers! charlotte is beautiful in her pointes and tutu, and jonathan looks very handsome :) they all are so self-assured and know what they are doing. charlotte really looked like she was enjoying herself. thanks for posting, and i'm glad you didn't widen out to include the other dancers! i was really only interested in your four :) will you add flora eventually?!

    i know you must miss your sister. it was nice to see the pictures of her with everyone. i remember so clearly my visits with my sister and my nephews when they were young and i was in my early twenties. we would have a lot of fun together, while giving my sister a much needed break. well, she usually saw to another household task during the time we were playing . . :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much for the compliment! Yes, it's true, Charlotte likes to be on stage. She was such a shy little girl. She wouldn't look at anybody and never talked to people. Funny how children change! Miriam is the only one of our dancers who isn't so crazy about ballet. Her best friend is in her class, though, and that makes her happy. She also likes to show Flora what she has learned. Flora wants to take a summer class for tiny dancers. It's only seven weeks once a week. We will see how it goes.

      Yes, it was sad when my sister left. She is 18 years younger so I don't even know her so well, but we keep in touch through e-mail. She says she has the most regular contact with me! I have one sister who is more my age, but I'm not so much in touch with her. We are both busy people. How many siblings do you have?

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.