St. John's Tide/Johanni

Celebrating St. John's feast yesterday.

Gestern haben wir Johanni gefeiert.

Waiting for Peter to start the fire (our Christmas tree).

Alle warten auf Peter, daß er das Feuer (den Weihnachtsbaum) anmacht.

Roasting cheese

Käse wird geröstet.

There are sausages.

Es gibt auch Würstchen.

Very good!

Sehr lecker!

Jumping over the fire

Sprung übers Feuer

Here, Flora is talking on the phone with Jonathan and showing him all our food.

Hier telefoniert Flora mit Jonathan und zeigt ihm unser Essen.

And here, Charlotte is jumping over the fire while holding the phone and showing Jonathan the fire.

Und hier springt Charlotte über das Feuer während sie das Handy hält, damit Jonathan auch über das Feuer springen kann.

Peter's jump

Peters Sprung

It was a wonderful celebration with perfect weather (just a bit too windy).

Es war eine schöne Feier mit perfektem Wetter (es war nur ein bißchen windig).

Celtic Faire/Keltenfest

We spent the whole Saturday walking around the Celtic Faire at the GCV&M.  Of course, it was another really hot and muggy day.  As Veronika told us afterwards, she was working in the Confectionary, several workers had to be taken home due to heat induced illnesses.  

Am Samstag sind wir den ganzen Tag bei dem Keltenfest des Freilichtmuseums gewesen.  Es war wieder sehr heiß und schwül.  Veronika hat uns anschließend erzählt, daß einige Arbeiter wegen Hitzschlag nach Hause gebracht werden mußten.  Veronika hat in der Konditorei gearbeitet.  

Driving north

Wir fahren in den Norden.

We are dropping off Veronika behind the buildings.

Wir bringen Veronika zum Hintereingang des Museums.

We have to wait half an hour before the museum is opening.  We are seeing many men in kilts.

Wir müssen noch eine halbe Stunde warten, bis das Museum aufmacht.  Wir sehen viele Männer im Schottenrock!

Flora has a new friend.

Flora hat einen neuen Freund!

So many neat vendors!

So viele schicke Verkaufsstände!

We listened to a talk on tea in Celtic regions.

Wir haben einen Vortrag zu Tee in keltischen Regionen gehört.

On the left is Mr. Lipton.

Links ist Herr Lipton.

Back outside, strong Scots were showing us how high they can toss a sheaf.

Draußen konnte man zusehen, wie hoch starke Schotten ihre Strohbüschel werfen können.

Fancy chalices

Schicke Kelche

Music from Brittany

Musik aus der Bretagne

A talk on Arthurian legends

Ein Vortrag über die Artussagen

Irish dance

Irischer Tanz

They had set up cooling off tents.  They had cold water mist.

Es gab Zelte, um sich abzukühlen.  Sie haben kaltes Wasser versprüht.

A visit with Veronika

Ein Besuch bei Veronika

Angus

New lambs

Neue Lämmer

A few days old

Einige Tage alt

The smithy was even hotter than the rest of the museum.

Hier in der Schmiede war es noch heißer.

The milkweed is blooming.

Die Seidenpflanze blüht.

Dyeing yarn

Wollefärben

Spinning

Spinnen

Turkey

Truthahn

Shaker garden

Garten der Shaker

Lavendel

Poultry

Federvieh

Polish hen

Holländer Haubenhuhn

And we also so a very interesting exhibition on rural cemeteries and burial methods in the U.S.

Es gab auch eine sehr interessante Ausstellung über Friedhöfe auf dem Lande und Bestattungsmethoden in den USA.