Pentecost/Pfingsten

Happy Pentecost!

Frohe Pfingsten!

We celebrated Mass in the basilica.

Messe haben wir in der Basilika gefeiert.

Before and after Mass, we helped Jonathan move out of his dorm room.  Here you can see his picture among the other prefects of his dorm.

Vor und nach der Messe haben wir Jonathan geholfen, aus seinem Wohnheim auszuziehen.  Hier kann man sein Foto und die Fotos der anderen Präfekten in seinem Wohnheim sehen.

There were still some of his airplanes up.  He had used them to decorate the hallway of his floor.

Es  hingen noch ein paar seiner Flugzeuge an den Wänden.  Er hatte sie zur Dekoration in den Flur seiner Etage gehängt.

Interesting flower pot in the lounge

Interessanter Übertopf im Aufenthaltsraum

The girls explored the outdoors.

Die Mädchen haben sich draußen umgeschaut.

Archabbot Boniface Wimmer

Erzabt Bonifaz Wimmer

Belated birthday picture of Flora

Verspätetes Geburtstagsfoto von Flora

Basilica

Basilika

Cats

Katzen

Lake

See

Old boiler plant

Altes Kohlekraftwerk

"Jonathan's" geese

"Jonathans" Gänse

After loading our van and Jonathan's car and a quick lunch, we were heading back to New York again.

Nach dem Beladen unseres Minivans und Jonathans Auto und einem schnellen Mittagessen ging es wieder Richtung New York.

Blairsville: Hier sind entflohene Sklaven versteckt worden.

The cars are very old around here.

Die Autos in der Gegend sind sehr alt.

Train in Punxsutawney

Zug in Punxsutawney

New mask rules in Sheetz in PA!

Neue Regeln in dieser Tankstelle in Pennsylvania zum Tragen von Masken: Geimpfte müssen sie nicht mehr tragen.

Steep hills in Ridgway

Steile Berge in Ridgway

Runaway truck ramp

Notfallspur für Laster

Johnsonburg: paper mill

Johnsonburg: Papierfabrik

Name of the paper mill

Name der Papierfabrik

We were a bit ahead of Jonathan and Charlotte, but we all met again in Kane.

Wir waren ein wenig vor Jonathan und Charlotte, aber in Kane haben wir uns wieder getroffen.

We arrived quite late: Jonathan's stuff.

Wir waren spät wieder zu Hause: Jonathans Zeug.

We had an internet outage for over a day and we have been busy putting away Jonathan's things (still working on that one), and getting back to our school work.  The school year is not over yet.

Wir haben einen Tag kein Internet gehabt und uns damit amüsiert, Jonathans Sachen zu verstauen, was ein langwieriger, noch nicht abgeschlossener, Prozeß ist.  Das Schuljahr ist ja auch noch nicht zu Ende und so müssen wir weiter arbeiten.  

Jonathan was so kind to take the girls to ballet today and also picked up library books.  Charlotte made me this fancy cappuccino! 

Jonathan war so nett und hat die Mädchen heute zum Ballett gefahren und Bücher aus der Bücherei abgeholt.  Charlotte hat mir diesen schicken Cappuccino gemacht!

My sister Ute took this picture of the commencement while watching it online.  She had a better view than we did and managed to capture Jonathan with Father Paul.

Meine Schwester Ute hat dieses Foto von der Verleihung der akademischen Grade gemacht, während sie die Veranstaltung online gesehen hat.  Sie hatte einen besseren Blickwinkel und hat es geschafft, Jonathan mit dem Rektor von St. Vincent zu fotografieren

Commencement and Birthday/Verleihung der akademischen Grade und Geburtstag

Blessed Sacrament Cathedral Greensburg

Katholische Kathedrale Greensburg

We started our day with a visit to the art museum in Greensburg.  Its collection focuses on American, especially local, art.  It showed very interesting paintings and other works of art. Unfortunately, we only had one hour to look at the collection, which was not enough.  Flora was able to work on a children's trail.  It felt so good to visit a museum again!

Unser Tag hat mit einem Besuch des Kunstmuseums in Greensburg begonnen.  Die Sammlungen dort zeigen amerikanische Kunst, die vor allen aus dieser Gegend stammt.  Die Gemälde und anderen Exponate waren sehr interessant, leider hatten wir nur eine Stunde Zeit.  Flora konnte ein Suchspiel für Kinder machen.  Es war so schön, wieder ein Museum besuchen zu können!

Synagogue

Synagoge

Art Museum

Kunstmuseum

Westmoreland Museum of American Art

"Cloud"

"Wolke"

Flora is doing her trail.

Flora macht ihr Museumssuchspiel

Tiffany Window

Tiffany Fenster

We ate lunch in downtown Greensburg.  We tried a different restaurant, which featured fresh, local ingredients.  It was all very good.

Mittagessen haben wir in der Innenstadt von Greensburg gegessen.  Wir haben ein neues Restaurant ausprobiert, das vor allen Dingen mit frischen Zutaten aus dem Umland kocht.  Alles war sehr lecker.  

 

Veronika, Flora, Peter, and I then drove back to our hotel to get a few things and drove on to St. Vincent College.  Charlotte and Miriam stayed in Greensburg.  They were planning on meeting Charlotte's roommate and her dad to drive to a nearby park.  We only had four tickets for the commencement ceremony, two more than we thought we would get, but that was still not enough to take the whole family.  However, Charlotte and Miriam also had a special treat and enjoyed their afternoon at the park.  Commencement was being held outside and was two hours long.  Because it was so hot again, they handed out free water bottles.  Many people had brought hats.  We all got a sunburn, although the sun did not come out until the end of the ceremony.  Jonathan received his B.A. in Politics with "summa cum laude."  He was also part of the honors program.  

Veronika, Flora, Peter und ich sind dann wieder zum Hotel zurückgefahren, um ein paar Dinge zu holen, bevor es weiter zu St. Vincent College ging.  Charlotte und Miriam sind in Greensburg geblieben, wo sie sich mit Charlottes Mitbewohnerin zu treffen.  Sie sind mit ihr und ihrem Vater in einen Park gefahren.  Der Vater war angeln und die Mädchen sind gewandert.  Wir hatten nur vier Karten für Jonathans Abschlußverleihung, zwei mehr, als wir ursprünglich bekommen sollten, doch waren das immer noch nicht genug, um die ganze Familie mitzunehmen.  Da war es dann gut, daß auch Miriam und Charlotte einen schönen Plan für den Nachmittag hatten.  Die Verleihung der akademischen Grade fand draußen statt.  Es war so heiß, daß sie Wasserflaschen verteilt haben.  Zwei Stunden draußen hat dann doch aber dazu geführt, daß wir einen Sonnenbrand bekommen haben, auch wenn die Sonne erst gegen Ende herausgekommen ist.  Viele Leute hatten Kappen oder Sonnenhüte.  Jonathan hat einen Bachelor in Politik mit der höchsten Auszeichnung "summa cum laude" bekommen.  Er war auch ein Student des "Ehrenprogrammes", einem extra Programm für die besten Studenten.   

Stage for commencement

Bühne für die Verleihung der akademischen Grade

Seating area for the 350 or so students.

Hier sollten die um die 350 Studenten sitzen.

Jonathan marching in.

Jonathan geht in der Prozession mit den anderen Studenten.

This is is "school."

Dieses ist seine akademische Abteilung: BWL, VWL und Politik.

All students have arrived.

Alle Studenten sind jetzt da.

The president: Rev. Paul Taylor, Ph.D. 
Der Präsident: Rev. Paul Taylor, Priester und Professor

Jonathan is receiving his diploma.

Jonathan bekommt sein Diplom.

He is walking off the stage to have his picture taken.

Er geht von der Bühne herunter, um offiziell fotografiert zu werden.

CONGRATUALTIONS!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Leaving

Wir gehen weg.

They rang this bell to officially end the commencement.

Diese Glocke ist geläutet worden, um das offizielle Ende der Zeremonie anzukündigen.

After the ceremony, we drove back to Greensburg for supper and a treat at the White Rabbit Café  Charlotte and Miriam were already waiting for us.

Nach der Veranstaltung sind wir dann wieder nach Greensburg fürs Abendessen und einen Kaffeehausbesuch gefahren.  Charlotte und Miriam haben schon auf uns gewartet.  

Coffee House

Kaffeehaus

Lots of white rabbits

Viele weiße Kaninchen

For the birthday girl, who was feeling much better today.

Für das Geburtstagskind, das sich heute viel besser gefühlt hat.

Mocha

Celebrating birthday and graduation in the hotel

Wir feiern den Collegeabschluß und Floras Geburtstag im Hotel.

Hoch soll sie leben!

Her sisters picked these wildflowers outside.

Ihre Schwestern haben diese Blumen draußen gepflückt.

Jonathan is reading a card from his Aunt Ellen.

Jonathan liest eine Karte von seiner Tante Ellen.

Tool card for Jonathan

Werkzeugkarte für Jonathan

Cup for Flora

Becher für Flora

We used this cupcake as birthday cake and each person received a tiny piece.  It was from a local, gluten-free bakery.

Diesen kleinen Kuchen (ca. 6 cm Durchmesser) haben wir als Geburtstagskarte benutzt.  Jeder hat ein winziges Stück bekommen.  Er stammt aus einer glutenfreien Bäckerei aus der Gegend.

 

Now we have a college graduate and our "baby" became a teenager!

Jetzt haben wir einen Sohn mit einem Bachelor und unser "Baby" ist ein Backfisch geworden!  (Sie mag das Wort "Teenager" nicht.)