Wir haben es geschafft, einen ganz straff organisierten Stundenplan die letzten drei Tage einzuhalten. Alle arbeiten viel und fleißig, und getanzt wird jeden Tag, nur nicht am Wochenende. Allerdings wird sich das bald ändern, wenn dann noch die Nußknackerproben am Samstag hinzukommen. Hier sind einige Fotos der letzten Tage.
Julius enjoys our not so orderly living-room.
Julius freut sich darüber, daß unser Wohnzimmer nicht besonders aufgeräumt ist.
Phonics for Flora: After concentrating on learning how to read in German, we are finally approaching the English sound system. It is not so easy to keep the two apart!
Englische Phonetik für Flora: Nachdem sie sich bisher hauptsächlich mit dem Lesenlernen auf Deutsch beschäftigt hat, haben wir endlich den Sprung ins Englische gewagt. Es ist gar nicht so einfach, die beiden Lautsysteme auseinanderzuhalten!
Charlotte is doing an experiment for physics: She has to find out something about the sound of the guitar strings.
Charlotte macht ein Physikexperiment: Sie muß etwas über den Klang der Gitarrensaiten herausfinden.
Flora is doing her first math speed sheet!
Flora macht ihren ersten Mathezettel auf Zeit!
Kitchen helper
Küchenhelferin
Veronika has started the alto recorder.
Veronika hat mit Altflöte angefangen.
Her first ripe tomatoes!
Ihre ersten reifen Tomaten!
Handwork on our bed: Veronika is making a cross stitch sampler, and Miriam and Flora are knitting.
Handarbeitsstunde auf unserem Bett: Veronika macht Kreuzstich, und Miriam und Flora stricken.
New town, new ballet studio!
Neues Ballettstudio!
While her sisters and her brother are dancing, Flora and I are checking out the local bookstore that has a play area!
Während ihre Schwestern und ihr Bruder tanzen, erkunden Flora und ich den Buchladen, der eine Spielecke hat!
This is my "new office" when it is my turn to drive five children to ballet: the library! On those days, Flora and Veronika stay with Peter on campus because otherwise, we would not have enough room in the car for everybody.
Hier ist mein neues Büro für die Tage, an denen ich fünf Kinder zum Ballett fahre: die Bücherei! Dann bleiben Veronika und Flora mit Peter auf dem Campus, da wir sonst nicht genug Platz im Auto hätten.
Tuesdays, I am picking up Veronika and Miriam. My friend is driving that day to get them, Jonathan and Charlotte, and her girls there. There is a short time for Veronika, Miriam, and Flora to check out the library.
Dienstags hole ich Veronika und Miriam nur ab. Meine Freundin fährt sie, Jonathan und Charlotte und ihre eigenen Töchter zum Ballett. Es gibt ein wenig Zeit, mit Veronika, Miriam und Flora nach dem Tanz die Bücherei dort zu besuchen.
Our water pipe leak in the garage has been fixed (although it took two days). The faucets have not been fixed. It is very hard to find somebody to do that!
Das Wasserrohr in der Garage ist repariert, auch wenn es zwei Tage gedauert hat. Die Wasserhähne sind noch nicht ersetzt. Es ist sehr schwierig, dafür jemanden zu finden.
I teach German every day: Monday, Wednesday, Friday are the days for my beginning students, Tuesdays and Thursdays I teach my intermediate student. I teach her here at home because after my lesson with her I have to leave to drive to ballet. I also have Flora during our lesson time together.
Ich unterrichte jeden Tag Deutsch: Montag, Mittwoch und Freitag ist für die Anfänger reserviert, Dienstag und Donnerstag habe ich meine Studentin, die Deutsch jetzt im dritten Semester macht. Sie unterrichte ich hier bei uns zu Hause, weil ich nach dem Unterricht gleich zum Ballett fahren muß. Außerdem habe ich Flora ja noch :).
