Heute gab es einen deutschen Tag im Freilichtmuseum. Wir mußten schon früh zum Museum aufbrechen, weil Jonathan und Charlotte wieder als freiwillige Helfer gearbeitet haben. Nachdem wir sie beim Museum abgesetzt hatten, mußten wir noch ein wenig durch die Gegend fahren, weil das Museum erst um 10.00 Uhr für die Besucher öffnete.
Caledonia
Beautiful countryside
Wunderschöne Landschaft
Flora is petting Lewis, the museum's cat, while waiting for the museum to open.
Flora streichelt Lewis, die Museumskatze, während wir darauf warten, daß das Museum aufmacht.
Our first stop was an English reading of the German story Max and Moritz.
Zuallererst haben wir "Max und Moritz" auf Englisch gehört.
Then we found Jonathan chatting with a co-worker. His job today was to sell German meals and beverages.
Dann haben wir Jonathan entdeckt, der sich mit einem anderen Mitarbeiter unterhalten hat. Jonathans Aufgabe heute war es, beim Verkauf von deutschen Gerichten und Getränken zu helfen.
Charlotte was helping with the hot chocolate making (only hot water and slightly sweetened cocoa powder) and with distributing it among the visitors.
Charlotte hat geholfen, altmodische heiße Schokolade (nur leicht gesüßtes Kakaopulver und Wasser) zu machen und an die Gäste zu verteilen.
Charlotte at Thomson's Tavern
Charlotte in der Thomson Taverne
Visiting Charlotte
Wir besuchen Charlotte
What you need to make chocolate.
Was man zur Schokoladenherstellung braucht.
Peeking out from the kitchen
Hier schaut sie gerade zur Küche heraus.
Tasting the hot chocolate Charlotte has made.
Wir probieren Charlottes heiße Schokolade.
In the kitchen
In der Küche
There was quite a bit of rain, so we
Es gab viele Regengüsse, also
sought shelter.
stellten wir uns unter.
Watching a lady make German marzipan.
Hier hat eine Dame deutsches Marzipan hergestellt.
Watching the rain
Sie schaut sich den Regen an.
Making Scherenschnitte
Wir machen Scherenschnitte.
Eating potato pancakes with apple sauce. Miriam's summer camp teacher was helping here.
Es gibt Reibekuchen mit Apfelmus. Miriams Lehrerin vom Sommerferienlager hilft hier heute.
Watching the dancers
Wir schauen den Tänzern zu.
Miriam and Veronika joined them for one dance.
Miriam und Veronika haben bei einem Tanz mitgemacht.
Jonathan had a huge crowd during lunch time.
Während des Mittagessens standen viele Leute bei Jonathan Schlange.
There was music playing.
Es gab auch Musik.
My three girls really like this music.
Meine drei Mädchen mögen diese Musik sehr.
Here, Veronika, Miriam, and Flora are "participating"
Hier machen Veronika, Miriam und Flora bei der Blaskapelle mit.
Miriam and Veronika: Joining the dancers
Miriam und Veronika tanzen mit!
Alphörner!
Look at all these horns!
Hier sieht man viele Hörner!
Trying them out.
Wir probieren sie aus.
Jonathan and Flora watching the dancers.
Jonathan und Flora schauen den Tänzern zu.
Visiting Charlotte one more time.
Wir besuchen noch einmal Charlotte.
Chatting with one of the Alphorn players and going home.
Wir unterhalten uns mit einer der Alphornbläserinnen und gehen nach Hause.
