Summer Reading Program/Sommerleseprogramm

There was the sign-up for the summer reading program at the library today.  Each person, who signed up, was allowed to make an ice cream sundae.

Heute konnte man sich beim Sommerleseprogramm der Bücherei anmelden.  Fürs Anmelden durfte man sich als Belohnung ein Eis zusammenstellen.

Weekend/Wochenende

Leo turned one year old and Peter and I celebrated 28 years of our wedding in Germany.  Here are a few pictures of Leo, taken by Flora.

Leo ist ein Jahr alt geworden und Peter und ich haben unseren 28. deutschen Hochzeitstag gefeiert.  Hier sind ein paar Fotos von Leo, die Flora gemacht hat.

Leo is unwrapping his present.

Leo packt sein Geschenk aus.

To celebrate our wedding anniversary, the girls and I went to the Lavender Festival.  Peter is still attending his conference, but called and has given me a beautiful necklace.  He also asked the girls to buy flowers from him for me.

Um unseren Hochzeitstag zu feiern, bin ich mit den Mädchen zum Lavendelfest gefahren.  Peter ist immer noch in Ohio bei seiner Konferenz, aber er hat natürlich angerufen und mir eine schöne Kette geschenkt.  Er hat auch den Mädchen gesagt, sie sollten in seinem Namen Blumen für mich kaufen.

Library in Angelica

Bücherei in Angelica

Old house

Altes Haus

Looking at books 

Hier werden Bücher begutachtet.

It was very crowded.

Es war sehr voll.

We stopped at a new gluten free café and shared a lavender cup cake.

Es gibt ein neues glutenfreies Café, wo wir dieses Küchlein gegessen haben.

They had bills from Asian countries on their tables.

Es gab asiatische Geldscheine auf den Tischen.

Café from outside

Café von außen

Here I am carrying my flowers from Peter.

Hier trage ich die Blumen von Peter.

Then we took the Southern Tier Express Way all the way to Hornell to do the grocery shopping, but I did not take any more pictures.

Dann sind wir auf der Schnellstraße bis nach Hornell gefahren, um Lebensmittel für die Woche einzukaufen, doch habe ich das nicht mehr fotografiert.

Today, on Sunday, Veronika and Charlotte were the cantors and sang a cappella.  They did a great job and the congregation clapped at the end of Mass.

Heute, am Sonntag, haben Veronika und Charlotte als Vorsängerin ohne Orgel gesungen.  Sie haben ihre Sache sehr gut gemacht und die Gemeinde hat am Ende der Messe für sie geklatscht.

After lunch, I suggested a hike around Moss Lake, but when we got there, it was all closed off because they are rebuilding the wooden walkways.  So we drove to Rushford Lake (the dam site) and went hiking there.  Only Veronika had to sit on a bench to rest her foot.

Nach dem Mittagessen habe ich eine Wanderung um Moss Lake vorgeschlagen, aber als wir dort ankamen, war alles abgesperrt, weil sie die Bohlenwege neubauen.  Also sind wir zum Damm bei Rushford Lake gefahren und dort gewandert.  Nur Veronika konnte mit ihrem Fuß nicht mitwandern, aber es gab eine Bank, wo sie sitzen konnte.

Rushford Lake

Rushford See

My flowers 💗

Meine Blumen 💜

Trapeze Artist Jonathan/Trapezkünstler Jonathan

I guess all the practice at Grandma and Grandpa's when he was young has paid off!  Jonathan has joined the circus in NYC.  Bravo!

Anscheinend haben sich all die akrobatischen Übungen bei den amerikanischen Großeltern, als Jonathan noch ein kleiner Junge war, bewährt!  Jonathan ist jetzt in New York beim Zirkus. Bravo!

Firework in the City/Feuerwerk in der Großstadt

Jonathan: 4th of July in New York City

Jonathan feiert den Unabhängigkeitstag in der Großstadt New York.

Our here, in the middle of nowhere, we do not have celebrations like that.

Hier auf dem Lande gibt es solche großen Feiern nicht.

July/Juli

Crows in our backyard

Krähen im Garten

A walk from the library to the bakery this afternoon.  However, the bakery had closed early because of the upcoming 4th of July holiday.  We could not buy bread.

Ein Spaziergang von der Bücherei zur Bäckerei heute nachmittag.  Die Bäckerei hatte jedoch zu, weil wir bald den 4. Juli (Unabhängigkeitstag) feiern.  Wir konnten kein Brot kaufen.

They have planted milkweed for the monarchs in the village park.

Im Dorfpark hat man Seidenpflanzen für die Monarchfalter gepflanzt.

Daylilies

Taglilien

Miriam is working in the bookstore on campus this week.  Charlotte taught a ballet class on Monday and took care of her tutoring children.  Veronika and I finished watching Constitution USA and now we are working on finishing Introduction to Western Philosophy from Hillsdale.  

Miriam arbeitet im Moment im Buchladen vom College.  Charlotte hat Ballett unterrichtet und sich um ihre "Kinder" gekümmert.  Veronika und ich haben eine weitere Serie über die amerikanische Verfassung zu Ende gesehen und arbeiten jetzt an einem Philosophiekurs von Hillsdale College, der auch fertig werden muß.

Constitution USA

Philosophy

Flora and I have started reading The Hedge School (paid link).  Mit Flora lese ich ein Buch, das zur Zeit der britischen Besatzung 1735 in Irland spielt.

Mercyhurst University

Peter is in Ohio participating in a conference.  He stopped at Mercyhurst in Erie and sent us these pictures.  He briefly saw Katie, one of Charlotte's roommates, who works in admissions now.  From Ohio, he sent us a picture of rabbits.

Peter ist im Moment in Ohio, wo er an einer Konferenz teilnimmt.  Auf der Hinfahrt hat er bei Charlottes Uni (Mercyhurst) in Erie angehalten.  Davon hat er uns Fotos geschickt.  Er hat auch kurz Katie, eine von Charlottes Mitbewohnerinnen gesehen, die eine Teilzeitstelle bei der Uni hat.  Aus Ohio hat er uns ein Foto von Kaninchen geschickt.

He is working hard and also ran into the father of Miriam's roommate Nancy.

Er arbeitet viel und hat den Vater von Miriams Mitbewohnerin Nancy dort getroffen.