Shavuot/Schavuot

Last weekend was not only Pentecost, but also Shavuot, the Jewish festival of commemorating the giving of the Torah.  We got some picture books from the library to learn more about it and to read some stories.  Our favorite books are How Mama Brought the Spring, Sadie and the Big Mountain, Jewish Fairy Tale Feasts (this book has stories and recipes!), and A Mountain of Blintzes.  Of  course, you need blintzes for this festival.  Flora did a great job making them today.

Letztes Wochenende war nicht nur Pfingsten, sondern auch Schawuot, ein jüdisches Fest, das an den Empfang der 10 Gebote erinnert.  Wir haben schöne Bücher aus der Bücherei dazu gefunden.  Zu diesem Fest gehören auch eine besonder Art von gefüllten Eierkuchen (Blintzes oder Blinis).  Flora hat sie heute gemacht und sie haben wunderbar geschmeckt.      

 Ready to go into the oven

Diese kommen gleich in den Ofen.

Pentecost/Pfingsten

Our first peony (In German: "Pentecost Rose") opened up today!

Unsere erste Pfingstrose ist pünktlich zum Fest aufgegangen!

We had a beautiful Mass in church: Peter played the organ, Veronika and Charlotte sang (Charlotte was the cantor), Miriam was an altar server, Jonathan was the lector, and Flora and I brought up the gifts.  We had a girl scout group from Hungary in church, which was extra special.

Wir hatten eine schöne Messe heute: Peter war Organist, Veronika und Charlotte haben gesungen (Charlotte war die Vorsängerin), Miriam war Meßdienerin, Jonathan war Lektor und Flora und ich haben die Gaben nach vorne gebracht.  Eine Gruppe ungarischer Pfadfinderinnen war auch da.

After lunch, I gave our Pentecost doves new wings and now the whole mobile is intact again!  Isn't it pretty?

Nach dem Mittagessen habe ich neue Flügel für unsere Pfingsttauben gebastelt.  Jetzt ist das ganze Mobile wieder heile.  Sieht es nicht schön aus?

And we ate the cake I had made for teatime.
Und zum Kaffeetrinken hatte ich einen Kuchen gebacken.

This afternoon we went for a walk.  Only Jonathan stayed home because he got a cold.
Heute nachmittag sind wir schön spazieren gegangen.  Nur Jonathan ist zu Hause geblieben, weil er einen starken Schnupfen hat.

 Iris

 Columbine

Akelei

 We are picking flowers.

Wir pflücken Blumen.

 

 These peonies are in our friends' garden.

Diese Pfingstrosen blühen bei Freunden im Garten.

 They told the girls they could pick a few.

Sie haben die Mädchen eingeladen, einige zu pflücken.

 Dame's Rockets

Nachtviolen

 Our creek

Unser Bach

 So cute!

So süß!

 Swinging

Schaukeln

 Jonathan's math camp chalk drawings

Malereien von Jonathans Mathelager

 Hopscotch

Hüpfekästchen

 More swings

Mehr Schaukeln

"Newton's Apple Tree"

Der Apfelbaum von Newton

And of course, there was a Pentecost story.  This time taken from Festivals with Children.

Und natürlich gab es eine Pfingsgeschichte.  Dieses Mal habe ich aus Feiern der Jahresfeste mit Kindern vorgelesen. 

Last Week/Letzte Woche

During a rehearsal: Jonathan and Heidi

Während einer Probe; Jonathan und Heidi

Jonathan was "Peter" in the ballet "Peter and the Wolf."  We all went to see him (our children bought tickets for Peter and me).  He was a very convincing mischievous boy. 

Jonathan hat den "Peter" im Ballett "Peter und der Wolf" getanzt.  Wir waren alle dabei (unsere Kinder haben Peter und mir die Karten für die Vorführung geschenkt).  Jonathan war ein sehr überzeugender Lausbub.  

 Jonathan as "Peter" in the ballet "Peter and the Wolf" after the show.: You can see two very short videos from the rehearsals here.  (Click on the arrow on the video to see the second one.)    

Jonathan als "Peter" im Ballett "Peter und der Wolf" nach der Aufführung: Man kann zwei kurze Videos von der Generalprobe hier sehen.  (Man muß auf dem Pfeil auf dem Video klicken, um das zweite Video zu sehen.)

This week, Jonathan is not working in maintenance on campus, but is one of the math camp counselors again.  This is his third time doing the camp.  The small children, about Flora's age and younger, love him.

Diese Woche hat Jonathan eine andere Aufgabe beim College: Er putzt nicht, sondern ist einer der Mathelager Helfer.  Er macht das nun schon zum dritten Mal.  Die kleinen Kinder, die so alt wie Flora und jünger sind, mögen ihn sehr.  

 Julius had a vet appointment.  Of course, he threw up in the car again.  He hates traveling by car.  He got two immunizations and a flea/tick treatment.

Julius war bei der Tierärztin.  Er mußte sich im Auto leider wieder übergeben.  Er verträgt das Autofahren gar nicht.  Er brauchte zwei Impfungen und hat auch ein Mittel gegen Flöhe und Zecken bekommen.

Charlotte cleaned at the equestrian center yesterday.  It was fun to be with the horses!  She also practices her driving skills, driving not in our town anymore, but to places farther away.  Two days ago, she had her last appointment with our pediatrician.  She needed her college medical forms to be filled out and also a college physical.  Now our pediatrician only has three children from our family to take care of. 

Charlotte hat gestern beim Pferdezentrum, das zum College gehört, geputzt.  Es war schön, von Pferden umgegeben zu sein.  Außerdem übt sie fleißig Autofahren, um ihren Führerschein machen zu können.  Vorgestern war sie auch zum letzten Mal bei unserem Kinderarzt, um das Gesundheitsformular für das College ausgefüllt zu bekommen.   Jetzt hat unser Kinderarzt nur noch drei Kinder unserer Familie.   

Yesterday, I had my biometrics appointment in Buffalo as part of renewing my permanent residence card.  It was a very quick appointment and only took 15 minutes!  Everybody was very nice, helpful, and efficient.  Now I have to wait a year before I get my new permanent residence card.  That is the average processing time these days!

Gestern hatte ich einen Termini für meine biometrische Daten in Buffalo.  Diese brauchen die Behörden, um meine Aufenthaltsgenehmigung zu verlängern.  Es war ein sehr schneller Termin, nur 15 Minuten und alle Leute dort waren höflich, effizient und freundlich.  Ich muß jedoch ein Jahr warten, bis der neue Ausweis geschickt wird.  Die Bearbeitungszeit für diese Karten ist im Moment sehr lang.  

 Buffalo

 Approaching downtown

Wir fahren in die Innenstadt.

 Delaware Avenue

We had a great library sale last week and today all remaining books were free.  We went again and brought home some more books.

Es gab bei der Bücherei einen Bücherverkauf letzte Woche, wo wir waren, und heute konnte man von den übriggebliebenen Büchern so viele kostenlos nehmen, wie man wollte.  

Charlotte and Miriam have their physical therapy appointments in Rochester today.  Peter is driving them.  Veronika is going along because she felt like an outing.  So it will be only Flora and I this afternoon (because Jonathan is doing his math camp -- he also sleeps there this week).

Charlotte und Miriam haben heute Krankengymnastik in Rochester.  Peter fährt sie dorthin.  Veronika geht mit, weil sie gerne einen Ausflug machen möchte.  Dann sind nur Flora und ich zu Hause, weil Jonathan ja sein Mathelager hat (er schläft auch dort diese Woche).