Happy Birthday, Veronika! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Veronika!

Our summer child turned six while staying at her grandparents' house. She had a wonderful celebration with parents, siblings, grandparents, and one aunt. Here are a few pictures of the event.

Unser Sommerkind ist während unseres Besuches bei den Großeltern sechs geworden. Sie hatte eine herrliche Feier mit Eltern, Geschwistern, Großeltern und einer Tante. Hier sind einige Fotos der Feier.

There were many lovely presents like a subscription to Highlights, a cute frog that makes a croaking sound when being rubbed with a mallet (it's like a percussion instrument), a picture book from Germany based on the story of the three bears by Tolstoy, doll's clothing from Palümba, a disposable camera, the song book Lavender's Blue Dilly Dilly (Singing with Children Series song Book and CD), the Flower Fairy Alphabet Book and Coloring Book, and more.  

Sie hat viele schöne Geschenke bekommen: ein Abonnement für die Kinderzeitschrift Highlights, einen süßen Frosch, der Quakgeräusche macht, wenn man ihm mit einem Schlegel über den Rücken streicht (mehr wie ein Musikinstrument), das schöne Bilderbuch Drei Bären, welches auf einer Geschichte von Tolstoi beruht, Puppenkleider von Palümba, einen Wegwerffotoapparat,ein Liederbuch mit CD, ein Blumenkinder Alphabet Buch mit Malbuch und vieles mehr.  

We Are Back/Wieder Da

We are back from our trip through New York, Pennsylvania, Ohio, Indiana, and Michigan. We are unpacking and experiencing strong winds from Hurricane Irene, but no rain or damage. I'll post some pictures in the days to come.

Wir sind wieder da, nachdem wir durch New York, Pennsylvania, Ohio, Indiana und Michigan gereist sind. Wir packen immer noch aus, während draußen starke Winde vom Hurrikan Irene wüten. Schaden und Regen haben wir glücklicherweise aber nicht. Ich habe ein paar Fotos von der Reise, die ich im Laufe der nächsten Tage hier zeigen werde.

Happy Birthday, Daddy, and Happy Vacation Time, Dear Blog!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa und einen schönen Urlaub, lieber Blog!

Today my husband entered another decade, in fact, now we are both  in the same decade again (I'm the older and wiser).  He turned 40 today.  His biggest present was a joint present from the whole family.  The children used quite a bit of their savings to pay for it.  It was an iPod!  Now Peter can listen to German, Swiss, and Austrian news and podcasts, something he loves to do.  He is quite happy with his present.

The children also made cards

and Jonathan carved a walking stick for him.  He carved the face of an eagle.

There were chocolate chip cookies and phone calls to make this day special.

After so many weeks of reporting, this blog will go on vacation and return late August again.  We will use the time to be with friends and family and travel a bit.  See you then!


Heute hat mein lieber Mann ein neues Jahrzehnt erreicht, jetzt sind wir wieder im gleichen Jahrzehnt (ich bin die Ältere und Weisere).  Er ist heute 40 geworden.  Sein größtes Geschenk von der ganzen Familie war ein iPod (zu Deutsch auch iGehäuse).  Die Kinder haben viel Geld geopfert, um ihrem Vater diesen Wunsch zu erfüllen.  Jetzt kann Peter deutsche, schweizer und österreichische Sendungen und Nachrichten hören, ohne dafür einen Computer zu brauchen.  Das tut er besonders gerne.  Die Kinder haben ihm auch Karten gemacht.  Jonathan hat ihm einen Gehstock mit Adlerkopf geschnitzt.  Kekse mit Schokoladenstückchen und liebe Telefonanrufe haben den Tag dann noch versüßt.  


Nach so vielen Wochen von Berichten wird dieser Blog eine Sommerpause einlegen.  Ende August sehen und lesen wir uns dann wieder.  Wir werden die Zeit zur Erholung, zum Reisen und zum Zusammensein mit Familie und Freunden nutzen.  Bis dann!  

Assumption Day/Mariä Himmelfahrt

Picture in our parish calendar/Bild aus unserem Gemeindekalender

This year Assumption Day is no Holy Day of Obligation because it falls on a Monday, so there were no special Masses offered. We decided to have our own little celebration here. Sybille had a post on gathering herbs and having them blessed in church. I had never heard of this custom, but after some explanation from her and some helpful articles, I discovered this to be a delightful little custom. Miriam and Veronika took it upon themselves to gather some herbs in our yard. They found echinacea, mint, Queen Anne's lace, rosemary, thyme, sage, horsetail, lavender, and calendula. They also decorated our house altar.  Rainer Maria Rilke has written a wonderful poem on Mary's death.  You can find it here.

Tonight we read the story of Mary's Assumption in Mary, Full of Grace by Father Francis, which is actually a coloring book.  There is also a short description in Leading the Little Ones to Mary.  We then prayed the blessing for today from Catholic Household Blessings and Prayers.  One of my German books did have some pages about the custom of gathering herbs.  It stated that there should be nine herbs, and we had gathered nine ones without knowing that there was a recommended number.  My book also had some lovely poems about common herbs for this day, which we read.  For another very pretty celebration of today, go and visit San at Multicoloured Madness.

Dieses Jahr ist Mariä Himmelfahrt kein Hochfest, da es auf einen Montag fällt.  Die amerikanischen Bischöfe haben beschlossen, daß Hochfeste, die auf einen Samstag oder Montag fallen, keine Hochfeste in dem Jahr sind.  Verrückt, nicht wahr?  Also gab es heute auch keine besonderen Messen.  Sybille hat auf ihrem Blog von der schönen Tradition des Kräutersammelns für diesen Tag geschrieben.  Man kann bei ihr etwas darüber nachlesen.  Ich kannte diesen Brauch überhaupt nicht, doch nachdem sie mir ein wenig Literatur dazu vorgeschlagen hat, war ich davon ganz angetan.  So haben dann auch Miriam und Veronika Kräuter in unserem Garten gesammelt.  Sie haben Sonnenhut, Minze, Schafsgarbe, Rosmarin, Thymian, Salbei, Achkerschachtelhalm, Lavendel und Ringelblume gefunden.  Sie haben damit unseren Hausaltar geschmückt.  Rainer Maria Rilke hat ein schönes Gedicht zu diesem Tage geschrieben.  Man kann es hier nachlesen.  


Heute abend haben wir dann die Geschichte der Himmelfahrt in einem Malbuch von OLRS und einem kleinen Büchlein über Maria gelesen.  Anschließend haben wir einen Segen über unsere Kräuter gesprochen, wie er von den amerikanischen Bischöfen in dem Buch Catholic Household Blessings and Prayers vorgeschlagen wird.  Dort ist dieser Segen allerdings mehr mit der Sommerernte als mit Kräutern verbunden.  Eines meiner deutschen Büchern hat den Kräuterbrauch auch erwähnt (es wäre ja auch komisch, wenn ich kein Buch zu einem Thema hätte).  Es hat von neun Kräutern gesprochen, die man pflücken sollte, was wir, ohne davon etwas zu wissen, auch getan hatten!  Mein Buch hatte auch schöne Kräutergedichte, die wir dann noch gelesen haben.  Für eine andere schöne Feier des heutigen Tages, kann man San bei Multicoloured Madness in England besuchen.    

Weekend Joys/Wochenendsfreuden

• With the help of the children and dh the house is reasonably clean.
• Our community garden bed is weed-free.
• I finished all my mandatory IHIPS (homeschool forms for NY), so now I just have to make a plan when I teach what.
• I received a phone call from my mother from Germany.
• My husband brought me a copy of The Blind Assassin from the library book sale.  I've been a fan of Margaret Atwood ever since I was an exchange student in Canada and later took a class on Canadian literature at the University of Bonn.
• Charlotte and Jonathan baked our Sunday muffins for tomorrow: flourless banana almond muffins.

• It was a beautiful day out today, Miriam found the first goldenrods and purple asters, signs that autumn will come soon!
• We saw a really big puffy cloud today.

• Mit Hilfe meiner Kinder und meines Mannes ist unser Haus heute eingermaßen sauber geworden.
• Unser Gemüsebeet ist unkrautfrei.
• Ich habe meine drei Pflichtpläne für die Hausunterrichtsbehörde von New York fertig, jetzt muß ich nur noch den Stoff auf das neue Schuljahr verteilen.
• Meine Mutter hat aus Deutschland angerufen.
• Mein Mann hat mir eine Ausgabe des Buches Der blinde Mörder vom Büchereiverkauf mitgebracht.  Seitdem ich Austauschschülerin in Kanada war und später an der Uni Bonn ein Seminar über kanadische Literatur belegt habe, ist mir Margaret Atwood ans Herz gewachsen.
• Charlotte und Jonathan haben unsere Sonntagsmuffins gebacken: mehlfreie Bananenmandelmuffins.
• Es war heute ein wunderschöner Tag, Miriam hat die erste Goldraute und violetten Astern gepflückt, ein Zeichen für die Gegend hier, daß der Herbst bald kommt!
• Wir haben heute dicke Wattewolken gesehen.

Summer Harvest/Sommerernte

While I was working on Miriam's plans for next school year, the rest of the family did some major weeding in our community garden bed.  Jonathan's pumpkins have taken over the whole bed.  We harvested carrots, green beans, lettuce, cucumbers, and parsley.  Charlotte took the pictures.

Während ich an Miriams Plänen für nächstes Schuljahr gearbeitet habe, war die übrige Familie zum Unkrautjäten und Ernten im Schrebergarten.  Jonathans Kürbisse haben fast das ganze Beet überwuchert.  Wir haben Möhren, grüne Bohnen, Salat, Gurken und Petersilie geerntet.  Charlotte hat fotografiert. 

Bird Watching/Vogelbeobachtung

Pumpkin/Kürbis

Cucumber/Gurke

Praying?-- She loves the "Hail Mary" right now./Beim Beten?-- Sie betet im Moment gerne das Ave Maria.  

Peppers/Paprika

Green Beans/Grüne Bohnen

Mystery caterpillar on lettuce/Geheimnisvolle Raupe auf Salatblatt

We think this is a parsleyworm, the larva of a Black Swallowtail butterfly./Wir glauben, daß das eine Raupe des Schwarzen Schwalbenschwanzes ist.  

Tending his pumpkins/Er kümmert sich um seine Kürbisse.

Visit Dorina for some more New York garden pictures.  Ein Besuch bei Dorina gibt Einblicke in noch einen Garten im Staate New York.  

Seven Times the Sun

When my three eldest were little, I used to sing and play on my Choroi Children's Lyre the soothing melodies from Seven Times the Sun. With babies numbers 4 and 5 things got busy, and I somehow got away from using my harp and my book very much anymore. Tonight, when Miriam and Veronika were tucked into bed and my husband was still grocery shopping (he normally sings and prays with the children at night), I remembered our old rituals and got out my harp and book. The room was once again filled with lovely melodies before drifting off to sleep. I think I will use my harp and book more often now.

Als meine ältesten drei Kinder noch kleiner waren, haben wir viel das Buch Seven Times the Sun und meine Kinderleier von Choroi benutzt.  Nachdem Babies Nummer 4 und 5 zu uns gekommen waren, wurde alles etwas hektischer und ich habe sowohl die Harfe als auch das Buch selten zur Hand genommen.  Heute abend, als Miriam und Veronika im Bett lagen und auf ihre Gute-Nacht-Lieder und Gebete warteten (normalerweise macht das jetzt mein Mann, aber der war noch beim Einkaufen), habe ich mich an unsere schönen, alten Rituale erinnert.  Bald war das Kinderzimmer wieder von den beruhigenden Klängen meiner Harfe und den schönen, einfachen Melodien von Shea Darian erfüllt.  Das werden wir jetzt wieder öfter machen.