Handwork/Handarbeiten

Our handwork projects are coming along nicely.  Charlotte finished her duck for her pincushion.  Now she has to sew it on a piece of cotton and fill the cushion. 

Unsere Handarbeitsprojekte kommen gut voran.  Charlotte hat ihre Ente fertig gestickt.  Sie soll jetzt auf ein Stück Baumwolle genäht werden, so daß das Ganze ein Nadelkissen wird.   

Jonathan has almost finished his felt bird.  Here you can see him making the beak.  The only part that's left is an embroidered eye.  Jonathans Filzvogel ist fast fertig.  Hier sieht man, wie er den Schnabel macht.  Jetzt fehlen nur noch gestickte Augen.   

Miriam finished her very first knitting sample.  It's a bit crooked, but it's quite large for a first project.  Now she's working on the pig from Knitting for Children.  Miriam hat ihre erste Strickprobe fertig.  Sie ist ein bißchen schief geworden, aber ziemlich groß für eine Anfängerin.  Jetzt hat sie mit dem Schwein aus Knitting for Children angefangen.   

Veronika hasn't done any handwork, but she painted a rainbow.  Veronika hat nichts genäht, gestickt, gehäkelt oder gestrickt, aber einen schönen Regenbogen gemalt.   

Flora chose the color green to paint with.  Flora wollte mit der Farbe grün malen. 

Today it snowed again, we went to early Mass and then to the library.  Veronika received an invitation to a tea party from one of her ballet friends.  She is very excited.  Es hat heute wieder geschneit, wir waren in der Frühmesse und dann in der Bücherei.  Veronika hat heute eine Einladung zum Tee von einer Freundin bekommen.  Sie ist ganz aufgeregt! 



Eva

Nature Walk/Spaziergang

This afternoon we went to Letchworth Park with our neighbors and their German friend, who lives in Canada.  It was very nice to speak to another German!  We went to see two of the three waterfalls.  There were still icicles along the bank of the river.  It was also fairly cold.  Right now it is snowing again.  Somebody at church told us today that last year around this time we had 85 degrees!  What a difference.  Flora was happy to hold the hand of our neighbor while we walked along.  She also blew a kiss to an older gentleman at church today.  What a little flirt! 

Heute nachmittag waren wir mit unseren Nachbarn und deren deutscher Freundin, die in Kanada lebt, in Letchworth Park.  Es war so schön, sich mit einer anderen Deutschen auszutauschen!  Wir haben uns zwei der drei Wasserfälle angesehen.  Es hängen immer noch viele Eiszapfen am Flußufer.  Es war auch recht kalt und jetzt schneit es wieder.  In der Kirche hat uns heute jemand daran erinnert, daß es letztes Jahr zu dieser Zeit fast 30 Grad waren!  Was für ein Unterschied.  Flora hat beim Spaziergang gern die Hand unseres Nachbarn gehalten.  Heute morgen hat sie einem älteren Herrn in der Kirche ein Küßchen zugeblasen.  So eine kleine Schäkerin! 

Main water fall/Hauptwasserfall

Icicles along the river bank/Eiszapfen am Flußufer

Partly frozen fountain/Halb gefrorener Springbrunnen

Main water fall from a different angle/Hauptwasserfall von einem anderen Blickwinkel aus

More icicles/Mehr Eiszapfen

Second water fall with railroad bridge/Zweiter Wasserfall mit Eisenbahnbrücke

Big icicles/Große Eiszapfen

Train/Zug

Eva

Saturday P.E./Sport und Bewegung am Samstag

The snow is almost all gone, can you believe it?  Jonathan and Charlotte practiced baseball.  Jonathan hopes to play in Little League again this coming May.  He also had a major breakthrough in his swimming class today.  One of the teachers showed him a better way to stay longer under water!  Miriam and Veronika were able to show their daddy a picture of the costumes they are going to wear for their big ballet recital in June.  They were very happy about that.  Normally Flora goes along with her daddy to take the two girls to ballet class.  The girls have to have their hair in a bun for ballet, and so Flora always wants to have one too.  She then looks into the mirror and says in German: "I'm all grown up already." 

Today we read a very pretty picture book: The Boy and the Giants. 

Der Schnee ist fast ganz geschmolzen, kaum zu glauben, oder?  Jonathan und Charlotte haben heute Baseball geübt.  Jonathan hofft, wieder bei Little League im Mai mitzuspielen.  Er hatte heute auch einen großen Durchbruch beim Schwimmen.  Ein Lehrer hat ihm gezeigt, wie man länger unter Wasser bleiben kann.  Miriam und Veronika haben heute ihrem Papa ein Bild von den Kostümen zeigen können, welche sie bei ihrer Ballettaufführung im Juni tragen werden.  Darüber haben sie sich sehr gefreut.  Flora bringt die beiden meistens zusammen mit dem Papa zum Tanzunterricht.  Da die Mädchen sich dafür die Haare in einen Ballettknoten hochstecken müssen, muß ich natürlich Flora auch immer die Haare so frisieren.  Dann sagt sie immer: "Bin schon groß!" 

Wir haben heute ein sehr schönes Bilderbuch gelesen, welches auf einer schottischen Legende beruht.  Es heißte The Boy and the Giants, aber ich weiß nicht, ob es dieses Buch auch auf Deutsch gibt. 

Eva



Rainbow Activities/Regenbogen Aktivitäten

Veronika and Flora have been enjoying some rainbow books and activities from the free download available at Little Acorn Learning:

The Rainbow Goblins, A Rainbow of My Own, Weaving the Rainbow, The Rainbow Tulip, That's What Leprechauns Do, The Rainbow Bridge, The Princess and the Rainbow Coat, The Rainbow Serpent, and Planting a Rainbow.  There are finger plays and craft ideas in the guide above.  We have been working on the rainbow butterfly craft and have been painting wooden clothespins for it.  

Veronika und Flora haben seit einiger Zeit die hier gezeigten Regenbogenbücher mit mir bestaunt.  Wir haben von Little Acorn Learning ein kostenloses Aktivitätenheft über Regenbögen ausgdruckt und auch an einem Schmetterlingsmobile gearbeitet, für welches man amerikanische Holzklammern in den Regenbogenfarben anmalt.  Hier sind die Bücher, die wir gelesen haben oder noch lesen wollen:

Planting a Rainbow, The Rainbow Serpent, Die Regenbogenkobolde, A Rainbow of My Own, Weaving the Rainbow, The Princess and the Rainbow Coat, The Rainbow Tulip, The Rainbow Bridge, und That's What Leprechauns Do.  Leider ist nur eins dieser Bücher auf Deutsch erhältlich.                       

Painting a clothespin/Anmalen einer Wäscheklammer

Playing together/Zusammen spielen

Flora decided to empty the dishwasher./Flora hat sich heute entschieden, die Spülmaschine auszuräumen. 

Veronika is helping to prepare a leftover casserole./Veronika hilft bei der Zubereitung eines Resteauflaufs. 

Eva