23

Miriam turned 23 yesterday.  We ordered her flowers and a cake to share with her friends.  The whole college sang "Happy Birthday" to her while they were eating supper.  The cook also had baked her a small cake

Miriam ist gestern 23 geworden.  Wir haben ihr Blumen und einen Kuchen bestellt.  Den hat sie heute mit Freunden gegessen.  Das ganze College hat "Happy Birthday" beim Abendbrot gesungen und der Koch hat ihr einen kleinen Kuchen gebacken.  

We managed to do a video call with the whole family.  That is not so easy because we have to coordinate Veronika from California, Charlotte from Colorado, and the rest of us from the east (New York, D.C., and New Hampshire).  We were happy to all sing for Miriam and talk to her for an hour.

Wir haben ihr alle zusammen per Videotelefonat gratulieren können.  Das ist gar nicht so einfach, weil wir so verschiedene Zeitzonen haben: Veronika in Kalifornien, Charlotte in Colorado und der Rest der Familie im Osten (New Hampshire, Washington, New York).  Aber es hat geklappt, es war schön, als Famlie so für sie singen zu können und uns auch eine Stunde lang zu unterhalten.

Painting/Bild

Flora finished another painting with her informal art class.

Flora hat noch ein Bild mit ihrem Malkreis fertig bekommen.

Leo's Thoughts/Leos Gedankengänge

When will the snow go away?

Wann geht nur der Schnee weg?

This is very frustrating!

Wie frustrierend!

I wish I could hunt for snakes!

Wenn ich doch wieder Schlangen jagen könnte!

My beloved Flora is going to sew a second skirt.  Maybe I will watch her.

Meine geliebte Flora näht sich einen zweiten Rock.  Vielleicht gucke ich ihr einfach zu.

Library and Cold/Bücherei und Kälte

I did my German preparation in the library while Flora was dancing.

Mein Deutschseminar habe ich in der Bücherei vorbereitet, während Flora getanzt hat.

I love the "Getting Started" books!  We use Latin and French for our homeschool.  The German one I bought for myself and draw ideas from it to use as warm-up exercises for my students.

Ich mag die "Getting Started" Serie von Fremdsprachenbüchern.  Wir benutzen das lateinsche und französische Buch hier zu Hause.  Das deutsche Buch oben habe ich für mich gekauft, um es als Inspirationsquelle für meine Deutschstudenten zu benutzen.

This painting is perfect for our current weather.

Dieses Gemälde spiegelt akkurat unsere derzeitige Wetterlage wider.

When I came out of the library to pick up Flora, the roads were all white again.  It is still very cold, 6 degrees right now, and is supposed to get down to 0 during the night.

Als ich aus der Bücherei gekommen bin, um Flora abzuholen, waren die Straßen schon wieder weiß.  Es ist immer noch sehr kalt, im Moment sind es -14 Grad, aber heute nacht sollen es -18 werden.  

Snowy Monday/Montag mit Schnee

Charlotte has one more "Little Women" performance.  Charlotte is on the right.

Charlotte hat noch eine "Little Women" Vorführung.  Sie ist rechts auf dem Bild.

Snow this morning

Schnee heute morgen

Miriam's pictures from New Hampshire: She did not have classes today because most professors could not reach campus.  Her president had gotten 28 inches!

Miriams Bilder von New Hampshire.  Sie hatte heute keinen Unterricht, da die meisten Professoren nicht zum College fahren konnten.  Bei ihrem Präsidenten waren 71 cm Neuschnee gefallen!

Schools were closed, but Flora and I worked normally.  Her ballet class was on as usual.  Of course, our college did not cancel classes because most professors and students live in town.

Die Schulen hatten heute schneefrei, aber Flora und ich haben ganz normal gearbeitet.  Auch ihr Ballettunterricht hat stattgefunden.  Natürlich hat das College nicht zugemacht, da die meisten Studenten und Professoren direkt hier wohnen.  

Snow/Schnee

Drive to church

Fahrt zur Kirche

The road had not really been plowed.

Geräumt war kaum.

After Mass, the car was already covered with snow.  We have gotten about 12 inches so far.

Nach der Messe war das Auto schon wieder eingeschneit.  Es sind bisher 30 cm Neuschnee gefallen.

In the afternoon, we took down our Christmas tree, but we are still reading Epiphany picture books.  Today we read The Third Gift (paid link), which is such a pretty book.  We have enjoyed several books by the same author.  Check out her website here.

Heute nachmittag haben wir den Weihnachtsbaum nach draußen geräumt, aber wir lesen immer noch Bilderbücher zum Erscheinungsfest.  Das da oben ist von Linda Sue Park, von der wir schon einige Bücher gelesen haben.  Es ist ein wunderschönes Buch.  Leider gibt es das Buch nicht auf Deutsch, aber es gibt ein anderes von ihr auf Deutsch.  Das heißt Der lange Weg zum Wasser und auch das haben wir.  Wir mögen die Autorin sehr.

Fairy Tales/Märchen

We have been enjoying these Lithuanian fairy tales.  Jonathan gave me this book for Christmas.  He bought it while traveling in Lithuania.  The artwork is fascinating, and the stories are very interesting, quite different from many other fairy tales.

Wir lesen im Moment diese litauischen Märchen.  Jonathan hat sie mir zu Weihnachten geschenkt.  Er hat das Buch in Litauen gefunden.  Es hat faszinierende Bilder und interessante Märchen, so ganz anders als viele anderen Märchen.

Tuesday Work/Dienstagsarbeit

Flora and I have gotten some kind of stomach bug and did not do much today.  Veronika, on the other hand, has been busy in her textiles class.  Her work is so pretty!

Flora und ich haben eine Magendarmgrippe und heute nicht viel machen können.  Veronika hat mir aber eben ihre Stickereien geschickt, die sie für ihr Textilseminar angefertigt hat.  Sie sind so hübsch geworden!

They also had to experiment with natural dyes.

Sie mußten auch mit Naturfarben färben.

Miriam is on her way back to New Hampshire.  Peter took her to Rochester where she caught the train to Boston.  In Boston, she will switch to a bus.  The last stretch of her journey is by car: she will get picked up at the bus stop and taken back to Thomas More.

Miriam ist auf dem Weg nach New Hampshire.  Peter hat sie heute nach Rochester gefahren, wo sie in den Zug nach Boston gestiegen ist.  Von dort aus nimmt sie den Bus und wird dann abgeholt, um zum College zurückzukommen.

Rochester train station

Bahnhof in Rochester

Schenectady

Mohawk River/Fluß

Snow in the train

Schnee im Zug

Charlotte also got snow in Denver.

Auch bei Charlotte in Denver hat es geschneit.

And Jonathan's hymnal displayed the German text of "Holy God, We Praise Thy Name."

Und in Jonathans Gesangbuch aus der Kirche stand sogar der deutsche Text von "Großer Gott wir loben dich".