Blocked Road/Blockierte Straße

When Flora and I came home from ballet class tonight, the hill to our house was completely blocked, and we had to drive around the hill and enter our street from the other side.  A tree had fallen onto the street, taking down a pole with wires and knocking out the electricity to several houses.  There were live wires on the street.  It took the workers all evening to get the tree off the road.  The electric company does not have the right equipment to fix the wires and the pole, so our neighbors will have to wait until tomorrow for their electricity to come back on.  We offered them help, but they thought they would be fine for one night.

"Emergency Scene Ahead"

"Notfallstelle"

Als Flora und ich heute abend vom Ballett nach Hause gekommen sind, war die Straße, die den Hügel zu unserem Haus rauf geht, komplett gesperrt.  Wir mußten um den Hügel fahren und die Straße aus der anderen Richtung befahren.  Ein Baum war auf die Stromleitungen gefallen und hatte einen ganzen Strommast umgeworfen.  Mehrere Häuser haben keinen Strom, auch unsere Nachbarn nicht.  Überall liegen Kabel herum, und niemand darf den Hügel betreten.  Sie haben den ganzen Abend gebraucht, um den Baum von der Straße zu bewegen.  Leider haben sie nicht die richtige Ausrüstung, um die Kabel und den Masten zu reparieren, also muß bis morgen gewartet werden.  Unsere Nachbarn denken, daß sie die Nacht trotzdem gut überleben werden (wir haben Hilfe angeboten).  

Miriam is home for Thanksgiving, and Jonathan will come home tomorrow.  He will be driving.  Veronika is on her way to visit Charlotte in Denver for the holiday.  Her flight is leaving in about 20 minutes.

Miriam ist für das amerikanische Erntedankfest zu Hause und Jonathan kommt morgen nach Hause.  Er fährt mit seinem Auto.  Veronika fliegt gerade nach Charlotte, um sie in Denver für den Feiertag zu besuchen.  Ihr Flugzeug fliegt in 20 Minuten ab.