Good-bye, Miriam!/Auf Wiedersehen, Miriam!

The fall semester is rapidly approaching, not just for us here, but also for Miriam.  She left today for New Hampshire.  She will finish her degree at Thomas More College of the Liberal Arts.  She has decided to go back to New Hampshire and not to Austria.  She missed all her friends from Magdalen College and hopes to see them more when she goes back to New Hampshire.  Many are still in New England.  We wish her all the best for her senior year!

Das Herbstsemester fängt bald an, nicht nur für uns hier, sondern auch für Miriam.  Heute ist sie nach New Hampshire aufgebrochen.  Sie verbringt ihr letztes Studienjahr am Thomas More College of the Liberal Arts.  Sie hat sich entschlossen, nach New Hampshire zurückzugehen, weil sie ihre Freunde von Magdalen College vermißt.  Viele dieser Freunde sind noch in Neuengland.  Wir wünschen ihr alles Gute für ihr letztes Studienjahr!

Leo is saying good-bye.

Leo verabschiedet sich auch.

Here are a few pictures of the trip, which Miriam sent to me.  Last time we drove here was in May for Jonathan's Harvard graduation.

Hier sind ein paar Fotos, die Miriam von der Fahrt gemacht hat.  Zuletzt sind wir hier im Mai gefahren, als Jonathan seine Abschlußfeier bei Harvard hatte.  Da habe ich ähnliche Fotos gemacht.

Oneonta

The Green Toad

Die grüne Kröte

Crossing the Hudson River

Brücke über den Hudson