Good: I'm done teaching and done giving my final!
Gut: Ich bin mit dem Unterrichten fertig und habe meine Abschlußklausur gegeben.
Bad: We got stuck in a long traffic jam caused by a semi-truck that had been jack-knifed across the high-way we were traveling on. They road was blocked for over an hour, at one point we turned around and went back to where we were coming from, but there were no better (plowed) roads so that we had to wait for our road to clear.
Schlecht: Wir standen in einem langen Stau, den ein quergestellter und umgekippter Laster verusacht hatte. Die ganze Straße war blockiert, schließlich sind wir wieder in die Richtung gefahren, aus der wir gekommen waren, doch gab es keine bessere Straße (d.h. vom Schnee befreite Straße), so daß wir doch warten mußten, bis die blockierte Straße wieder frei war.
Good: We got some Christmas candles for our tree.
Gut: Wir haben Christbaumkerzen kaufen können.
Bad: We don't have a tree yet.
Schlecht: Wir haben noch keinen Weihnachtsbaum.
Good: Peter managed to get our grocery shopping done early this morning.
Gut: Peter hat es geschafft, sehr früh heute morgen alle Lebensmittel für Weihnachten einzukaufen.
Bad: The "check engine" light went on on his way back and the car needed to be towed.
Schlecht: Das Licht "Motor kontrollieren lassen" hat auf Peters Rückfahrt geleuchtet und das Auto mußte abgeschleppt werden.
Good: AAA
Gut: ADAC (AAA = amerikanische Version, die kostenlos Autos abschleppen, wenn man Mitglied ist).
Bad: They towed the car to a car place that was open, but doesn't do car repairs, it only tells you what might be wrong.
Schlecht: Sie haben das Auto zu einer Werkstatt gebracht, die zwar offen war, doch keine Autos repariert, sondern einem nur sagt, was kaputt ist.
Good: The tow truck driver brought Peter and the car back. He found out that "cylinder three misfired."
Gut: Der Abschleppwagenfahrer hat Peter und das Auto wieder nach Hause gebracht. Er weiß jetzt, das der "Zylinder Nummer drei nicht zündet".
Bad: We can't drive to church tomorrow morning and won't be able to get a tree on Monday.
Schlecht: Wir können morgen früh nicht zur Kirche fahren und am Montag auch keinen Baum kaufen.
No, that is not our church.
Nein, das ist nicht unsere Kirche.
Good: Some friends will pick up Charlotte and Peter for choir practice and lend me their van to drive the rest of the family to church tomorrow.
Gut: Freunde werden Charlotte und Peter zur Kirchenchorprobe abholen und mir ihr eigenes Auto da lassen, so daß ich mit den anderen Kindern morgen zu Kirche fahren kann.
Warming up
Aufwärmen
Bad: Because of the car problems, I couldn't go to confession as planned. Now this has to wait until after Christmas.
Schlecht: Wegen der Autoprobleme konnte ich nicht zur Beichte. Jetzt muß das bis nach Weihnachten warten.
Temperature on Wednesday
Temperatur am Mittwoch (Fahrenheit)
Good: Flora got some cute new clothes!
Gut: Flora hat hübsche neue Kleider bekommen!
Lunch for people that didn't throw up.
Mittagessen für Leute, die sich nicht übergeben haben.
Bad: We had to buy them because the car ride to buy some Christmas tree candles hadn't agreed with her.
Schlecht: Wir mußten sie kaufen, weil die Autofahrt ihr nicht bekommen war, als wir Christbaumkerzen gekauft haben.
Good: I finished all my oral exams, one student sang a
wonderful piece by Strauss to me. What a treat to have a future opera singer right in my tiny office!
Gut: Ich habe alle mündlichen Prüfungen hinter mir, ein Student hat ein sehr schönes Lied von Strauss mir vorgesungen. Ich hab's schon gut, angehende Opernsänger in meinem kleinen Büro zu hören!
No, this is not my student.
Nein, das ist nicht mein Student.
Bad: We haven't made a single Christmas present.
Schlecht: Wir haben bisher kein einziges Weihnachtsgeschenk gemacht.
Good: I baked several kinds of cookies.
Gut: Ich habe einige Plätzchensorten gebacken.
Christmas chocolate
Weihnachtsschokolade
Bad: I'm still grading exams.
Schlecht: Ich korrigiere immer noch Klausuren.
Good: One other student, a future illustrator, brought his artwork to the oral exam and explained the colors in detail to me, all in German.
Gut: Ein anderer Student, ein angehender Illustrator, hat zwei seiner Kunstwerke mit zur mündlichen Prüfung gebracht und mir die Farben auf Deutsch sehr schön erklärt.
I don't post pictures of my college students so you have to look at my "house" students.
Ich zeige keine Fotos von meinen Studenten, sondern nur von meinen Hausschülern.
Bad: Our house is not ready for Christmas!
Schlecht: Unser Haus ist überhaupt nicht für Weihnachten aufgeräumt und geputzt!
Good: Julius loves it this way.
Gut: Julius mag es so.
Bad: We haven't finished our annual Christmas letter.
Schlecht: Unser Weihnachtsrundbrief ist nicht fertig.
Good: The English version is almost done.
Gut: Die englische Fassung ist fast fertig.
Bad: We cannot find two library books and might have to replace them.
Schlecht: Wir können zwei Büchereibücher nicht finden und müssen sie wahrscheinlich ersetzen.
Good: Charlotte (pointe), Flora, and Miriam did a good job during the second half of ballet observation week.
Gut: Charlotte (Spitzentanz), Flora und Miriam haben gut während der yweiten Hälfte der Elternstunde im Ballettstudio getanzt.
Charlotte
Miriam
Charlotte is the assistant teacher in Miriam's class.
Charlotte hilft beim Unterrichten von Miriams Klasse.
Flora
Jonathan is assistant teacher for Flora's class.
Jonathan hilft Floras Klasse zu unterrichten.
Bad: It's late, I'm in the middle of grading, and we have a flood warning!
Schlecht: Es ist spät, ich korrigiere gerade, und wir haben eine Überschwemmungswarnung!
Good: I'll keep grading and try to upload some pictures here.
Gut: Ich korrigiere jetzt weiter und versuche noch ein Bilder hier zwischenzustecken.