Cat Love/Katzenliebe

Basketball

Basketball: Perfect for Sunday afternoon

Basketball: Perfekt für Sonntagnachmittag

 Peter, Flora, Veronika

 Jonathan, Charlotte, Miriam

 All five children

Alle Kinder

 

 

Don't Let Your Cell Phone Become An Addiction/Handysucht

I read an article in the Western New York Catholic that warns about excessive use of cell phones among high schoolers.  It was very interesting and informative.  You can see the article here. 

In unserer regionalen katholischen Zeitung, die in den Kirchen ausliegt, habe ich einen interessanten und informativen Artikel über die Handysucht bei Jugendlichen gelesen.  Ich habe einen ähnlichen, doch viel kürzeren Artikel ohne Studien, die die Argumente belegen, auf Deutsch hier gefunden.  

Here's a Branch of Snowy May, a Branch the Fairies Gave Me,

Maypole

Maibaum

I took all children to the May Faire at the Waldorf school.  We had so much fun on a sunny day.  There was a maypole raising, singing, and dancing.  Then we had  crêpe for lunch and the afternoon was full of crafts, games, and nature walks.  What a perfect day to celebrate May.

Heute mit ich allen fünf Kindern zum Maifest bei der Waldorschule gefahren.  Es hat großen Spaß gemacht.  Der Maibaum ist aufgestellt worden und dann gab es Mailieder und Maitänze.  Zum Mittagessen konnte man Crêpes kaufen und nachmittags wurden Bastelaktivitäten, Spiele und Wanderungen angeboten.  Ein gelungener Tag!

 Here, Veronika Miriam, and Flora are dancing.  Afterwards, we all danced, but I could not take pictures and dance at the same time, so you don't get to see all of us.

Hier tanzen Miriam, Veronika und Flora.  Danach haben wir alle getanzt, doch konnte ich ja nicht fotografieren und tanzen, daher gibt es keine Fotos von uns allen.  

Fourth grade

4. Klasse

Smaller children

Kleinere Kinder

Lunch

Mittagessen

 Flora is working with salt dough.  

Flora arbeitet mit Salzteig.  

 Her creations

Ihre Kreationen

 She also made this streamer.

Sie hat auch dieses Flatterband gemacht.

And a butterfly child

 Und ein Schmetterlingskind

 Face painting and King May

Kinderschminken und Maikönig

 

 Miriam and Veronika joined the nature walk, which was very interesting and good.  The guide was a father of children at the school, but he also has worked for Earth Spirit, the organization that organized our nature walks when all children were fairly little.  In fact, one of the former teachers of Earth Spirit, Herb, who has since passed away, was the teacher of the guide they had today.  

Miriam und Veronika sind mit einem Naturführer wandern gegangen.  Der Führer hat unter Herb gelernt, der früher die Naturveranstaltungen für unsere Naturkundegruppe zusammen mit Herrn Scott geleitet hat.  Herb ist inzwischen verstorben, doch was es schön zu wissen, daß die Arbeit von der Organisation, zu denen diese Männer alle gehören, weitergeht.  

Flora's horse

Floras Pferd

Tests and Play/Tests und Spiel

Miriam and Veronika finished their standardized tests yesterday and I mailed them away for grading today.  We will get the results in about two weeks and then will have to send the results to the local school district. 

Miriam und Veronika haben ihre standardisierten Tests gestern fertig gemacht und heute habe ich sie zur Auswertung weggeschickt.  In zwei Wochen bekommen wir die Ergebnisse, die wir dann an die Schulbehörde schicken müssen.  

 Flora does not have to do any testing yet and cooked an elaborate meal for her dolls.

Flora muß noch keine solchen Tests machen und hat ein vornehmes Essen für ihre Puppen gekocht. 

 

 She has been also busy sewing for her dolls because they don't have enough clothes.  This is her newest creation.

Sie näht auch viel für ihre Puppen, weil ihre Kinder nicht genügend KLeider haben.  Hier sieht man ihre neuste Kreation.

Jonathan is working with other students for custodial on campus.  They are mainly doing cleaning jobs.  Charlotte will soon start working for our local inn, also doing mainly cleaning.  

Jonathan arbeitet wieder beim College mit anderen Studenten.  Sie putzen vor allen Dingen.  Charlotte wird bald mit Arbeit in unserem Hotel als Putzfrau anfangen.  

Home Ecologists

Locust Trees

Robinien

We learned all about symbiosis in Letchworth Park with the home ecologist program today.

Heute haben wir alles über Symbiose in Letchworth Park mit dem Programm für Heimschüler gelernt.  

Cinnabar Fungus

Golden Ragwort

 Norwegian Spruce: You can eat the tips!

Gemeine Fichte: Man kann die neuen Spitzen essen!

 Genesee

American Geography Puzzle/Puzzle für amerikanische Erdkunde

This wooden puzzle is helpful for learning basic American geography.
Dieses Holzpuzzle ist sehr hilfreich, wenn man amerikanische Erdkunde lernt.