Dentist/Zahnarzt

Sybille and I decided to go to the dentist today.  My visit was as follows:
Sybille und ich sind heute zum Zahnarzt gegangen.  Mein Besuch verlief folgendermaßen:

1.30 p.m. Visit to dentist
2.00 p.m. Tooth repaired, but $340 poorer

13:30 Uhr Zahnarzttermin
14:00 Uhr Zahn wieder heile, aber 340 Dollar ärmer

________________________________________________________________________

Today we also remembered Edith Stein (St. Teresia Benedicta of the Cross) from Germany, who died in Auschwitz.  In church Father D. gave a short biography of her life and described the importance of her writings.  After church we went to our local library booksale.  I found The Complete Poems of Christina Rossetti (Penguin Classics), Wild Animals I Have Known, Little Men, The Story of Franklin D. Roosevelt, More Stories from Grandma's Attic (Grandma's Attic Series), and Everything You Need To Know About Math Homework (Evertything You Need To Know..) -- all for $1.00.

Heute haben wir auch an Edith Stein (Teresia Benedicta vom Kreuz) aus Deutschland gedacht, die in Auschwitz gestorben ist.  In der Kirche hat Pfarrer D. kurz ihr Leben beschrieben und die Bedeutung ihrer schriftlichen Werke hervorgehoben.  Anschließend waren wir beim Büchereiverkauf in unserer Stammbücherei.  Ich habe Gedichte der englischen Dichterin Christina Rossetti gefunden, die besonders viele Kindergedichte geschrieben hat, dann ein Naturgeschichtenbuch von Ernest Thompson Seton, welches auf Deutsch Bingo und andere Tiergeschichten heißt, Little Men, ein amerikanischer Klassiker (auf Deutsch heißt er Junge Menschen), Die Ziege in Großmutters Küche und weitere Geschichten aus dem alten Farmhaus und ein Mathelexikon für insgesamt nur einen Dollar! 

Dentist/Zahnarzt

I don't have any pictures today. Jonathan and Charlotte finished their Pangaea project and also had their last crafts class at the library. They made paper today. Miriam copied a beautiful poem about the seasons. She has finished all her geography. Now we are reading some simple stories about America. I have a dentist appointment tomorrow because I lost a part of a tooth. I'm still in the middle of planning 8th grade. I've finished 6th grade.

Ich habe heute keine Bilder. Jonathan und Charlotte haben Pangaea fertig gemacht. Heute hatten sie auch ihren letzten Basteltag bei der Bücherei. Sie haben Papier hergestellt. Miriam hat ein schönes Gedicht über die Jahreszeiten in ihr Heft geschrieben. Erdkunde ist damit beendet. Jetzt lesen wir noch ein paar einfache Geschichten zur amerikanischen Geschichte. Ich muß morgen zum Zahnarzt, da ich einen Teil eines Zahnes verloren habe. Ansonsten plane ich unser 8. Schuljahr, das 6. habe ich schon abgeschlossen.

Flower Greetings/Blumengrüße

Our hibiscus is blooming! You can see the astonishing size of the blossom by comparing it to Miriam's hand. She is holding the flower for me because it is so heavy. We also bought a sunflower from a farmer down the road.

Unser Hibiskus blüht. Man kann die unglaubliche Größe der Blüten sehen, wenn man sich Miriams Hand anguckt, welche die Blüte für mich zum Fotografieren hochhält. Wir haben auch eine Sonnenblume von einem Bauernhof auf dem Weg zur Kirche gekauft.

Goose Pulling/Gänseköpfen

I'm helping my husband translate some passages of Jeremias Gotthelf for an article he is writing.  We encountered the Swiss "sport" of goose pulling, which apparently used to be a pastime of Americans also.  You can form your own judgement about this!  

Here are two more cheerful pictures for the weekend:

Ich helfe meinem Mann, Passagen von Jeremias Gotthelfs Werken für einen wissenschaftlichen Aufsatz, den er gerade schreibt, ins Englische zu übersetzen.  Dabei sind wir aufs Gänseköpfen, oder auch Gänsereiten genannt, gestoßen, offentsichtlich auch in Deutschland und Amerika verbreitet.  Ein Urteil mag sich jeder selbst dazu fällen.  Hier noch zwei fröhliche Bilder für das Wochenende:

"Sewing"/"Nähen"

   Cleaning our brass tea warmer/Reinigung unseres Messingstövchens

The Quangle Wangle's Hat and Sandcastles/Der Hut des Quangle Wangle und Sandburgen

Veronika wants to hear The Quangle Wangle's Hat again, and again, and again.  Pretty soon she will know it by heart.  We read it from a picture book illustrated by Janet Stevens.  The video shows a recited version.

Veronika will immer wieder das lustige Gedicht von Edward Lear hören, welches The Quangle Wangle's Hat heißt.  Hans Magnus Enzensberger hat viele Gedichte und andere Texte von Lear übersetzt.  Vielleicht findet man dieses Gedicht ja in Edward Lears Kompletter Nonsens: Limericks, Lieder, Balladen und Geschichten.  Wir haben das Gedicht in einem Bilderbuch gelesen.  Im Video kann man eine Rezitation hören.

Our afternoon was full of sandcastles and water play.  Unser Nachmittag war mit Sandburgen und Wasserspielen gefüllt.  

Music Appreciation/Musikerziehung

While working on my planning of music appreciation for next school year, I have been consulting the used book How to Teach Children to Know Music.  This book has listening programs for kindergarten age, grades 1-3, 4-6, Junior High, and High School.  Many of the records--yes, it lists records!--are of course outdated, but the pieces can be still found today.  It lists not only classical music, but also folk songs, hymns, opera music, and "modern music," i.e. mostly jazz.  There are book suggestions for books that are still available today.  One of these is How Music Grew, a lovely book of music history for high school students or slightly younger ones.  We really like Simply Charlotte Mason's and Laura Berquist's ideas for music appreciation, but adding some of the ideas found in the book above will enrich our curriculum.

Bei meinen Planungen für Musikstudien für unser nächstes Schuljahr habe ich das englische Buch How to Teach Children to Know Music näher angeschaut und einige Ideen daraus benutzt.  Es ist ein altes Buch, doch kann man vieles noch gut gebrauchen.  Es hat Musikvorschläge für Vorschulkinder, 1.-3. Klasse, 4.-6. Klasse, 7.-8. Klasse und die Oberschule.  Die Stücke die vorgeschlagen werden, befinden sich auf Schallplatten, ja, so alt ist das Buch, aber natürlich kann man die gleiche Musik auch heute auf CDs finden, Das Buch beschäftigt sich nicht nur mit klassischer Musik, sondern auch mit Volksliedern, Kirchenliedern, Opern und moderner Musik, womit meist Jazzmusik gemeint ist.  Außerdem findet man auch eine Lektüreliste für verschiedene Altersstufen.  Einige dieser Bücher habe ich in unserem Büchereisystem gefunden.  Darunter war das Buch How Music Grew, eine wunderbare Einführung in die Musikgeschichte für Oberschüler.  Wir mögen sehr die Musikideen von Simply Charlotte Mason und Laura Berquist, aber mein neuer Fund wird diese Auswahl noch bereichern.    

Pangaea

Today we studied Pangaea in more detail in connection with Alfred Wegener's theory of continental drift.  Jonathan and Charlotte are cutting out the shapes of the continents to form Pangea.  Pictures will follow.  

Heute haben wir Pangaea im Zusammenhang mit Alfred Wegeners Kontinentalverschiebungstheorien besprochen.  Jonathan und Charlotte haben die Umrisse der Kontinente ausgeschnitten, um Pangaea zu formen.  Bilder davon kommen noch.  

Volcano Drawings/Vulkanzeichnungen

My husband's grandmother passed away last week; he just returned from the funeral in the Midwest. The children are glad to have their father back. Veronika had an upset stomach this afternoon. Nobody else has gotten sick so far, so we hope it was just a single episode. It's been quite hot again, but at least the nights are cool. Jonathan and Charlotte both finished their volcano drawings today.

Die Großmutter meines Mannes ist letzte Woche gestorben. Mein Mann ist gerade von der Beerdigung im mittleren Westen zurückgekehrt. Die Kinder freuen sich, daß ihr Papa wieder da ist. Veronika hatte heute nachmittag einen verdorbenen Magen. Bisher sind wir anderen alle verschont geblieben. Hoffentlich bleibt das auch so. Es ist tagsüber wieder ziemlich heiß, aber wenigstens kühlt es nachts ab. Jonathan und Charlotte haben beide ihre Vulkanzeichnungen fertig bekommen.

Jonathan

Charlotte

Religious Readings/Religiöse Lektüre

I thought I would mention two religious books we have been enjoying on Sundays. The first one is Stories of the Child Jesus from Many Lands and, as the title suggests, has charming legends about the child Jesus from all over the world.  Very sweet and a great read-aloud.  Miriam has started First Communion Days, as part of her First Holy Communion preparation.  You can find a review and sample pages here.  

Ich habe mir gedacht, daß ich zwei Bücher erwähnen sollte, die wir zur Zeit sonntags lesen.  Das erste heißt Stories of the Child Jesus from Many Lands und beinhaltet Legenden aus der ganzen Welt, in denen das Jesuskind die Hauptrolle spielt.  Diese Geschichten sind sehr schön gemacht.  Das andere Buch heißt First Communion Days.  Miriam liest es als Teil ihrer Erstkommunionsvorbereitung.  Man kann eine Rezension und Probeseiten hier finden.