South Bend

Here we are at the South Bend Airport, dropping off Jonathan.  He needed to fly back to D.C.

Hier sind wir beim Flughafen in South Bend, von dem Jonathan wieder nach Washington geflogen ist.

After we had dropped him off, we visited the University of Notre Dame, our alma mater.  

Nachdem wir ihn am Flughafen "abgegeben" hatten, haben wir unsere alte Uni Notre Dame besucht.

Here we are in O'Shaughnessy where political science and German used to be.  This is also the building where I taught some of my German classes.

Hier sind wir in dem Gebäude, wo früher die Büroräume von Politikwissenschaft und Deutsch waren.  In diesem Gebäude habe ich auch einige meiner Deutschkurse unterrichtet.

These are the doors to the former German Department.

Hier sind die Türen der früheren deutschen Abteilung.

Then we walked over to the reflecting pool and the library.

Dann sind wir weiter zur Bibliothek und dem Teich davor gegangen.

Of course, we also went to the floor with the German books.

Dann haben wir die Etage mit den deutschen Büchern gesucht.

View from 11th floor

Blick vom 11. Geschoß aus

More books

Noch mehr Bücher

Main Building

Hauptgebäude

Basilica

Basilika

Tabernacle

Tabernakel

St. Mary's altar

Marienaltar

St. Mary's Lake

Mariensee

Grotto: We normally light a candle here, but there was a prayer service going on and so we could not do that.

Grotte: Normalerweise machen wir hier eine Kerze an, aber es gab eine Andacht und so ging das nicht.

One of the cafeterias

Eine der Mensen

Walking stick?

Stabheuschrecke?

There was a beautiful moonrise, but I could not get a good picture.

Es gab einen wunderschönen Mondaufgang, aber er ließ sich nicht fotografieren.

Picnic and Birds/Picknick und Vögel

We have had beautiful weather in Indiana so far.  Here we are having a picnic with the American grandparents.

Das Wetter hier in Indiana war bisher wunderschön.  Hier machen wir ein Picknick mit den Großeltern.

After eating, we went for a walk.

Nach dem Essen sind wir spazieren gegangen.

And we saw a red-headed woodpecker pair that had babies in a nest.

Und wir haben ein Rotkopfspecht Paar gesehen, das ein Nest mit Jungvögeln hatte.

Feeding the young ones

Fütterung der Jungen

Back at the house, we saw a wild turkey at the tree!

Zu Hause gab es dann einen Truthahn in einem Baum zu sehen!

Ohio-Indiana

Crocker Park

We spent the night in Westlake, had breakfast at First Watch, and waited for Trader Joe's to open because we wanted to get some food to take a long for a picnic later.

Wir haben in Westlake übernachtet und auch gefrühstückt und dann darauf gewartet, daß die Geschäfte aufmachten, damit man Mittagessen für ein Picknick kaufen konnte.

We went for a walk to kill some time.

Wir sind spazieren gegangen, um die Zeit totzuschlagen.

Finally, the store opened.  Flora thought these Cat Cookies (for humans, not cats) were cute.

Endlich hat der Laden aufgemacht.  Flora fand diese Katzenkekse (die für Menschen, nicht Katzen waren) schnuckelig.

They had lots of pretty flowers.

Es gab viele schöne Blumen.

On we went to Fremont, where you can visit Spiegel Grove, the home of Rutherford B. Hayes.  There is also a library there.

Weiter ging es durch Fremont, wo man Spiegel Grove, das Haus des ehemaligen Präsidenten Rutherford B. Hayes sehen kann.  Es gibt auch eine Bibliothek.

His house

Sein Haus

This is part of the path that leads to his Hayes' tomb.

Dieses Blatt gehört zu dem Pfad, der zu dem Grab von Hayes führt.

Above the grave were a lot of turkey vultures!

Über dem Grab gab es viele Truthahngeier!

Museum and library

Museum und Bibliothek

These gates used to be at the White House.

Dieses Tor war früher am Weißen Haus.

We did not have time to look at the house and museum because we had to drive on to meet Peter's sister and her family for a picnic.  We had a fun time and the rain held off!

Wir hatten keine Zeit, das Haus und Museum zu besichtigen, weil wir Peters Schwester und ihre Familie zum Picknick treffen wollten.  Es war ein schönes Zusammensein und der Regen ist erst später gekommen. 

And then we drove on to Indiana.

Und dann ging es weiter nach Indiana.

South Bend, where Jonathan and Charlotte were born.

South Bend, wo Jonathan und Charlotte geboren worden sind.

Our old apartment complex

Unsere alte Wohnanlage

On we go to see the grandparents.

Und noch weiter geht es, um die Großeltern zu besuchen.