"Sewing Machine"/"Nähmaschine"

I did some mending over the weekend that involved using the sewing-machine. That immediately caused imitative play here: Veronika and Flora built their own sewing machines, which later were improved by Jonathan.

Ich habe am Wochende einige Nähwäsche bearbeitet, wofür ich auch die Nähmaschine benutzt habe. Das war sofort ein Anlaß zum nachahmenden Spielen. Veronika und Flora haben ihre eigenen Nähmaschinen gebaut, die später noch von Jonathan verbessert wurden. 

 Veronika's own sewing machine: The needle is a crochet hook./Veronikas eigene Nähmaschine: Die Nadel ist eine Häkelnadel.

 Flora's own sewing machine/Floras eigene Nähmaschine

 

 Jonathan is improving the design/Jonathan verbessert den Entwurf

 Lamp/Lampe

Spool with needle/Spule mit Nadel

We have been doing a lot of schoolwork, but also a lot of Seussical work. The performances will be Thursday, Friday, and Saturday. Tomorrow's rehearsal goes until 10 p.m.!

Wir haben in den letzten Tagen fleißig gelernt, aber es gab auch viel Arbeit für das Musical Seussical. Die Aufführung ist Donnerstag, Freitag und Samstag. Morgen ist bis um 22.00 Uhr Probe! 

Today Jonathan took all his sisters (except Flora) on a birding hike around a lake in the area. He is counting birds for the local Audubon chapter. They came back with great sightings, many species we had just seen with Mr. S. Jonathan had  gotten a new pair of binoculars a few days ago and was happy with how they worked.

Heute ist Jonathan mit seinen Schwestern (außer Flora) zum Vogelzählen um einen See hier in der Nähe gewandert. Er wollte Vögel für einen Vogelclub aus der Gegend zählen. Sie haben tolle Vögel gesehen, einige davon haben wir auch mit Herrn S. schon am Montag gesehen.  Jonathan hatte auch sein neues Fernglas dabei, was er so ausprobieren konnte. Es hat gut funktioniert, was ihn glücklich gemacht hat.