South Shore Line

Our American train ride took us to South Bend, where Jonathan and Charlotte have been born.  Peter drove the car because once you have arrived in South Bend at the airport, you need a car to get around in the city.  So here I was again, taking a train with my five children, but this time in the U.S. and not from Switzerland to the north of Germany.  The trains are fairly old and this was was quite full.  Nevertheless, the children all enjoyed the ride.

Unsere amerikanische Zugreise hat uns nach South Bend gebracht, wo Jonathan und Charlotte geboren worden sind.  Peter ist mit dem Auto gefahren, da die Haltestelle in South Bend am Flughafen ist und man ohne Auto von dort nicht wirklich wegkommt.  So bin ich mal wieder mit meinen fünf Schätzen Zug gefahren, dieses Mal aber nicht von der Schweiz nach Norddeutschland.  Die Züge sind ziemlich alt und dieser war auch recht voll.  Trotzdem hat allen die Reise gefallen.  

 Final stop

Endhaltestelle

Once in South Bend, we drove through the downtown area to our alma mater, Notre Dame.  I know I have mentioned this before here on my blog, but Peter and I met at Notre Dame and like to go back to have a look at the campus.

In South Bend angekommen sind wir durch die Innenstadt bis zu unserer ehemaligen Universität, nämlich der University of Notre Dame, gefahren.  Ich habe das hier auf dem Blog schon mal erwähnt, Peter und ich sind hier zur Uni gegangen und haben hier auch standesamtlich (d.h.alt-lutheranisch) geheiratet.  Wir kehren immer gerne zurück, um zu sehen, was sich alles verändert hat.  

History of the founding of the university

Geschichte der Gründung der Universität.  

Lunch at the Hammes Bookstore

 Mittagessen beim Unibuchladen

 Inside the bookstore

Im Buchladen

 The main building: Mary (Notre Dame) is on top of the golden dome.

Das Hauptgebäude: Maria (Unsere Liebe Frau, d.h. Notre Dame) ist oben auf der goldenen Kuppel.

 Basilica: Inside

Basilika: Innenansicht

Part of the tabernacle, isn't it beautiful?

Teil des Tabernakels, ist das nicht wunderschön?

 The girls said I had to take a picture of the painting, it's actually not in the church anymore, but on the way from the basilica to Holy Cross Hall.

Die Mädchen wollten unbedingt, daß ich dieses Gemälde fotografiere.  Es hängt nicht mehr in der Kirche, sondern in dem Übergang zwischen Kirche und dem Haus Holy Cross Hall.

Lourdes Grotto: When Jonathan was a toddler, I would always come here and light a candle with him.  He would point at Mary and Bernadette and ask me who they were.  

Lourdes Grotte: Als Jonathan ein Kleinkind war, haben wir hier immer zusammen eine Kerze angezündet.  Dann hat er immer auf Maria und Bernadette gezeigt und gefragt, wer sie seien.  

Next to the grotto is St. Mary's Lake with many ducks.  We always feed the ducks when we are here.  This is also the lake Peter and I got engaged at.  

Nahe bei der Grotte ist der Mariensee mit vielen Enten.  Wir füttern immer die Enten dort, wenn wir da sind.  An diesem See haben Peter und ich uns auch verlobt.  

 Look, there are some ducks.

Schaut, dort sind einige Enten.

 Quack, quack, there is some food!

Quack, quack, es gibt was zu Fressen!

Now I still have to let you know what I bought at the bookstore: 

The Thinking Student's Guide to College

The Jesuit Guide to (Almost) Everything

The Big Book of Knights, Nobles, and Knaves