Hundertwasser, Schönbrunn, and Swiss Cows!/Hundertwasser, Schönbrunn und Schweizer Kühe!!

Another week has passed.  I've always wanted to see the Hundertwasserhaus in Vienna and during our last week we managed to do just that.  Not only did we see the house, but also the incineration plant he designed, which was very close to one of the subways we used to take almost daily.

Noch eine Woche ist verstrichen.  Ich wollte immer das Hundertwasserhaus in Wien sehen und während unserer letzten Woche dort haben wir das auch geschafft.  Wir haben nicht nur dieses Hause, sondern auch das Fernwärmewerk gesehen, das nahe einer U-Bahnstation lag, die wir fast täglich benutzt haben.  

Incineration plant/Fernwärmekraftwerk

 Hundertwasser fountain/Hundertwasserbrunnen

 How would you like to live on top?

Wie wäre es, dort oben zu wohnen?

Another attraction we did not want to miss was Schönbrunn.  We knew that we would not be able to afford the inside of the castle, but we visited the gardens and also a puppet show.  Many museums in Vienna offer free admission for children 19 and under, but not Schönbrunn!  The gardens were very lovely, though, and we had a great view of Vienna.

Eine weitere Attraktion, die wir gerne sehen wollten, war Schönbrunn.  Wir wußten, daß wir uns die hohen Eintrittsgebühren nicht leisten konnten, aber den Park und ein Marionettenspiel wollten wir uns nicht entgehen lassen.  Viele Museen in Wien bieten kostenlosen Eintritt für Kinder unter 20 an, aber nicht Schönbrunn.  Der Garten war aber auch sehr schön, und man hatte eine tolle Aussicht auf Wien.  

 Neptune fountain

Neptunbrunnen

 Rose garden

Rosengarten

 View from the Gloriette

Blick von der Gloriette

 On the Gloriette

Auf der Gloriette

 Gloriette

 Snail

Schnecke

 

Linden trees: What a lovely scent!

Eine Lindenbaumallee: Ein himmlischer Duft!

 Puppets

Marionetten

After two last Masses in St. Peter's Church (one was a Latin Mass with Gregorian music) and one other invitation to the children to sing in a church choir, we had to take the students to the airport and pack our own bags.  Early on Monday morning we left to take a LONG train ride to Switzerland.  It was an adventurous train ride through four countries in eight hours.  However, the train was already an hour late in Vienna (it had come from Hungary), so we knew we wouldn't be able to reach our connecting train in Zurich anymore.  Furthermore, there was a construction site on the way so we had to get off the train in Feldkirch, take a bus through the small country of Liechtenstein, and get on the train in Switzerland again.  Why do I say four countries?  The train also drove through southern Bavaria, so we briefly were in Germany again.  The people of the Austrian Railroad were extremely helpful with our luggage when we had to get off and walk to the bus stop.  Such nice and friendly folks!  In Zurich we took a train to Bern and then out into the country where our hosts picked us up and drove us to their farm in the mountains.  Now our first sounds in the mornings are not streetcars, cars, and people, but cows and birds!  The children are in paradise.  There are six children here on this farm, the youngest is 2.  Of course, there is the language that needs to be tackled.  Swiss German sounds and is very different from German.  Austrian German is not so difficult in comparison to the German here.  It still perplexes me: All the signs are in "normal" German, but nobody speaks "my" German.  Most people understand it, but few people speak it.  So you do feel like in a foreign country although you can read everything.  Anyway, the children are feeding the cows, are running barefoot around on the farm (seems to be like home minus the animals), and Jonathan is out "hunting" for new birds to discover.  We are not really in walking distance to the next village, but our hosts give us rides to the next train station and have already taken us grocery shopping.  The only thing I miss are the Viennese coffee specialties!  We took some coffee along, though, so we can make our own.  But still, no coffeehouses here, but tons of lovely scenery.  I can hang my laundry outside to dry and have a chat about farming with the farmer here.  Miriam accompanied one of the girls down the hill on her way to school.  They took the scooter.

Nach zwei letzten Messen in der St. Peterskiche (eine war auf Latein mit gregorianischer Kirchenmusik) mußten wir die Studenten zum Flughafen bringen und selbst unsere Koffer packen.  Früh am Montagmorgen ging es per Zug in die Schweiz.  So eine Zugfahrt dauert acht Stunden, also wieder sehr lang.  Leider hatte der Zug in Wien schon eine Stunde Verspätung (er kam aus Ungarn), so daß wir wußten, daß wir unseren Anschlußzug in Zürich nicht erreichen würden.  Außerdem mußten wir in Feldkirch in einen Bus umsteigen, da es dort Schienenreparaturen gab.  So war das eine Abenteuerfahrt durch vier Länder (Österreich, Deutschland, mit dem Bus durch Liechtenstein und Schweiz), die dank der österreichischen Bundesbahn aber doch gut ging.  Besonders beim Umsteigen in den Bus waren die Beamten bei dem Gepäcktransport sehr hilfreich.  Von Zürich ging es nach Bern und von dort aufs Land.  Wir haben eine Wohnung auf einem Bauernhof gemietet, die Bauernfamilie hat uns am Bahnhof abgeholt und hier hoch oben wieder abgeliefert.  Wir wachen nun morgens mit Blick auf Bauernhöfe auf und hören das Läuten von Kuhglocken und das Singen von Vögeln.  Es gibt hier sechs Kinder zum Spielen, das jüngste ist erst zwei.  Die Kinder sind im Paradies.  Es gibt Kühe zu füttern, Hühnereier zu sammeln, und man kann endlich wieder barfuß, wie zu Hause, laufen.  Jonathan entdeckt neue Vögel und alle üben fleißig Schweizerdeutsch.  Ich finde es immer wieder erstaunlich, daß alle Schilder auf "normalem" Deutsch geschrieben sind, aber niemand dieses Deutsch spricht.  Die meisten Leute verstehen uns, aber wir sie nicht so gut.  Da war es in Österreich schon einfacher.  Miriam hat ein Mädchen der Familie heute auf ihrem Schulweg mit dem Roller begleitet, mußte dann aber den Berg alleine wieder rauflaufen.  Ich kann meine Wäsche draußen aufhängen und die wunderbare Aussicht genießen, mir fehlen nur die schicken Kaffeehäuser aus Wien.  

 Austria

Österreich

 Liechtenstein

Peter talking with a conductor of a Swiss orchestra about Switzerland and the U.S.

Peter unterhält sich mit einem Schweizer Dirigenten über die Schweiz und Amerika.

View from our balcony (The Jura Mountains are very faint in the back)
Blick von unserem Balkon (Jura links schwach im Hintergrund)

Typical house around here.
Typisches Haus aus der Gegend. 

Yesterday we spent an afternoon in Bern.  Peter showed us around.  He knew his way well after having lived there for six weeks last summer.  The weather is perfect (at least so far).

Gestern waren wir einen Nachmittag in Bern und Peter hat uns gezeigt, wo er letzten Sommer gewohnt und gearbeitet hat.  Er kennt sich dort schon gut aus.  Das Wetter spielt bisher auch mit.  

 Church pew in the protestant church Holy Spirit in Bern

Kirchenbank in der evangelischen Heiliggeist-Kirche in Bern

 Holy Spirit church, a Baroque protestant church that was built as a protestant church.  What a great opportunity to point out that the Swiss protestant churches placed the largest emphasis on the "word."  There is a tiny altar in front of the church, but a huge pulpit is dominating the front.  Behind it is the organ.  A Catholic church of the same time would have the organ in the back and the pulpit at the side, but a huge altar in the front.  

Die Heiliggeist-Kirche ist ein wunderbares Beispiel für den barocken protestantischen Baustil hier in der Schweiz.  Die Kirche ist als protestantische Kirche gebaut worden und ganz anders konzipiert als eine katholische.  Vorne befindet sich ein ganz kleiner Altar, dahinter dominiert jedoch die Kanzel, das Wort Gottes steht also ganz im Vordergrund.  Dahinter ist wiederum die Orgel.  Eine katholische Kirche aus der gleichen Zeit hat die Orgel meist hinten, die Kanzel an der Seite und den Altar vorne im Mittelpunkt.  So konnte man die Schweizer Reformationsidee den Kindern wunderbar erklären.  

Bern also has a small Tobler museum.  You probably all know "Toblerone."  This place, which is now part of the university, is where it all began.  

Bern hat auch ein kleines Toblermuseum.  Hier ist der Tobleroneriegel entstanden.  Jetzt gehört das alles zur Uni, aber man kann die Entstehungsgeschichte hier gut nachlesen.      

 Bern 

 Eating some Swiss chocolate.

Schweizer Schokolade essen.  

 City dwelling

Leben in der Stadt

 Part of the Federal Palace of Switzerland (parliament)

Teil des Bundeshauses

 Old part of Bern

Alter Stadtteil von Bern

 Zytglogge

Zytglogge 

 Drinking water from a public well

Trinkwasserbrunnen

 Looking down onto the Aar

Blick auf die Aare

Vegetable gardens close to the Aar

Gemüsegärten nahe der Aare

Today we went for a hike up the mountain.  We could see the Jura mountains on one side and the Swiss Alps on the other.  The children also watched our farmer making hay and played with and in the water or our  farmer's local well.

Heute sind wir den Berg hinaufgeklettert.  Wir konnten den Jura und die Schweizer Alpen sehen.  Die Kinder haben dann auch unserem Bauern beim Heuen zugeschaut und anschließend um und im Brunnen hier auf dem Grundstück gespielt.  

 Swiss Alps

Schweizer Alpen