Driver Ants, Goliath Beetle, Music, Furniture, .../Wanderameisen, Goliathkäfer, Musik, Möbel, . . .

I still need to do some clean up,  some grading, and preparation (I guess I should also switch the laundry from the washer to the dryer), so you will get just some highlights right now:

Ich muß immer noch aufräumen, korrigieren, vorbereiten (wahrscheinlich sollte ich auch die Wäsche von der Waschmaschine in den Trockner transportieren), deshalb nur ein paar Höhepunkte der letzten Tage:

We had a wonderful dinner invitation with a former missionary family.  We learned a lot about driver ants and an attack of these little monsters on their house.  If you are interested in them, check out the video below.  They also had some adventures with goliath beetles and many other interesting stories to share.

Wir hatten ein wunderschönes Abendessen mit einer ehemaligen Missionarsfamilie.  Wir haben viel über Wanderameisen und einen Angriff dieser kleinen Monster auf das Haus der Familie gehört. Falls man sie sich mal anschauen will, muß man nur auf dem Video klicken.  Auch Abenteuer mit den Goliathkäfern und andere Episoden aus ihrem Leben in Afrika waren ein interessanter Gesprächsstoff.  

Driver Ants from Day's Edge Productions on Vimeo.

Miriam and Charlotte had a lovely tea party next door.  They dressed like ladies, had tea, and then some party games.

Miriam und Charlotte haben eine schöne Teeparty bei den Nachbarmädchen gehabt.  Sie haben sich wie vornehmen Damen angezogen, Teestunde wie in England gehabt und danach Spiele gespielt.  

Jonathan harvested his first, smaller, pumpkin.  It weighs 35 lbs.  Jonathan hat seinen ersten, kleineren, Kürbis geerntet.  Er wiegt 16 kg.

  
Our weekend was very musical and artistic.  Our missionary friends are also the cantors and organ players for church, but they attended a special Mass out of town to celebrate the beginning of the Year of Faith.  So Peter played the organ in church today (it took him a while to practice because somebody had turned off certain switches in church nobody else knew about that also turned the organ on and off, then there was just one key to get into the church and always the wrong person had the key, but finally the organ could be turned on Friday evening and he was able to practice). Charlotte was to be the cantor and practiced with him.  It all went well and people complimented them on their music.  A homeschooled friend of ours was featured in a local radio program for young musicians.  He is a wonderful piano player.  You can here an interview with him and also hear him play here.

Unser Wochenende war ganz musikalisch und künstlerisch.  Unsere Missionarsfreunde sind auch für die Musik in der Kirche verantwortlich, doch haben sie heute an einer Sondermesse zum Anfang des Jahr des Glaubens teilgenommen.  So durfte Peter in der Kirche Orgel spielen (zum Üben ist er erst nach mehreren Pannen gekommen: Jemand hatte in der Kirche besondere Schalter ausgeschaltet, doch wußte niemand anders von diesen Schaltern und die Orgel gab keinen Ton von sich.  Außerdem hatte immer die falsche Person den Schlüssel zur Kirche, so daß man nicht rein kam.  Das hat sich aber alles Freitag abend gelöst und Peter konnte üben).  Charlotte war die Vorsängerin.  Die beiden haben ihre Sache gut gemacht!  Ein junger Mann, der zu unserem Freundeskreis zählt und auch zu Hause unterrichtet wird, ist ein wunderbarer Pianist.  Er durfte bei einem Radioprogramm für Nachwuchstalente auftreten.  Er ist dort interviewt worden und hat natürlich auch gespielt.  Wer gerne Klavier hört, sollte hier mal reinhören.  

This weekend was also artisan weekend in the whole county.  We always try to drive around and look at some of the artists' studios.  Today we went to the very south and looked at some lovely silversmiths and also at some great furniture and children's books.

Dieses Wochenende war auch das alljährliche Künstlerwochenende im Landkreis.  Wir versuchen immer ein paar der Künstler aufzusuchen, deren Studien man an diesen Tagen besuchen kann.  Wir waren heute ganz im Süden und haben zwei Silberschmiedinnen besucht und auch einen Kunstschreiner und seine Frau, die Kinderbücher schreibt und teilweise illustriert.  

We concluded our day with CD number 8 of The Great Bible Adventure, a series we started earlier, but stopped because Peter didn't have a chance to listen also.

Wir haben unseren Tag mit der achten CD der Bibelserie The Great Bible Adventure abgeschlossen. Diese Serie haben wir schon vor einiger Zeit angefangen, mußten jedoch eine Pause machen, weil Peter nicht weiter mithören konnte.  

Next week we have dance and gymnastics, Peter will teach at the homeschool co-op about the Presedential election (Jonathan always goes along for that), we want to go to an art show on the Hudson River Valley artists and we will participate in a Holy Hour with other Catholic families.  I also still have to sew all the ballet shoes, ...

Nächste Woche gibt's wieder Tanz und Gymnastik, Peter wird in unserer Homeschoolgruppe eine Stunde über die Präsidentschaftswahlen unterrichten (Jonathan geht dabei immer mit), wir wollen zu einer Kunstausstellung über die Hudson River Valley Künstler und dann an einer Gebetsstunde mit anderen katholischen Familien teilnehmen.  Ich muß auch immer noch die Balletschuhe nähen . . .

Dusk/Abenddämmerung