Friday, September 30, 2011

Michaelmas/Michaeli




For our Michaelmas celebration, we again made a Harvest Loaf like last year.  We also made butter, in the form of an angel.  Veronika has been doing Wee Folk's Autumn Kindergarten Curriculum with me, which includes butter making after reading the picture book Green Grass and White Milk (the newer version is called Milk: From Cow to Carton).

Für Michaeli haben wir wie letztes Jahr ein Erntebrot gebacken.  Es gab auch selbstgemachte Butter in Engelform.  Veronika macht dieses Schuljahr mit mir Wee Folks Herbst Kindergartenlehrplan, der auch die Butterherstellung mit einbezieht, nachdem man das Bilderbuch Green Grass and White Milk (Die neuere Version heißt Milk: From Cow to Carton) gelesen hat.  









"Once there was a fair and beautiful land.  It was difficult to say whether the hills were fairer than the valleys, or whether the plains were more beautiful than the forests, but the people who lived there were happy and busy and their faces shone as they worked so that the whole land glowed with a bright light." (from: All Year Round)

" Es war einmal ein lichtes und wunderschönes Land.  Man konnte gar nicht sagen, ob die Hügel schöner als die Täler waren, oder ob die Ebenen schöner als die Wälder waren, aber die Menschen, die dort lebten, waren glücklich und geschäftig und ihre Gesichter leuchteten während ihrer Arbeit, so daß das ganze Land in ein helles Licht getaucht zu sein schien." (entnommen aus: All Year Round)


"But the time came when darkness fell upon this land, for through its valleys writhed a mighty dragon, foaming and lashing his tail." (from All Year Round)

"Aber es kam eine Zeit, als eine Dunkelheit über das Land hereinbrach, da sich durch die Täler ein gewaltiger Drachen wand, ein Drachen, welcher vor Wut schäumte und seinen Schwanz peitschte."
(entnommen aus: All Year Round)



Ploughing the land/Pflügen des Landes


Sowing the seed./Säen.


Michaelmas Breakfast/Michaeli Frühstück

We also went to participate in the Michaelmas celebration at the Waldorf school in the area.  They had a play, a eurythmy performance, and singing.  Wir haben auch an der Michaelifeier der Waldorfschule in der Nähe (eine Stunde entfernt) teilgenommen.  Es gab ein Theaterstück, ein Eurythmiestück und Gesang.


Eurythmy/Eurythmie


Michaelmas play/Michaeli Theaterstück


Our seasonal table received a new look.  Unser Jahreszeitentisch hat ein neues Gesicht erhalten.  


Seasonal Table/Jahreszeitentisch


  

Of course, we ended our day with the prayer to St. Michael.  Natürlich haben wir den Tag mit dem St. Michaelsgebet beendet.


6 comments:

  1. Hallo Eva,
    wieder so wunderschön stimmungsvoll eure Bilder, und der Jahreszeitentisch! Mit dem Theaterstück bekommt der Tag noch mehr Wichtigkeit. Da habt ihr bestimmt eine schöne Feier gehabt!
    Ich habe bemerkt, dass auch in Italien der Brauch diesen Tag zu begehen zunimmt, auf verschiedenen Blogs, vor allem die Richtung Waldorf gehen, gibt es zum 29. entsprechende Bilder zu sehen.
    Wünsche euch ein schönes sonniges Wochenende!

    P.S. - Wie süß das Bild von der butterschüttelnden Veronika! :)

    ReplyDelete
  2. Danke, Sybille. Der Drachen hat einen großen Eindruck auf Flora gemacht. Sie redet immer davon, ob er bös oder nett sei.

    Sonnig? Nein, es ist hier fast winterlich und kalt. Heute waren wir gar nicht draußen. Miriam hat gesagt, es rieche nach Schnee!

    ReplyDelete
  3. hello eva, thanks for posting your loaf baking pictures. i hadn't understood properly how to put in the bubbly yeast mixture . . the dragon's lashing tail makes much more sense now :) and you had a lovely michaelmas breakfast. such a pretty table setting. happy autumn to all of you.

    i much prefer green grass and white milk along with it's book cover! and i miss having a little one to do kindergarten with. enjoy! the wee folks site is very nice.

    (might be sending this twice . . i don't think the first comment i made went through . . )

    ReplyDelete
  4. We just went to the state fair - perfect book to read for my daughter! I just requested it from our library.

    ReplyDelete
  5. The book is quite nice, it doesn't have too much technical information and still keeps some awe for the child.

    ReplyDelete
  6. Dorina, the first comment didn't come through, so I'm glad you sent it again. Flora was very impressed by the yeast mixture (dragon) because at the beginning I had it in a bowl that was too small. When it was about to bubble over, I said that the dragon was about to crawl onto the table and that we better had to get a bigger bowl. She still talks about this almost every day :).

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.