Sunday, January 25, 2015

Library Card/Büchereiauswes

This book lover has a library card to all the libraries in southern California now (well, almost all the libraries).  All five children and I walked to the library this afternoon to get a library card and to check out books.  Among those checked out are two about California.  The first one is called The California Coast: A Literary Field Guide.  This one is full of  poems, nature and historical stories, and biographical sketches. All show some connection to California's coast.  The second one is called A Mission for the People: The Story of La Purisima.  That one is about the first missions in Santa Barbara and is beautifully illustrated.

Diese Bücherfreundin hat jetzt eine Büchereikarte zu (fast) allen kalifornischen Büchereien des Südens,  Alle fünf Kinder und ich sind heute nachmittag zu Fuß zur Bücherei gegangen, um einen Ausweis zu beantragen.  Das ging ganz schnell und natürlich haben wir uns Bücher ausgeliehen.  Zwei der Bücher sind kalifornische Bücher.  Das eine ist voll mit Gedichten, historischen und naturkindlichen Geschichten, aber auch biographischen Episoden.  Das andere beschreibt die erste Mission in Santa Barbara, die La Purisima hieß.     

But maybe you don't care about books and want to see more pictures.  Here you go.

Aber vielleicht wollen meine Leser nichts über Bücher hören und lieber noch ein paar Fotos sehen. Bitte schön:



  Oranges!
Orangen!







 Walking back from the library
Auf dem Rückweg von der Bücherei

 Cacti!
Kakteen!



Our house
Unser Haus



Our kitchen and dining-area: I love the space and the bright light.  I have never had a kitchen as large as this one.
Unsere Küche und Eßecke: Ich freue mich über den vielen Platz und das viele Licht in der Küche.  Ich habe noch nie so eine große Küche gehabt.  


Friday, January 23, 2015

Palms/Palmen

Yes, palm trees.  This is what we see now when stepping into our back yard!  We have joined Peter, Jonathan, and Miriam in California.  Peter has received a research fellowship here.  

Ja, Palmen.  Die sehen wir jetzt, wenn wir unseren kleinen Garten hinter dem Haus betreten.  Wir haben uns Peter, Jonathan und Miriam in Kalifornien angeschlossen.  Peter hat hier ein Forschungsstipendium bekommen.   


 Leaving cold New York where you do wear hats in January.
Wir verlassen das kalte New York, wo man im Winter und besonders im Januar Mützen braucht.


 Flying from Rochester to Atlanta
Flug von Rochester nach Atlanta



 Atlanta

Atlanta's airport is the largest in the world!
Atlantas Flughafen ist der größte der Welt! 


 Southwest Airlines has really colorful airplanes.
Die Fluglinie Southwest hat sehr bunte Flugzeuge.

 On our way to California.  The flight is almost as long as a flight to Europe, but they do not serve you "free" food.
Auf dem Weg nach Kalifonrien.  Man fliegt fast so lange wie nach Europa, doch bekommt man kein "kostenloses" Essen.  

 Doing some coloring to fill the long hours.
Ein bißchen Anmalen füllt die langen Stunden.

 Sunset
Sonnenuntergang

 L.A.
Los Angeles

 
 Lots of Asian people and signs all over
Viele Asiaten und asiatische Schilder überall








 Peter's research university
Peters Forschungsuniversitiät

 Roses in January
Rosen im Januar

 View from Peter's office
Blick von Peters Büro

 Poppies
Mohnblumen



 I guess people in California find it cold, even outdoors :)
Die Menschen in Kalifornien finden es sogar draußen kalt :)



 Peter's office window
Peters Bürofenster

 Small chapel on campus
Eine kleine Kapelle auf dem Unigelände

 Library
Bibliothek

 I am the light of the world in German

 Sunset
Sonnenuntergang


So here we are, still recovering from an exhausting week of getting a house ready for somebody else to live in there, packing for a different climate, and teaching my two German classes online at the same time.  We are also trying to get adjusted to the new time zone here, after all this is three hours earlier than the East coast.  But I did want to say "Hello" to you all.

Hier sind wir also, wir versuchen uns von einer anstrengenden Woche zu erholen, in der wir das Haus für eine Mieterin auf Vordermann gebracht haben, für ein anderes Klima gepackt haben und in der ich so nebenher meine zwei Deutschseminare unterrichtet habe, die jetzt Fernkurse sind.  Ich unterrichte sie also weiter, aber per Computer.  Wir müssen uns auch noch der anderen Zeitzone anpassen.  Das sind immerhin drei Stunden Unterschied zur Ostküste.  Aber "Hallo" wollte ich schon einmal sagen.  


Sunday, January 18, 2015

The Eagle Has Landed! -- Der Adler ist gelandet!

They made it through the desert and are enjoying palm trees now!  There was nothing there, no water, no rest stops, NOTHING!

This morning they went to church in Kingman, Arizona.  Clark Gable was married in that town while filming "Gone With the Wind."  Quite impressive.

Sie haben die Wüste durchquert und genießen jetzt Palmen!  Es gab absolut nichts in der Wüste, kein Wasser, keine Rastplätze, NICHTS!

Heute morgen sind sie in Kingman in Arizona in die Kirche gegangen.  In Kingman hat Clark Gable während der Dreharbeiten des Filmes "Vom Winde verweht" geheiratet.  Ziemlich beeindruckend.  

Old Catholic Church in Kingman, AZ, not in use anymore, but on the National Register of Historic Places.  The new Catholic church is right next to it.  
Die alte katholische Kirche in Kingman, Arizona.  Sie steht jetzt unter Denkmalschutz und wird nicht mehr benutzt.  Die neue ist gleich daneben.    

Old church
Alte Kirche

New church
Neue Kirche

And we New Yorkers?  We went to church with friends (we are without a car), had lunch at the college cafeteria and found out that a dear old former neighbor died at the age of 101.  His son is a retired professor at the college and he was also having lunch with his wife at the cafeteria.  Here at home we had some little problems.  I had ordered a new fridge handle because the old one had broken.  Charlotte and I could not get the old one off (weak women), so we called our neighbor, the one who spent one long night a few summers ago to put in a new master bedroom ceiling fan.  He came over and took the old handle off and put the new handle on.  He said you needed just a bit more strength, but he also found out that you needed a different screwdriver for one of the screws, a hexagonal one.  That we did not have.  He then took a look at some leaking faucet problems in the bathroom and also took a look at the shower, which is not working properly anymore.  As a former missionary he knows all about "little" problems like this.  He told me what he thought was wrong, but also advised me to call a plumber.  So this is what I will do tomorrow morning.  And it is snowing like crazy!!

Und wir hier in New York?  Wir sind mit Freunden zur Kirche gefahren (wir haben ja kein Auto), haben in der Mensa gegessen und dort herausgefunden, daß unser ehemaliger Nachbar im Alter von 101 Jahren gestorben ist.  Sein Sohn und dessen Frau haben auch in der Mensa gegessen.  Der Sohn war hier Professor, aber ist jetzt auch im Ruhestand.  Hier zu Hause gab es dann ein paar Probleme.  Unser Kühlschrankgriff ist abgebrochen, und ich hatte schon einen neuen bestellt, aber Charlotte und ich haben den alten nicht abbekommen.  Schwache Frauen!  So habe ich wieder den Nachbarn angerufen, der vor einiger Zeit im Hochsommer einen ganzen langen Abend damit verbracht hat, einen neuen Deckenventilator bei uns im Schlafzimmer zu installieren.  Er kam auch gleich und bemerkte, daß man wohl mehr Kraft brauche, doch bei einer Schraube auch einen anderen Schraubenzieher, nämlich einen sechskantigen.  Den hatten wir nicht.  Dann hat er sich noch einen tropfenden Wasserhahn und eine nicht ganz richtig funktionierende Dusche angeschaut.  Er versteht viel davon, mußte er als ehemaliger Missionar diese Dinge doch oft reparieren.  Er hat mir auch gleich gesagt, wo das Problem steckte und mir empfohlen, morgen einen Klempner anzurufen.  Das tue ich dann auch.  Und außerdem schneit es wieder ganz verrückt!!

Now a few desert pictures and a few California pictures.
Jetzt noch ein paar Fotos aus der Wüste und aus Kalifornien. 





 California!
Kalifornien!