Belated Birthday Trip/Nachgeholter Geburtstagsausflug

Last August, Peter gave Veronika a trip to the Glen Iris Inn for a teatime father-daughter date.  Last week, he finally found time to take here there.

Letzten August hat Peter Veronika ein Vater-Tochter-Kaffeetrinken beim Glen Iris Inn geschenkt.  Letzte Woche war endlich einmal eine Gelegenheit, dieses Geschenk auch in die Tat umzusetzen. 

Die große Stille/Into Great Silence

By accident I came across the German movie Into Great Silence.  I was looking for books about life in a medieval monastery to supplement Miriam's study of the Middle Ages in our public library.  I thought the movie sounded interesting and checked it out.  Miriam and I have been watching the movie several nights now.  This is not a movie you can watch all at once (at least we cannot).  It needs to be watched in segments to fully appreciate it.  So what is it about?  You basically experience life as a Carthusian monk at the Grande Chartreuse monastery in the French Alps.  Carthusians are monks that were founded by the German St. Bruno.  They are a contemplative order and do not talk very much.  Hence, there is not much talking in the film, but it speaks for itself.  The tranquility of the film draws your attention to the buzzing of a fly, the dripping of a water drop, or the flickering of a flame.  It it interspersed with Bible verses (in German, French, and English).  The whole movie has a very calming effect and transports you to the monastery in the Alps.  I can only recommend this movie.  

Durch Zufall bin ich auf den deutschen Film Die große Stille gestoßen.  Als ich für Miriam nach Ergänzungmaterial für unsere Lektionen über das Mittelalter in dem Katalog der Bücherei gesucht habe, habe ich diesen Film gefunden und ausgeliehen.   Man kann diesen Film nicht gut an einem Stück sehen, er ist zu überwältigend.  So haben wir jetzt jeden Abend ein kleines Stück gesehen.  Dieser Film zeigt das Leben der Kartäuser in dem französischen Kloster La Grande Chartreuse.  Da die Kartäuser zu den kontemplativen Orden gehören, wird in dem Film fast nicht gesprochen.  Das führt dazu, daß man kleine Dinge, wie das Brummen einer Fliege, das Flackern einer Kerze oder einen fallenden Wassertropfen ganz anders wahrnimmt.  Der Film folgt den Mönchen in ihrem Leben, so daß man das Gefühl bekommt, selbst im Kloster zu wohnen.  Die einzelnen Szenen werden mit geschriebenen Bibelversen auf Englisch, Deutsch und Französisch vertieft.  Ich kann diesen Film nur empfehlen.           

Flora: 8!

 Cleaning the living-room yesterday to prepare for her birthday today.

Flora hat gestern das Wohnzimmer geputzt, um heute ihren Geburtstag zu feiern. 

 Hoch soll sie leben!

 8 years old

8 Jahre alt

 What could this be?

Was das wohl ist?

 An umbrella!

Ein Regenschirm!

 And another one for doll Lavender

Und noch einer für die Puppe Lavendel

 Gift from the American grandparents

Geschenk der amerikanischen Großeltern

 All of A-Kind-Family Downtown as audio book!

Ein Hörbuch eines Kinderbuches von Sydney Taylor, leider gibt es diesen Band nicht auf Deutsch, aber es gibt "Die Mädchenfamilie" und "Neues von der Mädchenfamilie" aus der Serie.

 Present from Miriam

Miriams Geschenk

 A pillow that Miriam knitted for Lavender.  Veronika knitted her a doll's blanket. 

Ein Kissen, das Miriam for Lavender gestrickt hat.  Veronika hat Flora eine Puppendecke gestrickt.  

 A card from her great-aunt Erika from Germany

Eine Karte ihrer Großtante Erika aus Deutschland

 A book about nature from Erika

Ein Naturkundebuch von Erika

 Puff-pastry mice

Windbeutelmäuse

 Birthday walk

Geburtstagsspaziergang

 Chipmunk

Streifenhörnchen

 Nuthatch nest

Kleibernest

 Time for basketball

Zeit zum Basketballspiel

 Now I know why Jonathan can do all those ballet jumps :)!

Jetzt weiß ich, warum Jonathan so gut beim Ballett springen kann :)!

 What are they doing?

Was machen die da?

And way past her bedtime, Flora was listening to her new audio book.  She has already heard more than one CD and was looking at the pictures in the book "All of A-Kind-Family Downtown."

Und spät am Abend, viel später als sie normalerweise aufbleiben darf, hat Flora sich das neue Hörbuch angehört und die Bilder im Buch mitverfolgt.  Sie hat schon mehr als eine CD gehört.

Locks/Schleusen

Our field trip on Wednesday brought us to Lockport, NY, home of the famous "Flight of Five," five locks in a row on the Erie Canal.  Jonathan drove us almost all the way to Lockport.

Unser Ausflug am Mittwoch hat uns nach Lockport geführt.  Dorf befindet sich eine fünfstufige Schleuse, eine einmalige Konstruktion des Eriekanals.  Jonathan hat uns fast die ganze Strecke dahin gefahren.    

I took many pictures and also made some videos.

Ich habe viel fotografiert und auch ein paar Videos gemacht.  

 Driving on our country roads that we share with the Amish.

Unsere Landstraßen teilen wir mit den Amischen. 

 Amish farmer

Amischbauer

 Windmills

Windräder

 Lockport

Great new find: a gluten-free bakery and bistro!

Ein toller Fund: Glutenfreie Bäckerei und Bisto!

 Discovery Center: Learning how locks work

Museum: Wir lernen, wie Schleusen funktionieren.

 Gemälde über die Eriekanaleröffnung

 We fill out some worksheets.  We were a large group and had to be divided into four smaller groups.

Hier gibt es auch Arbeitsblätter über den Kanal, die wir ausfüllen.  Weil unsere Gruppe so groß war, haben sie uns in vier Untergruppen aufgeteilt. 

 Eriekanal

 Upper end of the canal

Oberes Ende des Kanals

 A boat is driving out of the highest of the five locks.

Ein Boot fährt aus der höchsten der fünf Schleusen.

 Old city hall

Altes Rathaus

 Old canal hotel

Altes Kanalhotel

 Old lock gate

Altes Schleusentor

Modern lock gate

Modernes Schleusentor

 Looking down the five locks

Blick auf die fünf Schleusen

 Our guide points out that those dents were made to place dynamite into and then blast the rock away, a task given to children that were about 10 years old.  

Unser Führer erklärt, daß man in diese Rillen Dynamit gelegt hat, um die Felsen wegzusprengen, eine Aufgabe, die zehnjährige Kinder übernahmen.   

 Explanation on how to use the old generator below.

Erklärung, wie man den alten Generator hier unten benutzt.

 Dandelion growing in the canal sides.

Löwenzahn wächst in den Kanalwänden.

 Last and lowest lock

Letzte und tieftste Schleuse

 We also toured some historic buildings.

Wir haben uns auch historische Gebäude angesehen.  Hier eine alte Anwaltskanzlei von 1835 

 Old fire engines

Alte Feuerwehren

 The fire hydrant was invented by Birdsall Holly in Lockport!

Der Hydrant wurde hier in Lockport von Birdsall Holly erfunden!

 Altes amerikanisches Kinderspiel

 And then we did drive on to Niagara Falls, although it was getting kind of late.

Und dann sind wir doch noch zu den Niagarafällen gefahren, auch wenn es schon spät war.

Making friends with the seagulls

Mit den Möwen Freundschaft schließen

 Birdwatching

Vogelbeobachtung

Sandpiper

Schnepfe

 Looking for snail houses

Wir suchen Schneckenhäuser.

 Even up the Niagara River, you can still  "see" the Falls.

Sogar flußaufwärts des Niagara Flußes kann man die Fälle noch "sehen".

 

 Old Chimney

Alter Kamin von 1750, von den Franzosen gebaut.

 

 Niagara River

Niagara Fluß

 Bridge to Grand Island

Brücke nach Grand Island, einer Insel bei Buffalo

 Bridge to Canada

Brücke, die nach Kanada geht.

Lake Erie

Eriesee