Sports Friendship Day/Sport Freundschaftstag 2018

Jonathan participated in the St. Vincent College Sports Friendship Day (click to see a lot of pictures) yesterday.  St Vincent College students spent a day with handicapped children doing crafts, music and sports activities, ending with a Mass and a dinner.  I tried to find pictures of Jonathan, but he was hard to spot.

Jonathan hat bei einer besonderen Veranstaltung bei St. Vincent College mitgemacht, die sich "Sport Freundschaftstag" (dort draufklicken, um viele Fotos zu sehen) nannte.  Studenten haben einen Tag mit behinderten Kindern und Jugendlichen gebastelt, Sport und Musik gemacht und dann die Veranstaltungen mit einem gemeinsamen Abendessen und einer Messe abgeschlossen.  Ich habe versucht, Jonathan auf den vielen Fotos zu finden, aber das war nicht so einfach.  

He is in the picture, kind of in the middle, towards the bottom.

Er ist auf diesem Foto, in der Mitte vorne.

I think I never mentioned what kind of classes he is taking this semester:

• Honors Church History
• Principles of American Politics
• Honors Ethics
• Ballet III
• Language and Rhetoric

He is coming home on Wednesday to celebrate the Triduum and Easter with us!

Ich glaube, ich habe noch gar nicht geschrieben, welche Kurse er dieses Semester macht:

• Kirchengeschichte (für "Ehrenstudenten")
• Prinzipien der amerikanischen Politik
• Ethik (für "Ehrenstudenten")
• Ballett III
• Sprache und Rhetorik

Er kommt am Mittwoch nach Hause, um mit uns das Triduum und Ostern zu feiern.  

Easter Grass/Ostergras

Lent is coming to a close and that means it is time to sow our Easter grass.
Die Fastenzeit geht dem Ende zu, und daher muß man Ostergras säen.

Our little root child on the season's table is still fast asleep and hoping to wake up soon.

Unser Wurzelkind auf dem Jahreszeitentisch schläft immer noch tief, aber hoffentlich wacht es bald auf.

Like this crocus!

So wie dieser Krokus!

 Can you see Flora?  She just learned how to ride a bike!

Flora hat gerade gelernt, wie man Rad fährt!!

We are still working on the braking part.

Wir müssen nur das Bremsen noch in wenig üben.

Marshmallows

Charlotte and Miriam are using Guest Hollow's high school curriculum for chemistry.  Part of that curriculum involved making marshmallows (organic chemistry).  What a fun project!

Charlotte und Miriam machen zur Zeit "Chemie beim Kochen".  Eine ihrer Aufgaben war die Herstellung von Marshmallows.  Das hat großen Spaß gemacht und dazu hat man eine ganze Menge über organische Chemie gelernt.  

And now it is weekend again.  It is still so cold outside!  At least we do not have ballet rehearsal tomorrow.  And wee do need to get the house clean for Easter because next week we still have to teach.  Thursday will be the first day of our very short Easter break.

Und jetzt ist wieder Wochenende.  Es ist immer noch so kalt!  Morgen brauchen wir nicht zur Ballettprobe zu fahren, eine große Erleichterung, weil wir dann besser das Haus für Ostern schön putzen und aufräumen können.  Nächste Woche wird dafür nicht viel Zeit sein, weil wir erst Donnerstag Ferien bekommen, die auch nur bis Montag gehen.  

Creative Chaos/Kreatives Chaos

Creative chaos

Kreatives Chaos

Wednesday afternoon, Veronika, Miriam, and Flora either do art of a nature activity.  Today was art day because it was too unfriendly outside to spend time with Mother Nature. 

Mittwoch nachmittag machen Veronika, Miriam und Flora entweder Kunst oder eine Naturaktivität.  Heute haben wir Kunst gemacht, weil das Wetter draußen wenig einladend war. 

 Miriam trying out her print-making skills.

Miriam probiert zum ersten Mal, zu drucken.

Trying to get the pressure and amount of ink right.

Nicht so einfach ist es, die richtige Menge von Farbe und Druckstärke zu finden.

Veronika und Flora haben mit Deckfarben gemalt.  Veronika and Flora painted with gouache paints.  

 Flora's cat, inspired by Chinese art

Floras Katze, die von chinesischer Kunst inspiriert wurde.

Veronika

We decided to eat supper on the floor because of our creative mess.

Wir haben auf dem Boden gegessen, weil unsere kreative Unordung keinen Platz zum Essen ließ.  

Spring?Frühling?

Well, it does not feel like spring, it was cold today, it barely reached 35 degrees, so we read a picture book about spring!  It was my turn to drive the girls to ballet today (Tuesday is my day) and we saw a lot of Canadian geese that were resting in the fields.  They at least must think that spring is coming.  Here is a picture of a sunrise from the other day.  And now I need to work on an exam for my German 101 class tomorrow.

Es fühlt sich wahrhaftig nicht wie Frühling an und es war nur knapp über Null heute.  Daher haben wir ein schönes Frühlingsbuch gelesen, um uns davon zu überzeugen, daß der Frühling heute Einzug gehalten hat.  Heute mußte ich, wie jeden Dienstag, Ballettänzerinnen zum Ballett fahren.  Auf der Fahrt haben wir kanadische Wildgänse gesehen, die wieder in den Norden ziehen, ein Zeichen für den Frühling.  Hier ist noch ein Foto von einem Sonnenaufgang neulich.  Jetzt muß ich eine Klausur für meine Studenten morgen vorbereiten.

Sunday Walk/Sonntagsspaziergang

The children "borrowed" my camera to take ballet photos, so I did not get a chance to take many new photos.  What have we been doing?  There was regular schoolwork and also the musical Oklahoma!, Peter, Charlotte, Miriam, and Veronika went to.  The voice majors and choir members of our college performed it.  And today, we went for a walk because the sun was out, which is a rare occurrence these days.  We also had our first rehearsal for the ballet "Peter and the Wolf." 

Die Kinder haben meinen Fotoapparat für Ballettfotos ausgeliehen, daher konnte ich in letzter Zeit nicht viele Fotos machen  Was haben wir so gemacht?   Unsere normale Schularbeit natürlich und dann am Samstag gab es das Musical Oklahoma!, bei dem Peter mit Charlotte, Miriam und Veronika waren.  Es war eine Aufführung der Gesangstudenten und des Chores.  Es gab auch die ersten Proben des Balletts "Peter und der Wolf".    

 First crocus

Erster Krokus

Art: Trees in Winter/Kunst: Bäume im Winter

Veronika

Because it does not stop snowing, my art project for Veronika and Flora was painting a winter picture today.

Weil es nicht aufhört zu schneien, habe ich Veronika und Flora ein Winterthema heute beim Malen gegeben.  

Flora

And here are a few pictures of Flora's and Veronika's current main lessons.

Und hier sind ein paar Fotos von Floras und Veronikas Hauptpochen.

Here Flora is drawing Moses as he is turning the Nile into blood.

Hier malt Flora Mose, der gerade den Nil in Blut verwandelt.  

Veronika's map of Ancient Greece

Veronikas Landkarte des alten Griechenland

We got a free Schuster's Bible History at our library.  (We already own it, but the new copy is in much better shape than ours).  Flora is trying to read some of it although this is a book for sixth graders.  She found a few words she could read and was very happy.    

Wir haben eine kostenlose (zum Mitnehmen, nicht Ausleihen) bekannte Kinderbibel bei der Bücherei gefunden.  Flora versucht, ein wenig darin zu lesen, auch wenn das Buch für die 6. Klasse ist.  Sie hat auch Wörter gefunden, die sie lesen kann, was sie ganz glücklich gemacht hat.